مَصدَر — إِظْفَارٌ — أَظْفَرَ يُظْفِرُ - باب اِفْعَال (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا معلوم ہو۔
Simple Past Active shows that the action was completed in the past and the doer is known.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اَظْفَرَ + ـ | اَظْفَرَ | اس ایک (مرد) نے غلبہ دیا | he gave dominance |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اَظْفَرَ + ا | اَظْفَرَا | ان دونوں (مردوں) نے غلبہ دیا | they two (m.) gave dominance |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اَظْفَرُ + وا | اَظْفَرُوا | ان سب (مردوں) نے غلبہ دیا | they (m.) gave dominance |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اَظْفَرَ + تْ | اَظْفَرَتْ | اس ایک (عورت) نے غلبہ دیا | she gave dominance |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اَظْفَرَ + تَا | اَظْفَرَتَا | ان دونوں (عورتوں) نے غلبہ دیا | they two (f.) gave dominance |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اَظْفَرْ + نَ | اَظْفَرْنَ | ان سب (عورتوں) نے غلبہ دیا | they (f.) gave dominance |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اَظْفَرْ + تَ | اَظْفَرْتَ | تو ایک (مرد) نے غلبہ دیا | you (m.s.) gave dominance |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اَظْفَرْ + تُمَا | اَظْفَرْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے غلبہ دیا | you two (m.) gave dominance |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اَظْفَرْ + تُمْ | اَظْفَرْتُمْ | تم سب (مردوں) نے غلبہ دیا | you (m.pl.) gave dominance |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اَظْفَرْ + تِ | اَظْفَرْتِ | تو ایک (عورت) نے غلبہ دیا | you (f.s.) gave dominance |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اَظْفَرْ + تُمَا | اَظْفَرْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے غلبہ دیا | you two (f.) gave dominance |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اَظْفَرْ + تُنَّ | اَظْفَرْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے غلبہ دیا | you (f.pl.) gave dominance |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اَظْفَرْ + تُ | اَظْفَرْتُ | میں ایک (مرد) نے غلبہ دیا / میں ایک (عورت) نے غلبہ دیا | I gave dominance |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اَظْفَرْ + نَا | اَظْفَرْنَا | ہم (مردوں) نے غلبہ دیا / ہم (عورتوں) نے غلبہ دیا | we gave dominance |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کام کا کیا جانا گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، لیکن فاعل مذکور نہ ہو۔
Simple Past Passive shows that the action was done in the past, while the doer is not mentioned.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُظْفِرَ + ـ | اُظْفِرَ | اس ایک (مرد کو) غلبہ دیا گیا | dominance was given to him |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُظْفِرَ + ا | اُظْفِرَا | ان دونوں (مردوں کو) غلبہ دیا گیا | dominance was given to those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُظْفِرُ + وا | اُظْفِرُوا | ان سب (مردوں کو) غلبہ دیا گیا | dominance was given to them |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُظْفِرَ + تْ | اُظْفِرَتْ | اس ایک (عورت کو) غلبہ دیا گیا | dominance was given to her |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُظْفِرَ + تَا | اُظْفِرَتَا | ان دونوں (عورتوں کو) غلبہ دیا گیا | dominance was given to those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُظْفِرْ + نَ | اُظْفِرْنَ | ان سب (عورتوں کو) غلبہ دیا گیا | dominance was given to them |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُظْفِرْ + تَ | اُظْفِرْتَ | تو ایک (مرد کو) غلبہ دیا گیا | dominance was given to you (m.s.) |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُظْفِرْ + تُمَا | اُظْفِرْتُمَا | تم دونوں (مردوں کو) غلبہ دیا گیا | dominance was given to you two (m.) |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُظْفِرْ + تُمْ | اُظْفِرْتُمْ | تم سب (مردوں کو) غلبہ دیا گیا | dominance was given to you (m.pl.) |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُظْفِرْ + تِ | اُظْفِرْتِ | تو ایک (عورت کو) غلبہ دیا گیا | dominance was given to you (f.s.) |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُظْفِرْ + تُمَا | اُظْفِرْتُمَا | تم دونوں (عورتوں کو) غلبہ دیا گیا | dominance was given to you two (f.) |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُظْفِرْ + تُنَّ | اُظْفِرْتُنَّ | تم سب (عورتوں کو) غلبہ دیا گیا | dominance was given to you (f.pl.) |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُظْفِرْ + تُ | اُظْفِرْتُ | میں ایک (مرد کو) غلبہ دیا گیا / میں ایک (عورت کو) غلبہ دیا گیا | dominance was given to me |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُظْفِرْ + نَا | اُظْفِرْنَا | ہم (مردوں کو) غلبہ دیا گیا / ہم (عورتوں کو) غلبہ دیا گیا | dominance was given to us |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا موجودہ یا آنے والے زمانے میں پایا جائے، اور فاعل معلوم ہو۔
Imperfect Active shows an action happening now or in the future, and the doer is known.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + ظْفِرُ | يُظْفِرُ | وہ ایک (مرد) غلبہ دیتا ہے / غلبہ دے گا | he gives dominance / will give dominance |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + ظْفِرَ + انِ | يُظْفِرَانِ | وہ دونوں (مرد) غلبہ دیتے ہیں / غلبہ دیں گے | they two (m.) give dominance / will give dominance |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + ظْفِرُ + ونَ | يُظْفِرُونَ | وہ سب (مرد) غلبہ دیتے ہیں / غلبہ دیں گے | they (m.) give dominance / will give dominance |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + ظْفِرُ | تُظْفِرُ | وہ ایک (عورت) غلبہ دیتی ہے / غلبہ دے گی | she gives dominance / will give dominance |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + ظْفِرَ + انِ | تُظْفِرَانِ | وہ دونوں (عورتیں) غلبہ دیتی ہیں / غلبہ دیں گی | they two (f.) give dominance / will give dominance |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + ظْفِرْ + نَ | يُظْفِرْنَ | وہ سب (عورتیں) غلبہ دیتی ہیں / غلبہ دیں گی | they (f.) give dominance / will give dominance |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + ظْفِرُ | تُظْفِرُ | تو ایک (مرد) غلبہ دیتا ہے / غلبہ دے گا | you (m.s.) give dominance / will give dominance |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + ظْفِرَ + انِ | تُظْفِرَانِ | تم دونوں (مرد) غلبہ دیتے ہو / غلبہ دو گے | you two (m.) give dominance / will give dominance |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + ظْفِرُ + ونَ | تُظْفِرُونَ | تم سب (مرد) غلبہ دیتے ہو / غلبہ دو گے | you (m.pl.) give dominance / will give dominance |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + ظْفِرِ + ينَ | تُظْفِرِينَ | تو ایک (عورت) غلبہ دیتی ہے / غلبہ دے گی | you (f.s.) give dominance / will give dominance |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + ظْفِرَ + انِ | تُظْفِرَانِ | تم دونوں (عورتیں) غلبہ دیتی ہو / غلبہ دو گی | you two (f.) give dominance / will give dominance |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + ظْفِرْ + نَ | تُظْفِرْنَ | تم سب (عورتیں) غلبہ دیتی ہو / غلبہ دو گی | you (f.pl.) give dominance / will give dominance |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُ + ظْفِرُ | اُظْفِرُ | میں ایک (مرد) غلبہ دیتا ہوں / غلبہ دوں گا / میں ایک (عورت) غلبہ دیتی ہوں / غلبہ دوں گی | I give dominance / will give dominance |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + ظْفِرُ | نُظْفِرُ | ہم (مرد) غلبہ دیتے ہیں / غلبہ دیں گے / ہم (عورتیں) غلبہ دیتی ہیں / غلبہ دیں گی | we give dominance / will give dominance |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کیا جانا موجودہ یا آنے والے زمانے میں پایا جائے، لیکن فاعل مذکور نہ ہو۔
Imperfect Passive shows an action being done now or in the future, while the doer is not mentioned.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + ظْفَرُ | يُظْفَرُ | اس ایک (مرد کو) غلبہ دیا جاتا ہے / غلبہ دیا جائے گا | dominance is given to him / dominance will be given to him |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + ظْفَرَ + انِ | يُظْفَرَانِ | ان دونوں (مردوں کو) غلبہ دیا جاتا ہے / غلبہ دیا جائے گا | dominance is given to those two men / dominance will be given to those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + ظْفَرُ + ونَ | يُظْفَرُونَ | ان سب (مردوں کو) غلبہ دیا جاتا ہے / غلبہ دیا جائے گا | dominance is given to them / dominance will be given to them |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + ظْفَرُ | تُظْفَرُ | اس ایک (عورت کو) غلبہ دیا جاتا ہے / غلبہ دیا جائے گا | dominance is given to her / dominance will be given to her |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + ظْفَرَ + انِ | تُظْفَرَانِ | ان دونوں (عورتوں کو) غلبہ دیا جاتا ہے / غلبہ دیا جائے گا | dominance is given to those two women / dominance will be given to those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + ظْفَرْ + نَ | يُظْفَرْنَ | ان سب (عورتوں کو) غلبہ دیا جاتا ہے / غلبہ دیا جائے گا | dominance is given to them / dominance will be given to them |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + ظْفَرُ | تُظْفَرُ | تو ایک (مرد کو) غلبہ دیا جاتا ہے / غلبہ دیا جائے گا | dominance is given to you (m.s.) / dominance will be given to you |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + ظْفَرَ + انِ | تُظْفَرَانِ | تم دونوں (مردوں کو) غلبہ دیا جاتا ہے / غلبہ دیا جائے گا | dominance is given to you two (m.) / dominance will be given to you two |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + ظْفَرُ + ونَ | تُظْفَرُونَ | تم سب (مردوں کو) غلبہ دیا جاتا ہے / غلبہ دیا جائے گا | dominance is given to you (m.pl.) / dominance will be given to you |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + ظْفَرِ + ينَ | تُظْفَرِينَ | تو ایک (عورت کو) غلبہ دیا جاتا ہے / غلبہ دیا جائے گا | dominance is given to you (f.s.) / dominance will be given to you |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + ظْفَرَ + انِ | تُظْفَرَانِ | تم دونوں (عورتوں کو) غلبہ دیا جاتا ہے / غلبہ دیا جائے گا | dominance is given to you two (f.) / dominance will be given to you two |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + ظْفَرْ + نَ | تُظْفَرْنَ | تم سب (عورتوں کو) غلبہ دیا جاتا ہے / غلبہ دیا جائے گا | dominance is given to you (f.pl.) / dominance will be given to you |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُ + ظْفَرُ | اُظْفَرُ | میں ایک (مرد کو) غلبہ دیا جاتا ہے / غلبہ دیا جائے گا / میں ایک (عورت کو) غلبہ دیا جاتا ہے / غلبہ دیا جائے گا | dominance is given to me / dominance will be given to me |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + ظْفَرُ | نُظْفَرُ | ہم (مردوں کو) غلبہ دیا جاتا ہے / غلبہ دیا جائے گا / ہم (عورتوں کو) غلبہ دیا جاتا ہے / غلبہ دیا جائے گا | dominance is given to us / dominance will be given to us |
قرآنِ مجید میں مادہ ظ-ف-ر
| Reference Para/Surah/Ayah/Word | شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number | Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
Para 26 — Ḥā-Mīm Surah 48 — Al-Fatḥ Ayah 24 (48:24) |
واحد • مذکر • غائبSingular • Masculine • Third person | gave dominance غلبہ دیا |
perfect verb فعلِ ماضی (past, active) |
And it is He who withheld their hands from you and your hands from them within [the area of] Makkah after He caused you to overcome them. | اور وہی ہے جس نے مکہ کی وادی میں ان کے ہاتھ تم سے اور تمہارے ہاتھ ان سے روک دیے، بعد اس کے کہ تمہیں ان پر غلبہ دے دیا تھا۔ | وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanzul Iman
Used for educational and informational purposes.