مَصدَر — قَصْدٌ — قَصَدَ يَقْصِدُ -ضَرَبَ يَضْرِبُ — ثُلاثی مُجَرَّد
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قَصَدَ + ـ | قَصَدَ | اُس ایک (مرد) نے میانہ روی اختیار کی | he adopted moderation |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قَصَدَ + ا | قَصَدَا | اُن دونوں (مردوں) نے میانہ روی اختیار کی | they two (m.) adopted moderation |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قَصَدُ + وا | قَصَدُوا | اُن سب (مردوں) نے میانہ روی اختیار کی | they (m.) adopted moderation |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قَصَدَ + تْ | قَصَدَتْ | اُس ایک (عورت) نے میانہ روی اختیار کی | she adopted moderation |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قَصَدَ + تَا | قَصَدَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے میانہ روی اختیار کی | they two (f.) adopted moderation |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قَصَدْ + نَ | قَصَدْنَ | اُن سب (عورتوں) نے میانہ روی اختیار کی | they (f.) adopted moderation |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قَصَدْ + تَ | قَصَدْتَّ | تُو ایک (مرد) نے میانہ روی اختیار کی | you (m.s.) adopted moderation |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قَصَدْ + تُمَا | قَصَدْتُّمَا | تم دونوں (مردوں) نے میانہ روی اختیار کی | you two (m.) adopted moderation |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قَصَدْ + تُمْ | قَصَدْتُّمْ | تم سب (مردوں) نے میانہ روی اختیار کی | you (m.pl.) adopted moderation |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قَصَدْ + تِ | قَصَدْتِّ | تُو ایک (عورت) نے میانہ روی اختیار کی | you (f.s.) adopted moderation |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قَصَدْ + تُمَا | قَصَدْتُّمَا | تم دونوں (عورتوں) نے میانہ روی اختیار کی | you two (f.) adopted moderation |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قَصَدْ + تُنَّ | قَصَدْتُّنَّ | تم سب (عورتوں) نے میانہ روی اختیار کی | you (f.pl.) adopted moderation |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
قَصَدْ + تُ | قَصَدْتُّ | میں ایک (مرد) نے میانہ روی اختیار کی / میں ایک (عورت) نے میانہ روی اختیار کی | I adopted moderation |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
قَصَدْ + نَا | قَصَدْنَا | ہم (مردوں) نے میانہ روی اختیار کی / ہم (عورتوں) نے میانہ روی اختیار کی | we adopted moderation |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قُصِدَ + بِهِ | قُصِدَ بِهِ | اُس ایک (مرد) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی گئی | moderation was adopted by him |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قُصِدَ + بِهِمَا | قُصِدَ بِهِمَا | اُن دونوں (مردوں) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی گئی | moderation was adopted by them two (m.) |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قُصِدَ + بِهِمْ | قُصِدَ بِهِمْ | اُن سب (مردوں) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی گئی | moderation was adopted by them (m.) |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قُصِدَ + بِهَا | قُصِدَ بِهَا | اُس ایک (عورت) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی گئی | moderation was adopted by her |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قُصِدَ + بِهِمَا | قُصِدَ بِهِمَا | اُن دونوں (عورتوں) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی گئی | moderation was adopted by them two (f.) |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قُصِدَ + بِهِنَّ | قُصِدَ بِهِنَّ | اُن سب (عورتوں) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی گئی | moderation was adopted by them (f.) |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قُصِدَ + بِكَ | قُصِدَ بِكَ | تُو ایک (مرد) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی گئی | moderation was adopted by you (m.s.) |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قُصِدَ + بِكُمَا | قُصِدَ بِكُمَا | تم دونوں (مردوں) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی گئی | moderation was adopted by you two (m.) |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قُصِدَ + بِكُمْ | قُصِدَ بِكُمْ | تم سب (مردوں) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی گئی | moderation was adopted by you (m.pl.) |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قُصِدَ + بِكِ | قُصِدَ بِكِ | تُو ایک (عورت) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی گئی | moderation was adopted by you (f.s.) |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قُصِدَ + بِكُمَا | قُصِدَ بِكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی گئی | moderation was adopted by you two (f.) |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قُصِدَ + بِكُنَّ | قُصِدَ بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی گئی | moderation was adopted by you (f.pl.) |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
قُصِدَ + بِي | قُصِدَ بِي | میں ایک (مرد) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی گئی / میں ایک (عورت) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی گئی | moderation was adopted by me |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
قُصِدَ + بِنَا | قُصِدَ بِنَا | ہم (مردوں) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی گئی / ہم (عورتوں) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی گئی | moderation was adopted by us |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present) or will happen (Future) and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + قْصِدُ | يَقْصِدُ | وہ ایک (مرد) میانہ روی اختیار کرتا ہے / کرے گا | he adopts moderation / will adopt moderation |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + قْصِدَ + انِ | يَقْصِدَانِ | وہ دونوں (مرد) میانہ روی اختیار کرتے ہیں / کریں گے | they two (m.) adopt moderation / will adopt moderation |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + قْصِدُ + ونَ | يَقْصِدُونَ | وہ سب (مرد) میانہ روی اختیار کرتے ہیں / کریں گے | they (m.) adopt moderation / will adopt moderation |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + قْصِدُ | تَقْصِدُ | وہ ایک (عورت) میانہ روی اختیار کرتی ہے / کرے گی | she adopts moderation / will adopt moderation |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + قْصِدَ + انِ | تَقْصِدَانِ | وہ دونوں (عورتیں) میانہ روی اختیار کرتی ہیں / کریں گی | they two (f.) adopt moderation / will adopt moderation |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + قْصِدْ + نَ | يَقْصِدْنَ | وہ سب (عورتیں) میانہ روی اختیار کرتی ہیں / کریں گی | they (f.) adopt moderation / will adopt moderation |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + قْصِدُ | تَقْصِدُ | تو ایک (مرد) میانہ روی اختیار کرتا ہے / کرے گا | you (m.s.) adopt moderation / will adopt moderation |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + قْصِدَ + انِ | تَقْصِدَانِ | تم دونوں (مرد) میانہ روی اختیار کرتے ہو / کرو گے | you two (m.) adopt moderation / will adopt moderation |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + قْصِدُ + ونَ | تَقْصِدُونَ | تم سب (مرد) میانہ روی اختیار کرتے ہو / کرو گے | you (m.pl.) adopt moderation / will adopt moderation |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + قْصِدِ + ينَ | تَقْصِدِينَ | تو ایک (عورت) میانہ روی اختیار کرتی ہے / کرے گی | you (f.s.) adopt moderation / will adopt moderation |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + قْصِدَ + انِ | تَقْصِدَانِ | تم دونوں (عورتیں) میانہ روی اختیار کرتی ہو / کرو گی | you two (f.) adopt moderation / will adopt moderation |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + قْصِدْ + نَ | تَقْصِدْنَ | تم سب (عورتیں) میانہ روی اختیار کرتی ہو / کرو گی | you (f.pl.) adopt moderation / will adopt moderation |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَ + قْصِدُ | أَقْصِدُ | میں ایک (مرد) میانہ روی اختیار کرتا ہوں / کروں گا / میں ایک (عورت) میانہ روی اختیار کرتی ہوں / کروں گی | I adopt moderation / will adopt moderation |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + قْصِدُ | نَقْصِدُ | ہم (مرد) میانہ روی اختیار کرتے ہیں / کریں گے / ہم (عورتیں) میانہ روی اختیار کرتی ہیں / کریں گی | we adopt moderation / will adopt moderation |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) is the verb form that shows an action is being done (Present) or will be done (Future), but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + قْصَدُ + بِهِ | يُقْصَدُ بِهِ | اُس ایک (مرد) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی جاتی ہے / کی جائے گی | moderation is adopted / will be adopted by him |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + قْصَدُ + بِهِمَا | يُقْصَدُ بِهِمَا | اُن دونوں (مردوں) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی جاتی ہے / کی جائے گی | moderation is adopted / will be adopted by them two (m.) |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + قْصَدُ + بِهِمْ | يُقْصَدُ بِهِمْ | اُن سب (مردوں) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی جاتی ہے / کی جائے گی | moderation is adopted / will be adopted by them (m.) |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + قْصَدُ + بِهَا | يُقْصَدُ بِهَا | اُس ایک (عورت) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی جاتی ہے / کی جائے گی | moderation is adopted / will be adopted by her |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + قْصَدُ + بِهِمَا | يُقْصَدُ بِهِمَا | اُن دونوں (عورتوں) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی جاتی ہے / کی جائے گی | moderation is adopted / will be adopted by them two (f.) |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + قْصَدُ + بِهِنَّ | يُقْصَدُ بِهِنَّ | اُن سب (عورتوں) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی جاتی ہے / کی جائے گی | moderation is adopted / will be adopted by them (f.) |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُ + قْصَدُ + بِكَ | يُقْصَدُ بِكَ | تُو ایک (مرد) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی جاتی ہے / کی جائے گی | moderation is adopted / will be adopted by you (m.s.) |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُ + قْصَدُ + بِكُمَا | يُقْصَدُ بِكُمَا | تم دونوں (مردوں) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی جاتی ہے / کی جائے گی | moderation is adopted / will be adopted by you two (m.) |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُ + قْصَدُ + بِكُمْ | يُقْصَدُ بِكُمْ | تم سب (مردوں) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی جاتی ہے / کی جائے گی | moderation is adopted / will be adopted by you (m.pl.) |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُ + قْصَدُ + بِكِ | يُقْصَدُ بِكِ | تُو ایک (عورت) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی جاتی ہے / کی جائے گی | moderation is adopted / will be adopted by you (f.s.) |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُ + قْصَدُ + بِكُمَا | يُقْصَدُ بِكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی جاتی ہے / کی جائے گی | moderation is adopted / will be adopted by you two (f.) |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُ + قْصَدُ + بِكُنَّ | يُقْصَدُ بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی جاتی ہے / کی جائے گی | moderation is adopted / will be adopted by you (f.pl.) |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُ + قْصَدُ + بِي | يُقْصَدُ بِي | میں ایک (مرد) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی جاتی ہے / کی جائے گی / میں ایک (عورت) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی جاتی ہے / کی جائے گی | moderation is adopted / will be adopted by me |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُ + قْصَدُ + بِنَا | يُقْصَدُ بِنَا | ہم (مردوں) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی جاتی ہے / کی جائے گی / ہم (عورتوں) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی جاتی ہے / کی جائے گی | moderation is adopted / will be adopted by us |
فعلِ امر حاضر معروف — حکم؛ فاعل معلوم • Imperative Second Person Active
فعلِ امر حاضر معروف وہ فعل ہے جس میں سامنے موجود شخص کو کسی کام کے کرنے کا حکم دیا جائے، اور کام کرنے والا معلوم ہو۔
Fāl-e Amar Ḥāzir Ma‘rūf is the imperative form used to command the second person to do an action, and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِقْصِدْ + ـ | اِقْصِدْ | تُو ایک (مرد) میانہ روی اختیار کر | you one man adopt moderation |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِقْصِدَ + ا | اِقْصِدَا | تم دونوں (مرد) میانہ روی اختیار کرو | you two men adopt moderation |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِقْصِدُ + وا | اِقْصِدُوا | تم سب (مرد) میانہ روی اختیار کرو | you all men adopt moderation |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِقْصِدِ + ي | اِقْصِدِي | تُو ایک (عورت) میانہ روی اختیار کر | you one woman adopt moderation |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِقْصِدَ + ا | اِقْصِدَا | تم دونوں (عورتیں) میانہ روی اختیار کرو | you two women adopt moderation |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِقْصِدْ + نَ | اِقْصِدْنَ | تم سب (عورتیں) میانہ روی اختیار کرو | you all women adopt moderation |
فعلِ امر حاضر مجہول — حکم؛ فاعل مذکور نہیں • Imperative Second Person Passive
فعلِ امر حاضر مجہول وہ فعل ہے جس میں سامنے موجود شخص کے ذریعے کسی کام کے کیے جانے کا حکم پایا جائے، مگر اصل فاعل کو ظاہر نہ کیا جائے۔
Fāl-e Amar Ḥāzir Majhūl is the passive imperative form used when the command is expressed with the action being done through the second person, while the real doer is not mentioned.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لِتُقْصَدْ + بِكَ | لِتُقْصَدْ بِكَ | تُو ایک (مرد) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی جائے | let moderation be adopted by you one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لِتُقْصَدَا + بِكُمَا | لِتُقْصَدَا بِكُمَا | تم دونوں (مردوں) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی جائے | let moderation be adopted by you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لِتُقْصَدُوا + بِكُمْ | لِتُقْصَدُوا بِكُمْ | تم سب (مردوں) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی جائے | let moderation be adopted by you all men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لِتُقْصَدِي + بِكِ | لِتُقْصَدِي بِكِ | تُو ایک (عورت) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی جائے | let moderation be adopted by you one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لِتُقْصَدَا + بِكُمَا | لِتُقْصَدَا بِكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی جائے | let moderation be adopted by you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لِتُقْصَدْنَ + بِكُنَّ | لِتُقْصَدْنَ بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کے ذریعے میانہ روی اختیار کی جائے | let moderation be adopted by you all women |
قرآنِ مجید میں مادہ ق-ص-د
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 21 — Utlu Ma Oohiya
Surah 31 — Luqman
Ayah 19 • Word #1
(31:19:1)
|
واحد • مذکر • حاضر Singular • Masculine • Second person |
adopt moderation
میانہ روی اختیار کر
|
imperative verb
فعلِ اَمر
(command)
|
And be moderate in your pace and lower your voice. | اور چلنے میں میانہ روی کر اور اپنی آواز کچھ پست رکھ. | وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ ۚ |
English Translation: Sahih International
© Sahih International. Used for educational and informational purposes.