مَصدَر — تَعْمِيَةٌ — عَمّٰى يُعَمِّىْ باب تفعيل (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا معلوم ہو۔
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عَمّٰى + ـ | عَمّٰى | اس ایک (مرد) نے مخفی کیا | that one man concealed / made hidden |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عَمَّى + ا | عَمَّيَا | ان دونوں (مردوں) نے مخفی کیا | those two men concealed / made hidden |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عَمَّوْ + ا | عَمَّوْا | ان سب (مردوں) نے مخفی کیا | all those men concealed / made hidden |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عَمَّ + تْ | عَمَّتْ | اس ایک (عورت) نے مخفی کیا | that one woman concealed / made hidden |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عَمَّ + تَا | عَمَّتَا | ان دونوں (عورتوں) نے مخفی کیا | those two women concealed / made hidden |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عَمَّيْ + نَ | عَمَّيْنَ | ان سب (عورتوں) نے مخفی کیا | all those women concealed / made hidden |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عَمَّيْ + تَ | عَمَّيْتَ | تو ایک (مرد) نے مخفی کیا | you one man concealed / made hidden |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عَمَّيْ + تُمَا | عَمَّيْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے مخفی کیا | you two men concealed / made hidden |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عَمَّيْ + تُمْ | عَمَّيْتُمْ | تم سب (مردوں) نے مخفی کیا | you all men concealed / made hidden |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عَمَّيْ + تِ | عَمَّيْتِ | تو ایک (عورت) نے مخفی کیا | you one woman concealed / made hidden |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عَمَّيْ + تُمَا | عَمَّيْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے مخفی کیا | you two women concealed / made hidden |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عَمَّيْ + تُنَّ | عَمَّيْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے مخفی کیا | you all women concealed / made hidden |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
عَمَّيْ + تُ | عَمَّيْتُ | میں ایک (مرد) نے مخفی کیا / میں ایک (عورت) نے مخفی کیا | I concealed / made hidden |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
عَمَّيْ + نَا | عَمَّيْنَا | ہم (مردوں) نے مخفی کیا / ہم (عورتوں) نے مخفی کیا | we concealed / made hidden |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا معلوم نہ ہو۔
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عُمِّىَ + ـ | عُمِّىَ | وہ ایک (مرد) مخفی کیا گیا | he was concealed / made hidden |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عُمِّيَ + ا | عُمِّيَا | وہ دونوں (مرد) مخفی کیے گئے | they two men were concealed / made hidden |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
عُمُّ + وا | عُمُّوا | وہ سب (مرد) مخفی کیے گئے | all those men were concealed / made hidden |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عُمِّيَ + تْ | عُمِّيَتْ | وہ ایک (عورت) مخفی کی گئی | she was concealed / made hidden |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عُمِّيَ + تَا | عُمِّيَتَا | وہ دونوں (عورتیں) مخفی کی گئیں | they two women were concealed / made hidden |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
عُمِّيْ + نَ | عُمِّيْنَ | وہ سب (عورتیں) مخفی کی گئیں | all those women were concealed / made hidden |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عُمِّيْ + تَ | عُمِّيْتَ | تو ایک (مرد) مخفی کیا گیا | you one man were concealed / made hidden |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عُمِّيْ + تُمَا | عُمِّيْتُمَا | تم دونوں (مرد) مخفی کیے گئے | you two men were concealed / made hidden |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
عُمِّيْ + تُمْ | عُمِّيْتُمْ | تم سب (مرد) مخفی کیے گئے | you all men were concealed / made hidden |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عُمِّيْ + تِ | عُمِّيْتِ | تو ایک (عورت) مخفی کی گئی | you one woman were concealed / made hidden |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عُمِّيْ + تُمَا | عُمِّيْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) مخفی کی گئیں | you two women were concealed / made hidden |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
عُمِّيْ + تُنَّ | عُمِّيْتُنَّ | تم سب (عورتیں) مخفی کی گئیں | you all women were concealed / made hidden |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
عُمِّيْ + تُ | عُمِّيْتُ | میں ایک (مرد) مخفی کیا گیا / میں ایک (عورت) مخفی کی گئی | I was concealed / made hidden |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
عُمِّيْ + نَا | عُمِّيْنَا | ہم (مرد) مخفی کیے گئے / ہم (عورتیں) مخفی کی گئیں | we were concealed / made hidden |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا موجودہ یا آنے والے زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا معلوم ہو۔
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + عَمِّىْ | يُعَمِّىْ | وہ ایک (مرد) مخفی کرتا ہے / مخفی کرے گا | he conceals / will conceal |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + عَمِّيَ + انِ | يُعَمِّيَانِ | وہ دونوں (مرد) مخفی کرتے ہیں / مخفی کریں گے | they two men conceal / will conceal |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + عَمُّ + ونَ | يُعَمُّونَ | وہ سب (مرد) مخفی کرتے ہیں / مخفی کریں گے | all those men conceal / will conceal |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + عَمِّىْ | تُعَمِّىْ | وہ ایک (عورت) مخفی کرتی ہے / مخفی کرے گی | she conceals / will conceal |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + عَمِّيَ + انِ | تُعَمِّيَانِ | وہ دونوں (عورتیں) مخفی کرتی ہیں / مخفی کریں گی | they two women conceal / will conceal |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + عَمِّيْ + نَ | يُعَمِّينَ | وہ سب (عورتیں) مخفی کرتی ہیں / مخفی کریں گی | all those women conceal / will conceal |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + عَمِّىْ | تُعَمِّىْ | تو ایک (مرد) مخفی کرتا ہے / مخفی کرے گا | you one man conceal / will conceal |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + عَمِّيَ + انِ | تُعَمِّيَانِ | تم دونوں (مرد) مخفی کرتے ہو / مخفی کرو گے | you two men conceal / will conceal |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + عَمُّ + ونَ | تُعَمُّونَ | تم سب (مرد) مخفی کرتے ہو / مخفی کرو گے | you all men conceal / will conceal |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + عَمِّي + ينَ | تُعَمِّينَ | تو ایک (عورت) مخفی کرتی ہے / مخفی کرے گی | you one woman conceal / will conceal |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + عَمِّيَ + انِ | تُعَمِّيَانِ | تم دونوں (عورتیں) مخفی کرتی ہو / مخفی کرو گی | you two women conceal / will conceal |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + عَمِّيْ + نَ | تُعَمِّينَ | تم سب (عورتیں) مخفی کرتی ہو / مخفی کرو گی | you all women conceal / will conceal |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + عَمِّىْ | أُعَمِّىْ | میں ایک (مرد) مخفی کرتا ہوں / مخفی کروں گا / میں ایک (عورت) مخفی کرتی ہوں / مخفی کروں گی | I conceal / will conceal |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + عَمِّىْ | نُعَمِّىْ | ہم (مرد) مخفی کرتے ہیں / مخفی کریں گے / ہم (عورتیں) مخفی کرتی ہیں / مخفی کریں گی | we conceal / will conceal |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا معلوم نہ ہو۔
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + عَمّٰى | يُعَمّٰى | وہ ایک (مرد) مخفی کیا جاتا ہے / مخفی کیا جائے گا | he is concealed / will be concealed |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + عَمَّيَ + انِ | يُعَمَّيَانِ | وہ دونوں (مرد) مخفی کیے جاتے ہیں / مخفی کیے جائیں گے | they two men are concealed / will be concealed |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + عَمَّوْ + نَ | يُعَمَّوْنَ | وہ سب (مرد) مخفی کیے جاتے ہیں / مخفی کیے جائیں گے | all those men are concealed / will be concealed |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + عَمّٰى | تُعَمّٰى | وہ ایک (عورت) مخفی کی جاتی ہے / مخفی کی جائے گی | she is concealed / will be concealed |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + عَمَّيَ + انِ | تُعَمَّيَانِ | وہ دونوں (عورتیں) مخفی کی جاتی ہیں / مخفی کی جائیں گی | they two women are concealed / will be concealed |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + عَمَّيْ + نَ | يُعَمَّيْنَ | وہ سب (عورتیں) مخفی کی جاتی ہیں / مخفی کی جائیں گی | all those women are concealed / will be concealed |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + عَمّٰى | تُعَمّٰى | تو ایک (مرد) مخفی کیا جاتا ہے / مخفی کیا جائے گا | you one man are concealed / will be concealed |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + عَمَّيَ + انِ | تُعَمَّيَانِ | تم دونوں (مرد) مخفی کیے جاتے ہو / مخفی کیے جاؤ گے | you two men are concealed / will be concealed |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + عَمَّوْ + نَ | تُعَمَّوْنَ | تم سب (مرد) مخفی کیے جاتے ہو / مخفی کیے جاؤ گے | you all men are concealed / will be concealed |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + عَمَّيْ + نَ | تُعَمَّيْنَ | تو ایک (عورت) مخفی کی جاتی ہے / مخفی کی جائے گی | you one woman are concealed / will be concealed |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + عَمَّيَ + انِ | تُعَمَّيَانِ | تم دونوں (عورتیں) مخفی کی جاتی ہو / مخفی کی جاؤ گی | you two women are concealed / will be concealed |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + عَمَّيْ + نَ | تُعَمَّيْنَ | تم سب (عورتیں) مخفی کی جاتی ہو / مخفی کی جاؤ گی | you all women are concealed / will be concealed |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + عَمّٰى | أُعَمّٰى | میں ایک (مرد) مخفی کیا جاتا ہوں / مخفی کیا جاؤں گا / میں ایک (عورت) مخفی کی جاتی ہوں / مخفی کی جاؤں گی | I am concealed / will be concealed |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + عَمّٰى | نُعَمّٰى | ہم (مرد) مخفی کیے جاتے ہیں / مخفی کیے جائیں گے / ہم (عورتیں) مخفی کی جاتی ہیں / مخفی کی جائیں گی | we are concealed / will be concealed |
قرآنِ مجید میں مادہ ع-م-ي
| Reference Para/Surah/Ayah/Word | شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number | Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
Para 12 — Wa Mā Min Dābbah Surah 11 — Hūd Ayah 28 • Word #16 (11:28:16) |
واحد • مؤنث • غائبSingular • Feminine • Third person | was concealed مخفی کی گئی |
perfect passive verb فعلِ ماضی مجہول (past, passive) |
But if it has been made unapparent to you, should we force it upon you while you are averse to it?” | پھر اگر وہ تم پر مخفی کر دی گئی ہو تو کیا ہم اسے تمہارے گلے باندھ دیں حالانکہ تم اسے ناپسند کرتے ہو۔ | فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنْتُمْ لَهَا كَارِهُونَ |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanzul Iman
Used for educational and informational purposes.