Ightarafa Yaghtarifu - اِغْتَرَفَ يَغْتَرِفُ گردان

مَصدَر — اِغْتِرَافٌ — اِغْتَرَفَ يَغْتَرِفُ — باب اِفْتَعَالَ - (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی با ہمزہ وصل)

Masdar

Ightirāf’un

Root

غ ر ف

Urdu

چُلّو بھرنا

English

to scoop a handful

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	اِغْتَرَفَ + ـ	اِغْتَرَفَ	اُس ایک (مرد) نے چُلّو بھر لیا	that one man took a handful
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	اِغْتَرَفَ + ا	اِغْتَرَفَا	اُن دونوں (مردوں) نے چُلّو بھر لیا	those two men took a handful
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	اِغْتَرَفُ + وا	اِغْتَرَفُوا	اُن سب (مردوں) نے چُلّو بھر لیا	all those men took a handful
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	اِغْتَرَفَ + تْ	اِغْتَرَفَتْ	اُس ایک (عورت) نے چُلّو بھر لیا	that one woman took a handful
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	اِغْتَرَفَ + تَا	اِغْتَرَفَتَا	اُن دونوں (عورتوں) نے چُلّو بھر لیا	those two women took a handful
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	اِغْتَرَفْ + نَ	اِغْتَرَفْنَ	اُن سب (عورتوں) نے چُلّو بھر لیا	all those women took a handful
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	اِغْتَرَفْ + تَ	اِغْتَرَفْتَ	تُو ایک (مرد) نے چُلّو بھر لیا	you one man took a handful
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	اِغْتَرَفْ + تُمَا	اِغْتَرَفْتُمَا	تم دونوں (مردوں) نے چُلّو بھر لیا	you two men took a handful
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	اِغْتَرَفْ + تُمْ	اِغْتَرَفْتُمْ	تم سب (مردوں) نے چُلّو بھر لیا	you all men took a handful
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	اِغْتَرَفْ + تِ	اِغْتَرَفْتِ	تُو ایک (عورت) نے چُلّو بھر لیا	you one woman took a handful
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	اِغْتَرَفْ + تُمَا	اِغْتَرَفْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) نے چُلّو بھر لیا	you two women took a handful
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	اِغْتَرَفْ + تُنَّ	اِغْتَرَفْتُنَّ	تم سب (عورتوں) نے چُلّو بھر لیا	you all women took a handful
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	اِغْتَرَفْ + تُ	اِغْتَرَفْتُ	میں ایک (مرد) نے چُلّو بھر لیا / میں ایک (عورت) نے چُلّو بھر لیا	I took a handful
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	اِغْتَرَفْ + نَا	اِغْتَرَفْنَا	ہم (مردوں) نے چُلّو بھر لیا / ہم (عورتوں) نے چُلّو بھر لیا	we took a handful

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	اُغْتُرِفَ + ـ	اُغْتُرِفَ	وہ ایک (مرد) چُلّو بھر لیا گیا	he was scooped / taken by handful
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	اُغْتُرِفَ + ا	اُغْتُرِفَا	وہ دونوں (مرد) چُلّو بھر لیے گئے	they two (m.) were scooped / taken by handful
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	اُغْتُرِفُ + وا	اُغْتُرِفُوا	وہ سب (مرد) چُلّو بھر لیے گئے	they (m.) were scooped / taken by handful
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	اُغْتُرِفَ + تْ	اُغْتُرِفَتْ	وہ ایک (عورت) چُلّو بھر لی گئی	she was scooped / taken by handful
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	اُغْتُرِفَ + تَا	اُغْتُرِفَتَا	وہ دونوں (عورتیں) چُلّو بھر لی گئیں	they two (f.) were scooped / taken by handful
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	اُغْتُرِفْ + نَ	اُغْتُرِفْنَ	وہ سب (عورتیں) چُلّو بھر لی گئیں	they (f.) were scooped / taken by handful
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	اُغْتُرِفْ + تَ	اُغْتُرِفْتَ	تو ایک (مرد) چُلّو بھر لیا گیا	you (m.s.) were scooped / taken by handful
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	اُغْتُرِفْ + تُمَا	اُغْتُرِفْتُمَا	تم دونوں (مرد) چُلّو بھر لیے گئے	you two (m.) were scooped / taken by handful
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	اُغْتُرِفْ + تُمْ	اُغْتُرِفْتُمْ	تم سب (مرد) چُلّو بھر لیے گئے	you (m.pl.) were scooped / taken by handful
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	اُغْتُرِفْ + تِ	اُغْتُرِفْتِ	تو ایک (عورت) چُلّو بھر لی گئی	you (f.s.) were scooped / taken by handful
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	اُغْتُرِفْ + تُمَا	اُغْتُرِفْتُمَا	تم دونوں (عورتیں) چُلّو بھر لی گئیں	you two (f.) were scooped / taken by handful
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	اُغْتُرِفْ + تُنَّ	اُغْتُرِفْتُنَّ	تم سب (عورتیں) چُلّو بھر لی گئیں	you (f.pl.) were scooped / taken by handful
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	اُغْتُرِفْ + تُ	اُغْتُرِفْتُ	میں ایک (مرد) چُلّو بھر لیا گیا / میں ایک (عورت) چُلّو بھر لی گئی	I was scooped / taken by handful
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	اُغْتُرِفْ + نَا	اُغْتُرِفْنَا	ہم (مرد) چُلّو بھر لیے گئے / ہم (عورتیں) چُلّو بھر لی گئیں	we were scooped / taken by handful

فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)

فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present) or will happen (Future) and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + غْتَرِفُ	يَغْتَرِفُ	وہ ایک (مرد) چُلّو بھرتا ہے / بھرے گا	he scoops / will take a handful
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + غْتَرِفَ + انِ	يَغْتَرِفَانِ	وہ دونوں (مرد) چُلّو بھرتے ہیں / بھریں گے	they two (m.) scoop / will take a handful
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + غْتَرِفُ + ونَ	يَغْتَرِفُونَ	وہ سب (مرد) چُلّو بھرتے ہیں / بھریں گے	they (m.) scoop / will take a handful
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + غْتَرِفُ	تَغْتَرِفُ	وہ ایک (عورت) چُلّو بھرتی ہے / بھرے گی	she scoops / will take a handful
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + غْتَرِفَ + انِ	تَغْتَرِفَانِ	وہ دونوں (عورتیں) چُلّو بھرتی ہیں / بھریں گی	they two (f.) scoop / will take a handful
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يَ + غْتَرِفْ + نَ	يَغْتَرِفْنَ	وہ سب (عورتیں) چُلّو بھرتی ہیں / بھریں گی	they (f.) scoop / will take a handful
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + غْتَرِفُ	تَغْتَرِفُ	تو ایک (مرد) چُلّو بھرتا ہے / بھرے گا	you (m.s.) scoop / will take a handful
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + غْتَرِفَ + انِ	تَغْتَرِفَانِ	تم دونوں (مرد) چُلّو بھرتے ہو / بھرو گے	you two (m.) scoop / will take a handful
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + غْتَرِفُ + ونَ	تَغْتَرِفُونَ	تم سب (مرد) چُلّو بھرتے ہو / بھرو گے	you (m.pl.) scoop / will take a handful
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + غْتَرِفِ + ينَ	تَغْتَرِفِينَ	تو ایک (عورت) چُلّو بھرتی ہے / بھرے گی	you (f.s.) scoop / will take a handful
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + غْتَرِفَ + انِ	تَغْتَرِفَانِ	تم دونوں (عورتیں) چُلّو بھرتی ہو / بھرو گی	you two (f.) scoop / will take a handful
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + غْتَرِفْ + نَ	تَغْتَرِفْنَ	تم سب (عورتیں) چُلّو بھرتی ہو / بھرو گی	you (f.pl.) scoop / will take a handful
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أَ + غْتَرِفُ	أَغْتَرِفُ	میں ایک (مرد) چُلّو بھرتا ہوں / بھروں گا / میں ایک (عورت) چُلّو بھرتی ہوں / بھروں گی	I scoop / will take a handful
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نَ + غْتَرِفُ	نَغْتَرِفُ	ہم (مرد) چُلّو بھرتے ہیں / بھریں گے / ہم (عورتیں) چُلّو بھرتی ہیں / بھریں گی	we scoop / will take a handful

فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)

فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) is the verb form that shows an action is being done (Present) or will be done (Future), but the doer (subject) is unknown or suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + غْتَرَفُ	يُغْتَرَفُ	وہ ایک (مرد) چُلّو بھرا جاتا ہے / بھرا جائے گا	he is / will be scooped by handful
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + غْتَرَفَ + انِ	يُغْتَرَفَانِ	وہ دونوں (مرد) چُلّو بھرے جاتے ہیں / بھرے جائیں گے	they two (m.) are / will be scooped by handful
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + غْتَرَفُ + ونَ	يُغْتَرَفُونَ	وہ سب (مرد) چُلّو بھرے جاتے ہیں / بھرے جائیں گے	they (m.) are / will be scooped by handful
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + غْتَرَفُ	تُغْتَرَفُ	وہ ایک (عورت) چُلّو بھری جاتی ہے / بھری جائے گی	she is / will be scooped by handful
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + غْتَرَفَ + انِ	تُغْتَرَفَانِ	وہ دونوں (عورتیں) چُلّو بھری جاتی ہیں / بھری جائیں گی	they two (f.) are / will be scooped by handful
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يُ + غْتَرَفْ + نَ	يُغْتَرَفْنَ	وہ سب (عورتیں) چُلّو بھری جاتی ہیں / بھری جائیں گی	they (f.) are / will be scooped by handful
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + غْتَرَفُ	تُغْتَرَفُ	تو ایک (مرد) چُلّو بھرا جاتا ہے / بھرا جائے گا	you (m.s.) are / will be scooped by handful
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + غْتَرَفَ + انِ	تُغْتَرَفَانِ	تم دونوں (مرد) چُلّو بھرے جاتے ہو / بھرے جاؤ گے	you two (m.) are / will be scooped by handful
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + غْتَرَفُ + ونَ	تُغْتَرَفُونَ	تم سب (مرد) چُلّو بھرے جاتے ہو / بھرے جاؤ گے	you (m.pl.) are / will be scooped by handful
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + غْتَرَفِ + ينَ	تُغْتَرَفِينَ	تو ایک (عورت) چُلّو بھری جاتی ہے / بھری جائے گی	you (f.s.) are / will be scooped by handful
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + غْتَرَفَ + انِ	تُغْتَرَفَانِ	تم دونوں (عورتیں) چُلّو بھری جاتی ہو / بھری جاؤ گی	you two (f.) are / will be scooped by handful
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + غْتَرَفْ + نَ	تُغْتَرَفْنَ	تم سب (عورتیں) چُلّو بھری جاتی ہو / بھری جاؤ گی	you (f.pl.) are / will be scooped by handful
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أُ + غْتَرَفُ	أُغْتَرَفُ	میں ایک (مرد) چُلّو بھرا جاتا ہوں / بھرا جاؤں گا / میں ایک (عورت) چُلّو بھری جاتی ہوں / بھری جاؤں گی	I am / will be scooped by handful
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُ + غْتَرَفُ	نُغْتَرَفُ	ہم (مرد) چُلّو بھرے جاتے ہیں / بھرے جائیں گے / ہم (عورتیں) چُلّو بھری جاتی ہیں / بھری جائیں گی	we are / will be scooped by handful

قرآنِ مجید میں مادہ غ-ر-ف

Reference Para/Surah/Ayah/Word	شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number	Meaning/معنی	Verb / فعل	English	Urdu	Arabic (Ayah)
Para 2 — Sayaqool Surah 2 — Al-Baqarah Ayah 249 • Word #24 (2:249:24)	واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person	took a handful چُلّو بھر لیا	perfect verb فعلِ ماضی (past, active)	And whoever does not taste it is indeed of me, excepting one who takes [from it] in the hollow of his hand.	اور جو اس میں سے نہ پئے وہ میرا ہے، مگر وہ جس نے اپنے ہاتھ سے ایک چُلّو بھر لیا۔	وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ

English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanzul Iman