Atala Yatilu - عَتَلَ يَعْتِلُ گردان

مَصدَر — عَتْلٌ — عَتَلَ يَعْتِلُ - باب ضَرَبَ يَضْرِبُ — ثُلاثی مُجَرَّد

Masdar

ʿAtlun

Root

ع ت ل

Urdu

گھسیٹنا

English

to drag

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Simple Past Active shows that the action was completed in the past, and the doer is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	عَتَلَ + ـ	عَتَلَ	اس ایک (مرد) نے گھسیٹا	that one man dragged
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	عَتَلَ + ا	عَتَلَا	ان دونوں (مردوں) نے گھسیٹا	those two men dragged
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	عَتَلُ + وا	عَتَلُوا	ان سب (مردوں) نے گھسیٹا	those men dragged
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	عَتَلَ + تْ	عَتَلَتْ	اس ایک (عورت) نے گھسیٹا	that one woman dragged
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	عَتَلَ + تَا	عَتَلَتَا	ان دونوں (عورتوں) نے گھسیٹا	those two women dragged
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	عَتَلْ + نَ	عَتَلْنَ	ان سب (عورتوں) نے گھسیٹا	those women dragged
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	عَتَلْ + تَ	عَتَلْتَ	تو ایک (مرد) نے گھسیٹا	you (one man) dragged
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	عَتَلْ + تُمَا	عَتَلْتُمَا	تم دونوں (مردوں) نے گھسیٹا	you two men dragged
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	عَتَلْ + تُمْ	عَتَلْتُمْ	تم سب (مردوں) نے گھسیٹا	you men dragged
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	عَتَلْ + تِ	عَتَلْتِ	تو ایک (عورت) نے گھسیٹا	you (one woman) dragged
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	عَتَلْ + تُمَا	عَتَلْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) نے گھسیٹا	you two women dragged
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	عَتَلْ + تُنَّ	عَتَلْتُنَّ	تم سب (عورتوں) نے گھسیٹا	you women dragged
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	عَتَلْ + تُ	عَتَلْتُ	میں ایک (مرد) نے گھسیٹا / میں ایک (عورت) نے گھسیٹا	I (man) dragged / I (woman) dragged
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	عَتَلْ + نَا	عَتَلْنَا	ہم (مردوں) نے گھسیٹا / ہم (عورتوں) نے گھسیٹا	we (men) dragged / we (women) dragged

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن فاعل مذکور نہ ہو۔

Simple Past Passive shows that the action was done in the past, while the doer is not mentioned.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	عُتِلَ + ـ	عُتِلَ	وہ ایک (مرد) گھسیٹا گیا	he was dragged
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	عُتِلَ + ا	عُتِلَا	وہ دونوں (مرد) گھسیٹے گئے	they two (m.) were dragged
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	عُتِلُ + وا	عُتِلُوا	وہ سب (مرد) گھسیٹے گئے	they (m.) were dragged
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	عُتِلَ + تْ	عُتِلَتْ	وہ ایک (عورت) گھسیٹی گئی	she was dragged
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	عُتِلَ + تَا	عُتِلَتَا	وہ دونوں (عورتیں) گھسیٹی گئیں	they two (f.) were dragged
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	عُتِلْ + نَ	عُتِلْنَ	وہ سب (عورتیں) گھسیٹی گئیں	they (f.) were dragged
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	عُتِلْ + تَ	عُتِلْتَ	تو ایک (مرد) گھسیٹا گیا	you (m.s.) were dragged
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	عُتِلْ + تُمَا	عُتِلْتُمَا	تم دونوں (مرد) گھسیٹے گئے	you two (m.) were dragged
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	عُتِلْ + تُمْ	عُتِلْتُمْ	تم سب (مرد) گھسیٹے گئے	you (m.pl.) were dragged
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	عُتِلْ + تِ	عُتِلْتِ	تو ایک (عورت) گھسیٹی گئی	you (f.s.) were dragged
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	عُتِلْ + تُمَا	عُتِلْتُمَا	تم دونوں (عورتیں) گھسیٹی گئیں	you two (f.) were dragged
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	عُتِلْ + تُنَّ	عُتِلْتُنَّ	تم سب (عورتیں) گھسیٹی گئیں	you (f.pl.) were dragged
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	عُتِلْ + تُ	عُتِلْتُ	میں ایک (مرد) گھسیٹا گیا / میں ایک (عورت) گھسیٹی گئی	I was dragged
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	عُتِلْ + نَا	عُتِلْنَا	ہم (مرد) گھسیٹے گئے / ہم (عورتیں) گھسیٹی گئیں	we were dragged

فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)

فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا حال یا مستقبل میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Imperfect Active shows an action happening in the present or future, and the doer is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + عْتِلُ	يَعْتِلُ	وہ ایک (مرد) گھسیٹتا ہے / گھسیٹے گا	he drags / will drag
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + عْتِلَ + انِ	يَعْتِلَانِ	وہ دونوں (مرد) گھسیٹتے ہیں / گھسیٹیں گے	they two (m.) drag / will drag
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + عْتِلُ + ونَ	يَعْتِلُونَ	وہ سب (مرد) گھسیٹتے ہیں / گھسیٹیں گے	they (m.) drag / will drag
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + عْتِلُ	تَعْتِلُ	وہ ایک (عورت) گھسیٹتی ہے / گھسیٹے گی	she drags / will drag
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + عْتِلَ + انِ	تَعْتِلَانِ	وہ دونوں (عورتیں) گھسیٹتی ہیں / گھسیٹیں گی	they two (f.) drag / will drag
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يَ + عْتِلْ + نَ	يَعْتِلْنَ	وہ سب (عورتیں) گھسیٹتی ہیں / گھسیٹیں گی	they (f.) drag / will drag
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + عْتِلُ	تَعْتِلُ	تو ایک (مرد) گھسیٹتا ہے / گھسیٹے گا	you (m.s.) drag / will drag
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + عْتِلَ + انِ	تَعْتِلَانِ	تم دونوں (مرد) گھسیٹتے ہو / گھسیٹو گے	you two (m.) drag / will drag
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + عْتِلُ + ونَ	تَعْتِلُونَ	تم سب (مرد) گھسیٹتے ہو / گھسیٹو گے	you (m.pl.) drag / will drag
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + عْتِلِ + ينَ	تَعْتِلِينَ	تو ایک (عورت) گھسیٹتی ہے / گھسیٹے گی	you (f.s.) drag / will drag
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + عْتِلَ + انِ	تَعْتِلَانِ	تم دونوں (عورتیں) گھسیٹتی ہو / گھسیٹو گی	you two (f.) drag / will drag
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + عْتِلْ + نَ	تَعْتِلْنَ	تم سب (عورتیں) گھسیٹتی ہو / گھسیٹو گی	you (f.pl.) drag / will drag
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أَ + عْتِلُ	أَعْتِلُ	میں ایک (مرد) گھسیٹتا ہوں / گھسیٹوں گا / میں ایک (عورت) گھسیٹتی ہوں / گھسیٹوں گی	I drag / will drag
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نَ + عْتِلُ	نَعْتِلُ	ہم (مرد) گھسیٹتے ہیں / گھسیٹیں گے / ہم (عورتیں) گھسیٹتی ہیں / گھسیٹیں گی	we drag / will drag

فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)

فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا حال یا مستقبل میں کیا جانا پایا جائے، لیکن فاعل مذکور نہ ہو۔

Imperfect Passive shows an action being done in the present or future, while the doer is not mentioned.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + عْتَلُ	يُعْتَلُ	وہ ایک (مرد) گھسیٹا جاتا ہے / گھسیٹا جائے گا	he is / will be dragged
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + عْتَلَ + انِ	يُعْتَلَانِ	وہ دونوں (مرد) گھسیٹے جاتے ہیں / گھسیٹے جائیں گے	they two (m.) are / will be dragged
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + عْتَلُ + ونَ	يُعْتَلُونَ	وہ سب (مرد) گھسیٹے جاتے ہیں / گھسیٹے جائیں گے	they (m.) are / will be dragged
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + عْتَلُ	تُعْتَلُ	وہ ایک (عورت) گھسیٹی جاتی ہے / گھسیٹی جائے گی	she is / will be dragged
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + عْتَلَ + انِ	تُعْتَلَانِ	وہ دونوں (عورتیں) گھسیٹی جاتی ہیں / گھسیٹی جائیں گی	they two (f.) are / will be dragged
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يُ + عْتَلْ + نَ	يُعْتَلْنَ	وہ سب (عورتیں) گھسیٹی جاتی ہیں / گھسیٹی جائیں گی	they (f.) are / will be dragged
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + عْتَلُ	تُعْتَلُ	تو ایک (مرد) گھسیٹا جاتا ہے / گھسیٹا جائے گا	you (m.s.) are / will be dragged
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + عْتَلَ + انِ	تُعْتَلَانِ	تم دونوں (مرد) گھسیٹے جاتے ہو / گھسیٹے جاؤ گے	you two (m.) are / will be dragged
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + عْتَلُ + ونَ	تُعْتَلُونَ	تم سب (مرد) گھسیٹے جاتے ہو / گھسیٹے جاؤ گے	you (m.pl.) are / will be dragged
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + عْتَلِ + ينَ	تُعْتَلِينَ	تو ایک (عورت) گھسیٹی جاتی ہے / گھسیٹی جائے گی	you (f.s.) are / will be dragged
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + عْتَلَ + انِ	تُعْتَلَانِ	تم دونوں (عورتیں) گھسیٹی جاتی ہو / گھسیٹی جاؤ گی	you two (f.) are / will be dragged
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + عْتَلْ + نَ	تُعْتَلْنَ	تم سب (عورتیں) گھسیٹی جاتی ہو / گھسیٹی جاؤ گی	you (f.pl.) are / will be dragged
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أُ + عْتَلُ	أُعْتَلُ	میں ایک (مرد) گھسیٹا جاتا ہوں / گھسیٹا جاؤں گا / میں ایک (عورت) گھسیٹی جاتی ہوں / گھسیٹی جاؤں گی	I am / will be dragged
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُ + عْتَلُ	نُعْتَلُ	ہم (مرد) گھسیٹے جاتے ہیں / گھسیٹے جائیں گے / ہم (عورتیں) گھسیٹی جاتی ہیں / گھسیٹی جائیں گی	we are / will be dragged

فعلِ امر معروف — حکم؛ فاعل معلوم • Imperative (Active)

فعلِ امر معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کو کام کرنے کا حکم دیا جائے، اور کام کرنے والا مخاطب معلوم ہو۔

Imperative Active is used to command someone to do an action, and the addressed doer is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	اِ + عْتِلْ	اِعْتِلْ	تو ایک (مرد) گھسیٹ	you one (man) drag
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	اِ + عْتِلَ + ا	اِعْتِلَا	تم دونوں (مرد) گھسیٹو	you two (men) drag
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	اِ + عْتِلُ + وا	اِعْتِلُوا	تم سب (مرد) گھسیٹو	you all (men) drag
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	اِ + عْتِلِ + ى	اِعْتِلِى	تو ایک (عورت) گھسیٹ	you one (woman) drag
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	اِ + عْتِلَ + ا	اِعْتِلَا	تم دونوں (عورتیں) گھسیٹو	you two (women) drag
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	اِ + عْتِلْ + نَ	اِعْتِلْنَ	تم سب (عورتیں) گھسیٹو	you all (women) drag

فعلِ امر مجہول — حکم؛ فاعل مذکور نہیں • Imperative (Passive)

فعلِ امر مجہول وہ فعل ہے جس میں مخاطب کو حکم دیا جائے کہ اس پر کام واقع ہو، لیکن کام کرنے والا فاعل مذکور نہ ہو۔

Imperative Passive is used to command that an action be done to the addressed person, while the doer is not mentioned.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لِ + تُ + عْتَلْ	لِتُعْتَلْ	چاہیے کہ تو ایک (مرد) گھسیٹا جائے	you one (man) should be dragged
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لِ + تُ + عْتَلَ + ا	لِتُعْتَلَا	چاہیے کہ تم دونوں (مرد) گھسیٹے جاؤ	you two (men) should be dragged
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لِ + تُ + عْتَلُ + وا	لِتُعْتَلُوا	چاہیے کہ تم سب (مرد) گھسیٹے جاؤ	you all (men) should be dragged
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لِ + تُ + عْتَلِ + ى	لِتُعْتَلِى	چاہیے کہ تو ایک (عورت) گھسیٹی جائے	you one (woman) should be dragged
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لِ + تُ + عْتَلَ + ا	لِتُعْتَلَا	چاہیے کہ تم دونوں (عورتیں) گھسیٹی جاؤ	you two (women) should be dragged
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لِ + تُ + عْتَلْ + نَ	لِتُعْتَلْنَ	چاہیے کہ تم سب (عورتیں) گھسیٹی جاؤ	you all (women) should be dragged

قرآنِ مجید میں مادہ ع-ت-ل

Reference Para/Surah/Ayah/Word	شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number	Meaning/معنی	Verb / فعل	English	Urdu	Arabic (Ayah)
Para 25 — Ilayhi Yuraddu Surah 44 — Ad-Dukhān Ayah 47 • Word #2 (44:47:2)	جمع • مذکر • حاضر Plural • Masculine • Second person	you drag تم گھسیٹو	imperative verb فعلِ امر (command, active)	Seize him and drag him into the midst of the Hellfire.	اسے پکڑو پھر گھسیٹتے ہوئے جہنم کے بیچوں بیچ لے جاؤ۔	خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ ٱلْجَحِيمِ

English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanzul Iman
Used for educational and informational purposes.