مَصدَر — اِعْتِرَاءٌ — اِعْتَرٰى يَعْتَرِىْ - باب اِفْتِعَال (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی با ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Perfect Active shows an action completed in the past, and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اِعْتَرٰى + ـ | اِعْتَرٰى | اس ایک (مرد) نے پہنچا دیا | he delivered |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اِعْتَرَيَ + ا | اِعْتَرَيَا | ان دونوں (مردوں) نے پہنچا دیا | they two (m.) delivered |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اِعْتَرَوْ + ا | اِعْتَرَوْا | ان سب (مردوں) نے پہنچا دیا | they (m.) delivered |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اِعْتَرَ + تْ | اِعْتَرَتْ | اس ایک (عورت) نے پہنچا دیا | she delivered |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اِعْتَرَ + تَا | اِعْتَرَتَا | ان دونوں (عورتوں) نے پہنچا دیا | they two (f.) delivered |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اِعْتَرَيْ + نَ | اِعْتَرَيْنَ | ان سب (عورتوں) نے پہنچا دیا | they (f.) delivered |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِعْتَرَيْ + تَ | اِعْتَرَيْتَ | تو ایک (مرد) نے پہنچا دیا | you (m.s.) delivered |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِعْتَرَيْ + تُمَا | اِعْتَرَيْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے پہنچا دیا | you two (m.) delivered |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِعْتَرَيْ + تُمْ | اِعْتَرَيْتُمْ | تم سب (مردوں) نے پہنچا دیا | you (m.pl.) delivered |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِعْتَرَيْ + تِ | اِعْتَرَيْتِ | تو ایک (عورت) نے پہنچا دیا | you (f.s.) delivered |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِعْتَرَيْ + تُمَا | اِعْتَرَيْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے پہنچا دیا | you two (f.) delivered |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِعْتَرَيْ + تُنَّ | اِعْتَرَيْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے پہنچا دیا | you (f.pl.) delivered |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اِعْتَرَيْ + تُ | اِعْتَرَيْتُ | میں ایک (مرد) نے پہنچا دیا / میں ایک (عورت) نے پہنچا دیا | I delivered |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اِعْتَرَيْ + نَا | اِعْتَرَيْنَا | ہم (مردوں) نے پہنچا دیا / ہم (عورتوں) نے پہنچا دیا | we delivered |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا معلوم نہ ہو۔
Perfect Passive shows an action was done in the past, but the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُعْتُرِيَ + ـ | اُعْتُرِيَ | وہ ایک (مرد) پہنچایا گیا | he was delivered |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُعْتُرِيَ + ا | اُعْتُرِيَا | وہ دونوں (مرد) پہنچائے گئے | they two (m.) were delivered |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُعْتُرُ + وا | اُعْتُرُوا | وہ سب (مرد) پہنچائے گئے | they (m.) were delivered |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُعْتُرِيَ + تْ | اُعْتُرِيَتْ | وہ ایک (عورت) پہنچائی گئی | she was delivered |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُعْتُرِيَ + تَا | اُعْتُرِيَتَا | وہ دونوں (عورتیں) پہنچائی گئیں | they two (f.) were delivered |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُعْتُرِيْ + نَ | اُعْتُرِيْنَ | وہ سب (عورتیں) پہنچائی گئیں | they (f.) were delivered |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُعْتُرِيْ + تَ | اُعْتُرِيْتَ | تو ایک (مرد) پہنچایا گیا | you (m.s.) were delivered |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُعْتُرِيْ + تُمَا | اُعْتُرِيْتُمَا | تم دونوں (مرد) پہنچائے گئے | you two (m.) were delivered |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُعْتُرِيْ + تُمْ | اُعْتُرِيْتُمْ | تم سب (مرد) پہنچائے گئے | you (m.pl.) were delivered |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُعْتُرِيْ + تِ | اُعْتُرِيْتِ | تو ایک (عورت) پہنچائی گئی | you (f.s.) were delivered |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُعْتُرِيْ + تُمَا | اُعْتُرِيْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) پہنچائی گئیں | you two (f.) were delivered |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُعْتُرِيْ + تُنَّ | اُعْتُرِيْتُنَّ | تم سب (عورتیں) پہنچائی گئیں | you (f.pl.) were delivered |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُعْتُرِيْ + تُ | اُعْتُرِيْتُ | میں ایک (مرد) پہنچایا گیا / میں ایک (عورت) پہنچائی گئی | I was delivered |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُعْتُرِيْ + نَا | اُعْتُرِيْنَا | ہم (مرد) پہنچائے گئے / ہم (عورتیں) پہنچائی گئیں | we were delivered |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ یا آنے والے زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا معلوم ہو۔
Imperfect Active shows an action happening now or in the future, and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + عْتَرِىْ | يَعْتَرِىْ | وہ ایک (مرد) پہنچاتا ہے / پہنچائے گا | he delivers / will deliver |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + عْتَرِيَ + انِ | يَعْتَرِيَانِ | وہ دونوں (مرد) پہنچاتے ہیں / پہنچائیں گے | they two (m.) deliver / will deliver |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + عْتَرُ + ونَ | يَعْتَرُونَ | وہ سب (مرد) پہنچاتے ہیں / پہنچائیں گے | they (m.) deliver / will deliver |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + عْتَرِىْ | تَعْتَرِىْ | وہ ایک (عورت) پہنچاتی ہے / پہنچائے گی | she delivers / will deliver |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + عْتَرِيَ + انِ | تَعْتَرِيَانِ | وہ دونوں (عورتیں) پہنچاتی ہیں / پہنچائیں گی | they two (f.) deliver / will deliver |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + عْتَرِي + نَ | يَعْتَرِينَ | وہ سب (عورتیں) پہنچاتی ہیں / پہنچائیں گی | they (f.) deliver / will deliver |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + عْتَرِىْ | تَعْتَرِىْ | تو ایک (مرد) پہنچاتا ہے / پہنچائے گا | you (m.s.) deliver / will deliver |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + عْتَرِيَ + انِ | تَعْتَرِيَانِ | تم دونوں (مرد) پہنچاتے ہو / پہنچاؤ گے | you two (m.) deliver / will deliver |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + عْتَرُ + ونَ | تَعْتَرُونَ | تم سب (مرد) پہنچاتے ہو / پہنچاؤ گے | you (m.pl.) deliver / will deliver |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + عْتَرِي + نَ | تَعْتَرِينَ | تو ایک (عورت) پہنچاتی ہے / پہنچائے گی | you (f.s.) deliver / will deliver |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + عْتَرِيَ + انِ | تَعْتَرِيَانِ | تم دونوں (عورتیں) پہنچاتی ہو / پہنچاؤ گی | you two (f.) deliver / will deliver |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + عْتَرِي + نَ | تَعْتَرِينَ | تم سب (عورتیں) پہنچاتی ہو / پہنچاؤ گی | you (f.pl.) deliver / will deliver |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَ + عْتَرِىْ | أَعْتَرِىْ | میں ایک (مرد) پہنچاتا ہوں / پہنچاؤں گا / میں ایک (عورت) پہنچاتی ہوں / پہنچاؤں گی | I deliver / will deliver |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + عْتَرِىْ | نَعْتَرِىْ | ہم (مرد) پہنچاتے ہیں / پہنچائیں گے / ہم (عورتیں) پہنچاتی ہیں / پہنچائیں گی | we deliver / will deliver |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا معلوم نہ ہو۔
Imperfect Passive shows an action is being done or will be done, but the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + عْتَرٰى | يُعْتَرٰى | وہ ایک (مرد) پہنچایا جاتا ہے / پہنچایا جائے گا | he is delivered / will be delivered |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + عْتَرَيَ + انِ | يُعْتَرَيَانِ | وہ دونوں (مرد) پہنچائے جاتے ہیں / پہنچائے جائیں گے | they two (m.) are delivered / will be delivered |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + عْتَرَوْ + نَ | يُعْتَرَوْنَ | وہ سب (مرد) پہنچائے جاتے ہیں / پہنچائے جائیں گے | they (m.) are delivered / will be delivered |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + عْتَرٰى | تُعْتَرٰى | وہ ایک (عورت) پہنچائی جاتی ہے / پہنچائی جائے گی | she is delivered / will be delivered |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + عْتَرَيَ + انِ | تُعْتَرَيَانِ | وہ دونوں (عورتیں) پہنچائی جاتی ہیں / پہنچائی جائیں گی | they two (f.) are delivered / will be delivered |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + عْتَرَيْ + نَ | يُعْتَرَيْنَ | وہ سب (عورتیں) پہنچائی جاتی ہیں / پہنچائی جائیں گی | they (f.) are delivered / will be delivered |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + عْتَرٰى | تُعْتَرٰى | تو ایک (مرد) پہنچایا جاتا ہے / پہنچایا جائے گا | you (m.s.) are delivered / will be delivered |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + عْتَرَيَ + انِ | تُعْتَرَيَانِ | تم دونوں (مرد) پہنچائے جاتے ہو / پہنچائے جاؤ گے | you two (m.) are delivered / will be delivered |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + عْتَرَوْ + نَ | تُعْتَرَوْنَ | تم سب (مرد) پہنچائے جاتے ہو / پہنچائے جاؤ گے | you (m.pl.) are delivered / will be delivered |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + عْتَرَيْ + نَ | تُعْتَرَيْنَ | تو ایک (عورت) پہنچائی جاتی ہے / پہنچائی جائے گی | you (f.s.) are delivered / will be delivered |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + عْتَرَيَ + انِ | تُعْتَرَيَانِ | تم دونوں (عورتیں) پہنچائی جاتی ہو / پہنچائی جاؤ گی | you two (f.) are delivered / will be delivered |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + عْتَرَيْ + نَ | تُعْتَرَيْنَ | تم سب (عورتیں) پہنچائی جاتی ہو / پہنچائی جاؤ گی | you (f.pl.) are delivered / will be delivered |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + عْتَرٰى | أُعْتَرٰى | میں ایک (مرد) پہنچایا جاتا ہوں / پہنچایا جاؤں گا / میں ایک (عورت) پہنچائی جاتی ہوں / پہنچائی جاؤں گی | I am delivered / will be delivered |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + عْتَرٰى | نُعْتَرٰى | ہم (مرد) پہنچائے جاتے ہیں / پہنچائے جائیں گے / ہم (عورتیں) پہنچائی جاتی ہیں / پہنچائی جائیں گی | we are delivered / will be delivered |
قرآنِ مجید میں مادہ ع-ر-و
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 12 — Wa Mā Min Dābbah
Surah 11 — Hūd
Ayah 54 • Word #4
(11:54:4)
|
واحد • مذکر • غائب + کاف مفعول Singular • Masculine • Third person + object pronoun | delivered پہنچا دیا |
perfect verb فعلِ ماضی (past, active) |
We only say that some of our gods have possessed you with evil. | ہم تو یہی کہتے ہیں کہ ہمارے کسی معبود نے تمہیں کچھ آسیب پہنچا دیا ہے۔ | إِنْ نَقُولُ إِلَّا اِعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Tafheem-ul-Quran