مَصدَر — اِصْعَادٌ — اَصْعَدَ يُصْعِدُ باب اِفْعَال (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اَصْعَدَ + ـ | اَصْعَدَ | وہ ایک (مرد اوپر کی طرف) بھاگا | he ran upward |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اَصْعَدَ + ا | اَصْعَدَا | وہ دونوں (مرد اوپر کی طرف) بھاگے | they two (m.) ran upward |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اَصْعَدُ + وا | اَصْعَدُوا | وہ سب (مرد اوپر کی طرف) بھاگے | they (m.) ran upward |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اَصْعَدَ + تْ | اَصْعَدَتْ | وہ ایک (عورت اوپر کی طرف) بھاگی | she ran upward |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اَصْعَدَ + تَا | اَصْعَدَتَا | وہ دونوں (عورتیں اوپر کی طرف) بھاگیں | they two (f.) ran upward |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اَصْعَدْ + نَ | اَصْعَدْنَ | وہ سب (عورتیں اوپر کی طرف) بھاگیں | they (f.) ran upward |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اَصْعَدْ + تَ | اَصْعَدْتَّ | تو ایک (مرد اوپر کی طرف) بھاگا | you (m.s.) ran upward |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اَصْعَدْ + تُمَا | اَصْعَدْتُّمَا | تم دونوں (مرد اوپر کی طرف) بھاگے | you two (m.) ran upward |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اَصْعَدْ + تُمْ | اَصْعَدْتُّمْ | تم سب (مرد اوپر کی طرف) بھاگے | you (m.pl.) ran upward |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اَصْعَدْ + تِ | اَصْعَدْتِّ | تو ایک (عورت اوپر کی طرف) بھاگی | you (f.s.) ran upward |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اَصْعَدْ + تُمَا | اَصْعَدْتُّمَا | تم دونوں (عورتیں اوپر کی طرف) بھاگیں | you two (f.) ran upward |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اَصْعَدْ + تُنَّ | اَصْعَدْتُّنَّ | تم سب (عورتیں اوپر کی طرف) بھاگیں | you (f.pl.) ran upward |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اَصْعَدْ + تُ | اَصْعَدْتُّ | میں ایک (مرد اوپر کی طرف) بھاگا / میں ایک (عورت اوپر کی طرف) بھاگی | I (male) ran upward / I (female) ran upward |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اَصْعَدْ + نَا | اَصْعَدْنَا | ہم (مرد اوپر کی طرف) بھاگے / ہم (عورتیں اوپر کی طرف) بھاگیں | we (men) ran upward / we (women) ran upward |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُصْعِدَ + بِهِ | اُصْعِدَ بِهِ | اُس ایک (مرد) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا گیا | it was run upward with that one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُصْعِدَ + بِهِمَا | اُصْعِدَ بِهِمَا | اُن دونوں (مردوں) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا گیا | it was run upward with those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُصْعِدَ + بِهِمْ | اُصْعِدَ بِهِمْ | اُن سب (مردوں) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا گیا | it was run upward with all those men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُصْعِدَ + بِهَا | اُصْعِدَ بِهَا | اُس ایک (عورت) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا گیا | it was run upward with that one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُصْعِدَ + بِهِمَا | اُصْعِدَ بِهِمَا | اُن دونوں (عورتوں) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا گیا | it was run upward with those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُصْعِدَ + بِهِنَّ | اُصْعِدَ بِهِنَّ | اُن سب (عورتوں) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا گیا | it was run upward with all those women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُصْعِدَ + بِكَ | اُصْعِدَ بِكَ | تو ایک (مرد) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا گیا | it was run upward with you, one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُصْعِدَ + بِكُمَا | اُصْعِدَ بِكُمَا | تم دونوں (مردوں) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا گیا | it was run upward with you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُصْعِدَ + بِكُمْ | اُصْعِدَ بِكُمْ | تم سب (مردوں) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا گیا | it was run upward with all of you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُصْعِدَ + بِكِ | اُصْعِدَ بِكِ | تو ایک (عورت) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا گیا | it was run upward with you, one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُصْعِدَ + بِكُمَا | اُصْعِدَ بِكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا گیا | it was run upward with you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُصْعِدَ + بِكُنَّ | اُصْعِدَ بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا گیا | it was run upward with all of you women |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُصْعِدَ + بِی | اُصْعِدَ بِی | میں ایک (مرد) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا گیا / میں ایک (عورت) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا گیا | it was run upward with me, a man or woman |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُصْعِدَ + بِنَا | اُصْعِدَ بِنَا | ہم (مردوں) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا گیا / ہم (عورتوں) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا گیا | it was run upward with us, men or women |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present) or will happen (Future) and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + صْعِدُ | يُصْعِدُ | وہ ایک (مرد اوپر کی طرف) بھاگتا ہے / بھاگے گا | he runs upward / will run upward |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + صْعِدَ + انِ | يُصْعِدَانِ | وہ دونوں (مرد اوپر کی طرف) بھاگتے ہیں / بھاگیں گے | they two (m.) run upward / will run upward |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + صْعِدُ + وْنَ | يُصْعِدُوْنَ | وہ سب (مرد اوپر کی طرف) بھاگتے ہیں / بھاگیں گے | they (m.) run upward / will run upward |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + صْعِدُ | تُصْعِدُ | وہ ایک (عورت اوپر کی طرف) بھاگتی ہے / بھاگے گی | she runs upward / will run upward |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + صْعِدَ + انِ | تُصْعِدَانِ | وہ دونوں (عورتیں اوپر کی طرف) بھاگتی ہیں / بھاگیں گی | they two (f.) run upward / will run upward |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + صْعِدْ + نَ | يُصْعِدْنَ | وہ سب (عورتیں اوپر کی طرف) بھاگتی ہیں / بھاگیں گی | they (f.) run upward / will run upward |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + صْعِدُ | تُصْعِدُ | تو ایک (مرد اوپر کی طرف) بھاگتا ہے / بھاگے گا | you (m.s.) run upward / will run upward |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + صْعِدَ + انِ | تُصْعِدَانِ | تم دونوں (مرد اوپر کی طرف) بھاگتے ہو / بھاگو گے | you two (m.) run upward / will run upward |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + صْعِدُ + وْنَ | تُصْعِدُوْنَ | تم سب (مرد اوپر کی طرف) بھاگتے ہو / بھاگو گے | you (m.pl.) run upward / will run upward |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + صْعِدِ + يْنَ | تُصْعِدِيْنَ | تو ایک (عورت اوپر کی طرف) بھاگتی ہے / بھاگے گی | you (f.s.) run upward / will run upward |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + صْعِدَ + انِ | تُصْعِدَانِ | تم دونوں (عورتیں اوپر کی طرف) بھاگتی ہو / بھاگو گی | you two (f.) run upward / will run upward |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + صْعِدْ + نَ | تُصْعِدْنَ | تم سب (عورتیں اوپر کی طرف) بھاگتی ہو / بھاگو گی | you (f.pl.) run upward / will run upward |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُ + صْعِدُ | اُصْعِدُ | میں ایک (مرد اوپر کی طرف) بھاگتا ہوں / بھاگوں گا / میں ایک (عورت اوپر کی طرف) بھاگتی ہوں / بھاگوں گی | I (male) run upward / will run upward / I (female) run upward / will run upward |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + صْعِدُ | نُصْعِدُ | ہم (مرد اوپر کی طرف) بھاگتے ہیں / بھاگیں گے / ہم (عورتیں اوپر کی طرف) بھاگتی ہیں / بھاگیں گی | we (men) run upward / will run upward / we (women) run upward / will run upward |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) is the verb form that shows an action is being done (Present) or will be done (Future), but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُصْعَدُ + بِهِ | يُصْعَدُ بِهِ | اُس ایک (مرد) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا جاتا ہے / بھاگا جائے گا | it is run upward with that one man / will be run upward with him |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُصْعَدُ + بِهِمَا | يُصْعَدُ بِهِمَا | اُن دونوں (مردوں) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا جاتا ہے / بھاگا جائے گا | it is run upward with those two men / will be run upward with them |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُصْعَدُ + بِهِمْ | يُصْعَدُ بِهِمْ | اُن سب (مردوں) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا جاتا ہے / بھاگا جائے گا | it is run upward with all those men / will be run upward with them |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُصْعَدُ + بِهَا | يُصْعَدُ بِهَا | اُس ایک (عورت) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا جاتا ہے / بھاگا جائے گا | it is run upward with that one woman / will be run upward with her |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُصْعَدُ + بِهِمَا | يُصْعَدُ بِهِمَا | اُن دونوں (عورتوں) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا جاتا ہے / بھاگا جائے گا | it is run upward with those two women / will be run upward with them |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُصْعَدُ + بِهِنَّ | يُصْعَدُ بِهِنَّ | اُن سب (عورتوں) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا جاتا ہے / بھاگا جائے گا | it is run upward with all those women / will be run upward with them |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُصْعَدُ + بِكَ | يُصْعَدُ بِكَ | تو ایک (مرد) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا جاتا ہے / بھاگا جائے گا | it is run upward with you, one man / will be run upward with you |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُصْعَدُ + بِكُمَا | يُصْعَدُ بِكُمَا | تم دونوں (مردوں) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا جاتا ہے / بھاگا جائے گا | it is run upward with you two men / will be run upward with you |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُصْعَدُ + بِكُمْ | يُصْعَدُ بِكُمْ | تم سب (مردوں) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا جاتا ہے / بھاگا جائے گا | it is run upward with all of you men / will be run upward with you |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُصْعَدُ + بِكِ | يُصْعَدُ بِكِ | تو ایک (عورت) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا جاتا ہے / بھاگا جائے گا | it is run upward with you, one woman / will be run upward with you |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُصْعَدُ + بِكُمَا | يُصْعَدُ بِكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا جاتا ہے / بھاگا جائے گا | it is run upward with you two women / will be run upward with you |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُصْعَدُ + بِكُنَّ | يُصْعَدُ بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا جاتا ہے / بھاگا جائے گا | it is run upward with all of you women / will be run upward with you |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُصْعَدُ + بِی | يُصْعَدُ بِی | میں ایک (مرد) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا جاتا ہے / بھاگا جائے گا / میں ایک (عورت) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا جاتا ہے / بھاگا جائے گا | it is run upward with me, a man or woman / will be run upward with me |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُصْعَدُ + بِنَا | يُصْعَدُ بِنَا | ہم (مردوں) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا جاتا ہے / بھاگا جائے گا / ہم (عورتوں) کے ساتھ (اوپر کی طرف) بھاگا جاتا ہے / بھاگا جائے گا | it is run upward with us, men or women / will be run upward with us |
قرآنِ مجید میں مادہ ص-ع-د
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 4 — Lan Tanālū
Surah 3 — Āl ʿImrān
Ayah 153 • Word #2
(3:153:2)
|
جمع • مذکر • حاضر Plural • Masculine • Second person |
you run upward
تم (اوپر کی طرف) بھاگتے ہو
|
imperfect verb
فعلِ مضارع
(present/future form, active)
|
[Remember] when you were running uphill and paying no attention to anyone, while the Messenger was calling you from behind you. | جب تم اوپر کی طرف بھاگے جا رہے تھے اور کسی کی طرف مڑ کر نہیں دیکھتے تھے، جبکہ رسول ﷺ تمہیں پیچھے سے بلا رہے تھے۔ | إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Ma'ariful Quran
Used for educational and informational purposes.