مَصدَر — صَرْمٌ — صَرَمَ يَصْرِمُ - ضَرَبَ يَضْرِبُ - ثُلاثی مُجَرَّد
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صَرَمَ + ـ | صَرَمَ | اُس ایک (مرد) نے کاٹا | he cut |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صَرَمَ + ا | صَرَمَا | اُن دونوں (مردوں) نے کاٹا | they two (men) cut |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صَرَمُ + وا | صَرَمُوا | اُن سب (مردوں) نے کاٹا | they (men) cut |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صَرَمَ + تْ | صَرَمَتْ | اُس ایک (عورت) نے کاٹا | she cut |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صَرَمَ + تَا | صَرَمَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے کاٹا | they two (women) cut |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صَرَمْ + نَ | صَرَمْنَ | اُن سب (عورتوں) نے کاٹا | they (women) cut |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صَرَمْ + تَ | صَرَمْتَ | تُو ایک (مرد) نے کاٹا | you (one man) cut |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صَرَمْ + تُمَا | صَرَمْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے کاٹا | you two (men) cut |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صَرَمْ + تُمْ | صَرَمْتُمْ | تم سب (مردوں) نے کاٹا | you (men) cut |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صَرَمْ + تِ | صَرَمْتِ | تُو ایک (عورت) نے کاٹا | you (one woman) cut |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صَرَمْ + تُمَا | صَرَمْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے کاٹا | you two (women) cut |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صَرَمْ + تُنَّ | صَرَمْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے کاٹا | you (women) cut |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
صَرَمْ + تُ | صَرَمْتُ | میں ایک (مرد) نے کاٹا / میں ایک (عورت) نے کاٹا | I (man) cut / I (woman) cut |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
صَرَمْ + نَا | صَرَمْنَا | ہم (مردوں) نے کاٹا / ہم (عورتوں) نے کاٹا | we (men) cut / we (women) cut |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صُرِمَ + ـ | صُرِمَ | وہ ایک (مرد) کاٹا گیا | he was cut |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صُرِمَ + ا | صُرِمَا | وہ دونوں (مرد) کاٹے گئے | they two (men) were cut |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صُرِمُ + وا | صُرِمُوا | وہ سب (مرد) کاٹے گئے | they (men) were cut |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صُرِمَ + تْ | صُرِمَتْ | وہ ایک (عورت) کاٹی گئی | she was cut |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صُرِمَ + تَا | صُرِمَتَا | وہ دونوں (عورتیں) کاٹی گئیں | they two (women) were cut |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صُرِمْ + نَ | صُرِمْنَ | وہ سب (عورتیں) کاٹی گئیں | they (women) were cut |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صُرِمْ + تَ | صُرِمْتَ | تو ایک (مرد) کاٹا گیا | you (one man) were cut |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صُرِمْ + تُمَا | صُرِمْتُمَا | تم دونوں (مرد) کاٹے گئے | you two (men) were cut |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صُرِمْ + تُمْ | صُرِمْتُمْ | تم سب (مرد) کاٹے گئے | you (men) were cut |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صُرِمْ + تِ | صُرِمْتِ | تو ایک (عورت) کاٹی گئی | you (one woman) were cut |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صُرِمْ + تُمَا | صُرِمْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) کاٹی گئیں | you two (women) were cut |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صُرِمْ + تُنَّ | صُرِمْتُنَّ | تم سب (عورتیں) کاٹی گئیں | you (women) were cut |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
صُرِمْ + تُ | صُرِمْتُ | میں ایک (مرد) کاٹا گیا / میں ایک (عورت) کاٹی گئی | I (man) was cut / I (woman) was cut |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
صُرِمْ + نَا | صُرِمْنَا | ہم (مرد) کاٹے گئے / ہم (عورتیں) کاٹی گئیں | we (men) were cut / we (women) were cut |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present or will happen (Future) and the doer (subject) is known.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + صْرِمُ | يَصْرِمُ | وہ ایک (مرد) کاٹتا ہے / کاٹے گا | he cuts / will cut |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + صْرِمَ + انِ | يَصْرِمَانِ | وہ دونوں (مرد) کاٹتے ہیں / کاٹیں گے | they two (men) cut / will cut |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + صْرِمُ + وْنَ | يَصْرِمُوْنَ | وہ سب (مرد) کاٹتے ہیں / کاٹیں گے | they (men) cut / will cut |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + صْرِمُ | تَصْرِمُ | وہ ایک (عورت) کاٹتی ہے / کاٹے گی | she cuts / will cut |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + صْرِمَ + انِ | تَصْرِمَانِ | وہ دونوں (عورتیں) کاٹتی ہیں / کاٹیں گی | they two (women) cut / will cut |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + صْرِمْ + نَ | يَصْرِمْنَ | وہ سب (عورتیں) کاٹتی ہیں / کاٹیں گی | they (women) cut / will cut |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + صْرِمُ | تَصْرِمُ | تو ایک (مرد) کاٹتا ہے / کاٹے گا | you (one man) cut / will cut |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + صْرِمَ + انِ | تَصْرِمَانِ | تم دونوں (مرد) کاٹتے ہو / کاٹو گے | you two (men) cut / will cut |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + صْرِمُ + وْنَ | تَصْرِمُوْنَ | تم سب (مرد) کاٹتے ہو / کاٹو گے | you (men) cut / will cut |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + صْرِمِ + يْنَ | تَصْرِمِيْنَ | تو ایک (عورت) کاٹتی ہے / کاٹے گی | you (one woman) cut / will cut |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + صْرِمَ + انِ | تَصْرِمَانِ | تم دونوں (عورتیں) کاٹتی ہو / کاٹو گی | you two (women) cut / will cut |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + صْرِمْ + نَ | تَصْرِمْنَ | تم سب (عورتیں) کاٹتی ہو / کاٹو گی | you (women) cut / will cut |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اَ + صْرِمُ | اَصْرِمُ | میں ایک (مرد) کاٹتا ہوں / کاٹوں گا / میں ایک (عورت) کاٹتی ہوں / کاٹوں گی | I (man) cut / will cut / I (woman) cut / will cut |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + صْرِمُ | نَصْرِمُ | ہم (مرد) کاٹتے ہیں / کاٹیں گے / ہم (عورتیں) کاٹتی ہیں / کاٹیں گی | we (men) cut / will cut / we (women) cut / will cut |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) is the verb form that shows an action is being done (Present) or will be done (Future), but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + صْرَمُ | يُصْرَمُ | وہ ایک (مرد) کاٹا جاتا ہے / کاٹا جائے گا | he is cut / will be cut |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + صْرَمَ + انِ | يُصْرَمَانِ | وہ دونوں (مرد) کاٹے جاتے ہیں / کاٹے جائیں گے | they two (men) are cut / will be cut |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + صْرَمُ + وْنَ | يُصْرَمُوْنَ | وہ سب (مرد) کاٹے جاتے ہیں / کاٹے جائیں گے | they (men) are cut / will be cut |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + صْرَمُ | تُصْرَمُ | وہ ایک (عورت) کاٹی جاتی ہے / کاٹی جائے گی | she is cut / will be cut |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + صْرَمَ + انِ | تُصْرَمَانِ | وہ دونوں (عورتیں) کاٹی جاتی ہیں / کاٹی جائیں گی | they two (women) are cut / will be cut |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + صْرَمْ + نَ | يُصْرَمْنَ | وہ سب (عورتیں) کاٹی جاتی ہیں / کاٹی جائیں گی | they (women) are cut / will be cut |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + صْرَمُ | تُصْرَمُ | تو ایک (مرد) کاٹا جاتا ہے / کاٹا جائے گا | you (one man) are cut / will be cut |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + صْرَمَ + انِ | تُصْرَمَانِ | تم دونوں (مرد) کاٹے جاتے ہو / کاٹے جاؤ گے | you two (men) are cut / will be cut |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + صْرَمُ + وْنَ | تُصْرَمُوْنَ | تم سب (مرد) کاٹے جاتے ہو / کاٹے جاؤ گے | you (men) are cut / will be cut |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + صْرَمِ + يْنَ | تُصْرَمِيْنَ | تو ایک (عورت) کاٹی جاتی ہے / کاٹی جائے گی | you (one woman) are cut / will be cut |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + صْرَمَ + انِ | تُصْرَمَانِ | تم دونوں (عورتیں) کاٹی جاتی ہو / کاٹی جاؤ گی | you two (women) are cut / will be cut |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + صْرَمْ + نَ | تُصْرَمْنَ | تم سب (عورتیں) کاٹی جاتی ہو / کاٹی جاؤ گی | you (women) are cut / will be cut |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُ + صْرَمُ | اُصْرَمُ | میں ایک (مرد) کاٹا جاتا ہوں / کاٹا جاؤں گا / میں ایک (عورت) کاٹی جاتی ہوں / کاٹی جاؤں گی | I (man) am cut / will be cut / I (woman) am cut / will be cut |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + صْرَمُ | نُصْرَمُ | ہم (مرد) کاٹے جاتے ہیں / کاٹے جائیں گے / ہم (عورتیں) کاٹی جاتی ہیں / کاٹی جائیں گی | we (men) are cut / will be cut / we (women) are cut / will be cut |
فعلِ مضارع مؤکد بلام و نونِ ثقیلہ معروف — لامِ تاکید اور نونِ ثقیلہ کے ساتھ، فاعل معلوم • Emphasized Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مؤکد بلام و نونِ ثقیلہ معروف وہ فعل ہے جس میں لامِ تاکید اور نونِ ثقیلہ کے ذریعے کسی کام کے آئندہ ضرور ہونے پر زور دیا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Mu’akkad bi-Lām wa Nūn-e-Thaqīlah Ma'rūf is an active imperfect verb emphasized with Lām of emphasis and the heavy Nūn, indicating that the known subject will certainly perform the action.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَ + يَصْرِمَ + نَّ | لَيَصْرِمَنَّ | وہ ایک (مرد) ضرور بالضرور کاٹے گا | he will certainly cut |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَ + يَصْرِمَ + انِّ | لَيَصْرِمَانِّ | وہ دونوں (مرد) ضرور بالضرور کاٹیں گے | they two (men) will certainly cut |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَ + يَصْرِمُ + نَّ | لَيَصْرِمُنَّ | وہ سب (مرد) ضرور بالضرور کاٹیں گے | they (men) will certainly cut |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَ + تَصْرِمَ + نَّ | لَتَصْرِمَنَّ | وہ ایک (عورت) ضرور بالضرور کاٹے گی | she will certainly cut |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَ + تَصْرِمَ + انِّ | لَتَصْرِمَانِّ | وہ دونوں (عورتیں) ضرور بالضرور کاٹیں گی | they two (women) will certainly cut |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَ + يَصْرِمْ + نَانِّ | لَيَصْرِمْنَانِّ | وہ سب (عورتیں) ضرور بالضرور کاٹیں گی | they (women) will certainly cut |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَ + تَصْرِمَ + نَّ | لَتَصْرِمَنَّ | تو ایک (مرد) ضرور بالضرور کاٹے گا | you (one man) will certainly cut |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَ + تَصْرِمَ + انِّ | لَتَصْرِمَانِّ | تم دونوں (مرد) ضرور بالضرور کاٹو گے | you two (men) will certainly cut |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَ + تَصْرِمُ + نَّ | لَتَصْرِمُنَّ | تم سب (مرد) ضرور بالضرور کاٹو گے | you (men) will certainly cut |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَ + تَصْرِمِ + نَّ | لَتَصْرِمِنَّ | تو ایک (عورت) ضرور بالضرور کاٹے گی | you (one woman) will certainly cut |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَ + تَصْرِمَ + انِّ | لَتَصْرِمَانِّ | تم دونوں (عورتیں) ضرور بالضرور کاٹو گی | you two (women) will certainly cut |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَ + تَصْرِمْ + نَانِّ | لَتَصْرِمْنَانِّ | تم سب (عورتیں) ضرور بالضرور کاٹو گی | you (women) will certainly cut |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَ + اَصْرِمَ + نَّ | لَاَصْرِمَنَّ | میں ایک (مرد) ضرور بالضرور کاٹوں گا / میں ایک (عورت) ضرور بالضرور کاٹوں گی | I (man) will certainly cut / I (woman) will certainly cut |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَ + نَصْرِمَ + نَّ | لَنَصْرِمَنَّ | ہم (مرد) ضرور بالضرور کاٹیں گے / ہم (عورتیں) ضرور بالضرور کاٹیں گی | we (men) will certainly cut / we (women) will certainly cut |
فعلِ مضارع مؤکد بلام و نونِ ثقیلہ مجہول — لامِ تاکید اور نونِ ثقیلہ کے ساتھ، فاعل مذکور نہیں • Emphasized Imperfect (Passive)
فعلِ مضارع مؤکد بلام و نونِ ثقیلہ مجہول وہ فعل ہے جس میں لامِ تاکید اور نونِ ثقیلہ کے ذریعے کسی کام کے آئندہ ضرور کیے جانے پر زور دیا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم یا مذکور نہ ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Mu’akkad bi-Lām wa Nūn-e-Thaqīlah Majhūl is a passive imperfect verb emphasized with Lām of emphasis and the heavy Nūn, indicating that the action will certainly be done while the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَ + يُصْرَمَ + نَّ | لَيُصْرَمَنَّ | وہ ایک (مرد) ضرور بالضرور کاٹا جائے گا | he will certainly be cut |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَ + يُصْرَمَ + انِّ | لَيُصْرَمَانِّ | وہ دونوں (مرد) ضرور بالضرور کاٹے جائیں گے | they two (men) will certainly be cut |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَ + يُصْرَمُ + نَّ | لَيُصْرَمُنَّ | وہ سب (مرد) ضرور بالضرور کاٹے جائیں گے | they (men) will certainly be cut |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَ + تُصْرَمَ + نَّ | لَتُصْرَمَنَّ | وہ ایک (عورت) ضرور بالضرور کاٹی جائے گی | she will certainly be cut |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَ + تُصْرَمَ + انِّ | لَتُصْرَمَانِّ | وہ دونوں (عورتیں) ضرور بالضرور کاٹی جائیں گی | they two (women) will certainly be cut |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَ + يُصْرَمْ + نَانِّ | لَيُصْرَمْنَانِّ | وہ سب (عورتیں) ضرور بالضرور کاٹی جائیں گی | they (women) will certainly be cut |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَ + تُصْرَمَ + نَّ | لَتُصْرَمَنَّ | تو ایک (مرد) ضرور بالضرور کاٹا جائے گا | you (one man) will certainly be cut |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَ + تُصْرَمَ + انِّ | لَتُصْرَمَانِّ | تم دونوں (مرد) ضرور بالضرور کاٹے جاؤ گے | you two (men) will certainly be cut |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَ + تُصْرَمُ + نَّ | لَتُصْرَمُنَّ | تم سب (مرد) ضرور بالضرور کاٹے جاؤ گے | you (men) will certainly be cut |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَ + تُصْرَمِ + نَّ | لَتُصْرَمِنَّ | تو ایک (عورت) ضرور بالضرور کاٹی جائے گی | you (one woman) will certainly be cut |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَ + تُصْرَمَ + انِّ | لَتُصْرَمَانِّ | تم دونوں (عورتیں) ضرور بالضرور کاٹی جاؤ گی | you two (women) will certainly be cut |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَ + تُصْرَمْ + نَانِّ | لَتُصْرَمْنَانِّ | تم سب (عورتیں) ضرور بالضرور کاٹی جاؤ گی | you (women) will certainly be cut |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَ + اُصْرَمَ + نَّ | لَاُصْرَمَنَّ | میں ایک (مرد) ضرور بالضرور کاٹا جاؤں گا / میں ایک (عورت) ضرور بالضرور کاٹی جاؤں گی | I (man) will certainly be cut / I (woman) will certainly be cut |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَ + نُصْرَمَ + نَّ | لَنُصْرَمَنَّ | ہم (مرد) ضرور بالضرور کاٹے جائیں گے / ہم (عورتیں) ضرور بالضرور کاٹی جائیں گی | we (men) will certainly be cut / we (women) will certainly be cut |
قرآنِ مجید میں مادہ ص-ر-م
| Reference Para/Surah/Ayah/Word | شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number | Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
Para 29 — Tabārakalladhī Surah 68 — Al-Qalam Ayah 17 (68:17) |
جمع • مذکر • غائبPlural • Masculine • Third person | they will certainly cut وہ ضرور بالضرور کاٹیں گے |
imperfect verb فعلِ مضارع لام و نونِ تاکیدِ ثقیلہ |
Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore that they would surely harvest its fruit in the morning. | ہم نے ان کو اسی طرح آزمایا جیسے باغ والوں کو آزمایا تھا، جب انہوں نے قسم کھائی کہ صبح ہی صبح باغ کا پھل ضرور کاٹ لیں گے۔ | إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Ma'ariful Quran