مَصدَر — إِعْنَاتٌ — أَعْنَتَ يُعْنِتُ — باب إفعال (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أَعْنَتَ + ـ | أَعْنَتَ | اس ایک (مرد) نے مشقت میں ڈالا | he put into hardship |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أَعْنَتَ + ا | أَعْنَتَا | ان دونوں (مردوں) نے مشقت میں ڈالا | they two (m.) put into hardship |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أَعْنَتُ + وا | أَعْنَتُوا | ان سب (مردوں) نے مشقت میں ڈالا | they (m.) put into hardship |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أَعْنَتَ + تْ | أَعْنَتَتْ | اس ایک (عورت) نے مشقت میں ڈالا | she put into hardship |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أَعْنَتَ + تَا | أَعْنَتَتَا | ان دونوں (عورتوں) نے مشقت میں ڈالا | they two (f.) put into hardship |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أَعْنَتْ + نَ | أَعْنَتْنَ | ان سب (عورتوں) نے مشقت میں ڈالا | they (f.) put into hardship |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أَعْنَتْ + تَ | أَعْنَتْتَّ | تو ایک (مرد) نے مشقت میں ڈالا | you (m.s.) put into hardship |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أَعْنَتْ + تُمَا | أَعْنَتْتُّمَا | تم دونوں (مردوں) نے مشقت میں ڈالا | you two (m.) put into hardship |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أَعْنَتْ + تُمْ | أَعْنَتْتُّمْ | تم سب (مردوں) نے مشقت میں ڈالا | you (m.pl.) put into hardship |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أَعْنَتْ + تِ | أَعْنَتْتِّ | تو ایک (عورت) نے مشقت میں ڈالا | you (f.s.) put into hardship |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أَعْنَتْ + تُمَا | أَعْنَتْتُّمَا | تم دونوں (عورتوں) نے مشقت میں ڈالا | you two (f.) put into hardship |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أَعْنَتْ + تُنَّ | أَعْنَتْتُّنَّ | تم سب (عورتوں) نے مشقت میں ڈالا | you (f.pl.) put into hardship |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَعْنَتْ + تُ | أَعْنَتْتُّ | میں ایک (مرد) نے مشقت میں ڈالا / میں ایک (عورت) نے مشقت میں ڈالا | I put into hardship |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَعْنَتْ + نَا | أَعْنَتْنَا | ہم (مردوں) نے مشقت میں ڈالا / ہم (عورتوں) نے مشقت میں ڈالا | we put into hardship |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past, but the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أُعْنِتَ + ـ | أُعْنِتَ | وہ ایک (مرد) مشقت میں ڈالا گیا | he was put into hardship |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أُعْنِتَ + ا | أُعْنِتَا | وہ دونوں (مرد) مشقت میں ڈالے گئے | they two (m.) were put into hardship |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أُعْنِتُ + وا | أُعْنِتُوا | وہ سب (مرد) مشقت میں ڈالے گئے | they (m.) were put into hardship |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أُعْنِتَ + تْ | أُعْنِتَتْ | وہ ایک (عورت) مشقت میں ڈالی گئی | she was put into hardship |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أُعْنِتَ + تَا | أُعْنِتَتَا | وہ دونوں (عورتیں) مشقت میں ڈالی گئیں | they two (f.) were put into hardship |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أُعْنِتْ + نَ | أُعْنِتْنَ | وہ سب (عورتیں) مشقت میں ڈالی گئیں | they (f.) were put into hardship |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أُعْنِتْ + تَ | أُعْنِتْتَّ | تو ایک (مرد) مشقت میں ڈالا گیا | you (m.s.) were put into hardship |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أُعْنِتْ + تُمَا | أُعْنِتْتُّمَا | تم دونوں (مرد) مشقت میں ڈالے گئے | you two (m.) were put into hardship |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أُعْنِتْ + تُمْ | أُعْنِتْتُّمْ | تم سب (مرد) مشقت میں ڈالے گئے | you (m.pl.) were put into hardship |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أُعْنِتْ + تِ | أُعْنِتْتِّ | تو ایک (عورت) مشقت میں ڈالی گئی | you (f.s.) were put into hardship |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أُعْنِتْ + تُمَا | أُعْنِتْتُّمَا | تم دونوں (عورتیں) مشقت میں ڈالی گئیں | you two (f.) were put into hardship |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أُعْنِتْ + تُنَّ | أُعْنِتْتُّنَّ | تم سب (عورتیں) مشقت میں ڈالی گئیں | you (f.pl.) were put into hardship |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُعْنِتْ + تُ | أُعْنِتْتُّ | میں ایک (مرد) مشقت میں ڈالا گیا / میں ایک (عورت) مشقت میں ڈالی گئی | I was put into hardship |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُعْنِتْ + نَا | أُعْنِتْنَا | ہم (مرد) مشقت میں ڈالے گئے / ہم (عورتیں) مشقت میں ڈالی گئیں | we were put into hardship |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) shows an action is happening or will happen, and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + عْنِتُ | يُعْنِتُ | وہ ایک (مرد) مشقت میں ڈالتا ہے / مشقت میں ڈالے گا | he puts into hardship / will put into hardship |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + عْنِتَ + انِ | يُعْنِتَانِ | وہ دونوں (مرد) مشقت میں ڈالتے ہیں / مشقت میں ڈالیں گے | they two (m.) put into hardship / will put into hardship |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + عْنِتُ + ونَ | يُعْنِتُونَ | وہ سب (مرد) مشقت میں ڈالتے ہیں / مشقت میں ڈالیں گے | they (m.) put into hardship / will put into hardship |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + عْنِتُ | تُعْنِتُ | وہ ایک (عورت) مشقت میں ڈالتی ہے / مشقت میں ڈالے گی | she puts into hardship / will put into hardship |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + عْنِتَ + انِ | تُعْنِتَانِ | وہ دونوں (عورتیں) مشقت میں ڈالتی ہیں / مشقت میں ڈالیں گی | they two (f.) put into hardship / will put into hardship |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + عْنِتْ + نَ | يُعْنِتْنَ | وہ سب (عورتیں) مشقت میں ڈالتی ہیں / مشقت میں ڈالیں گی | they (f.) put into hardship / will put into hardship |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + عْنِتُ | تُعْنِتُ | تو ایک (مرد) مشقت میں ڈالتا ہے / مشقت میں ڈالے گا | you (m.s.) put into hardship / will put into hardship |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + عْنِتَ + انِ | تُعْنِتَانِ | تم دونوں (مرد) مشقت میں ڈالتے ہو / مشقت میں ڈالو گے | you two (m.) put into hardship / will put into hardship |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + عْنِتُ + ونَ | تُعْنِتُونَ | تم سب (مرد) مشقت میں ڈالتے ہو / مشقت میں ڈالو گے | you (m.pl.) put into hardship / will put into hardship |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + عْنِتِ + ينَ | تُعْنِتِينَ | تو ایک (عورت) مشقت میں ڈالتی ہے / مشقت میں ڈالے گی | you (f.s.) put into hardship / will put into hardship |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + عْنِتَ + انِ | تُعْنِتَانِ | تم دونوں (عورتیں) مشقت میں ڈالتی ہو / مشقت میں ڈالو گی | you two (f.) put into hardship / will put into hardship |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + عْنِتْ + نَ | تُعْنِتْنَ | تم سب (عورتیں) مشقت میں ڈالتی ہو / مشقت میں ڈالو گی | you (f.pl.) put into hardship / will put into hardship |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + عْنِتُ | أُعْنِتُ | میں ایک (مرد) مشقت میں ڈالتا ہوں / مشقت میں ڈالوں گا / میں ایک (عورت) مشقت میں ڈالتی ہوں / مشقت میں ڈالوں گی | I put into hardship / will put into hardship |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + عْنِتُ | نُعْنِتُ | ہم (مرد) مشقت میں ڈالتے ہیں / مشقت میں ڈالیں گے / ہم (عورتیں) مشقت میں ڈالتی ہیں / مشقت میں ڈالیں گی | we put into hardship / will put into hardship |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) shows an action is being done or will be done, but the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + عْنَتُ | يُعْنَتُ | وہ ایک (مرد) مشقت میں ڈالا جاتا ہے / مشقت میں ڈالا جائے گا | he is put into hardship / will be put into hardship |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + عْنَتَ + انِ | يُعْنَتَانِ | وہ دونوں (مرد) مشقت میں ڈالے جاتے ہیں / مشقت میں ڈالے جائیں گے | they two (m.) are put into hardship / will be put into hardship |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + عْنَتُ + ونَ | يُعْنَتُونَ | وہ سب (مرد) مشقت میں ڈالے جاتے ہیں / مشقت میں ڈالے جائیں گے | they (m.) are put into hardship / will be put into hardship |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + عْنَتُ | تُعْنَتُ | وہ ایک (عورت) مشقت میں ڈالی جاتی ہے / مشقت میں ڈالی جائے گی | she is put into hardship / will be put into hardship |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + عْنَتَ + انِ | تُعْنَتَانِ | وہ دونوں (عورتیں) مشقت میں ڈالی جاتی ہیں / مشقت میں ڈالی جائیں گی | they two (f.) are put into hardship / will be put into hardship |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + عْنَتْ + نَ | يُعْنَتْنَ | وہ سب (عورتیں) مشقت میں ڈالی جاتی ہیں / مشقت میں ڈالی جائیں گی | they (f.) are put into hardship / will be put into hardship |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + عْنَتُ | تُعْنَتُ | تو ایک (مرد) مشقت میں ڈالا جاتا ہے / مشقت میں ڈالا جائے گا | you (m.s.) are put into hardship / will be put into hardship |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + عْنَتَ + انِ | تُعْنَتَانِ | تم دونوں (مرد) مشقت میں ڈالے جاتے ہو / مشقت میں ڈالے جاؤ گے | you two (m.) are put into hardship / will be put into hardship |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + عْنَتُ + ونَ | تُعْنَتُونَ | تم سب (مرد) مشقت میں ڈالے جاتے ہو / مشقت میں ڈالے جاؤ گے | you (m.pl.) are put into hardship / will be put into hardship |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + عْنَتِ + ينَ | تُعْنَتِينَ | تو ایک (عورت) مشقت میں ڈالی جاتی ہے / مشقت میں ڈالی جائے گی | you (f.s.) are put into hardship / will be put into hardship |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + عْنَتَ + انِ | تُعْنَتَانِ | تم دونوں (عورتیں) مشقت میں ڈالی جاتی ہو / مشقت میں ڈالی جاؤ گی | you two (f.) are put into hardship / will be put into hardship |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + عْنَتْ + نَ | تُعْنَتْنَ | تم سب (عورتیں) مشقت میں ڈالی جاتی ہو / مشقت میں ڈالی جاؤ گی | you (f.pl.) are put into hardship / will be put into hardship |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + عْنَتُ | أُعْنَتُ | میں ایک (مرد) مشقت میں ڈالا جاتا ہوں / مشقت میں ڈالا جاؤں گا / میں ایک (عورت) مشقت میں ڈالی جاتی ہوں / مشقت میں ڈالی جاؤں گی | I am put into hardship / will be put into hardship |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + عْنَتُ | نُعْنَتُ | ہم (مرد) مشقت میں ڈالے جاتے ہیں / مشقت میں ڈالے جائیں گے / ہم (عورتیں) مشقت میں ڈالی جاتی ہیں / مشقت میں ڈالی جائیں گی | we are put into hardship / will be put into hardship |
قرآنِ مجید میں مادہ ع-ن-ت
| Reference Para/Surah/Ayah/Word | شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number | Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
Para 2 — Sayaqūl Surah 2 — Al-Baqarah Ayah 220 (2:220) |
واحد • مذکر • غائبSingular • Masculine • Third person | put into hardship مشقت میں ڈالا |
perfect verb فعلِ ماضی (past, active, Form IV) |
And if Allah had willed, He could have put you in difficulty. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise. | اور اللہ چاہتا تو تمہیں مشقت میں ڈال دیتا، بیشک اللہ غالب حکمت والا ہے۔ | وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanzul Iman