Lafaza Yalfizu - لَفَظَ يَلْفِظُ گردان

مَصدَر — لَفْظٌ — لَفَظَ يَلْفِظُ -ضَرَبَ يَضْرِبُ — ثُلاثی مُجَرَّد

Masdar

Lafzun

Root

ل ف ظ

Urdu

زبان سے نکالنا

English

to utter

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لَفَظَ	لَفَظَ	اُس ایک (مرد) نے نکالا	that one man took out
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لَفَظَ + ا	لَفَظَا	اُن دونوں (مردوں) نے نکالا	those two men took out
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لَفَظَ + وا	لَفَظُوا	اُن سب (مردوں) نے نکالا	all those men took out
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَفَظَ + تْ	لَفَظَتْ	اُس ایک (عورت) نے نکالا	that one woman took out
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَفَظَ + تَا	لَفَظَتَا	اُن دونوں (عورتوں) نے نکالا	those two women took out
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لَفَظْ + نَ	لَفَظْنَ	اُن سب (عورتوں) نے نکالا	all those women took out
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَفَظْ + تَ	لَفَظْتَ	تو ایک (مرد) نے نکالا	you one man took out
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَفَظْ + تُمَا	لَفَظْتُمَا	تم دونوں (مردوں) نے نکالا	you two men took out
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَفَظْ + تُمْ	لَفَظْتُمْ	تم سب (مردوں) نے نکالا	all of you men took out
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَفَظْ + تِ	لَفَظْتِ	تو ایک (عورت) نے نکالا	you one woman took out
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَفَظْ + تُمَا	لَفَظْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) نے نکالا	you two women took out
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَفَظْ + تُنَّ	لَفَظْتُنَّ	تم سب (عورتوں) نے نکالا	all of you women took out
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَفَظْ + تُ	لَفَظْتُ	میں ایک (مرد) نے نکالا / میں ایک (عورت) نے نکالا	I took out
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لَفَظْ + نَا	لَفَظْنَا	ہم (مردوں) نے نکالا / ہم (عورتوں) نے نکالا	we took out

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	لُفِظَ	لُفِظَ	وہ ایک (مرد) نکالا گیا	he was taken out
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	لُفِظَ + ا	لُفِظَا	وہ دونوں (مرد) نکالے گئے	they two men were taken out
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	لُفِظَ + وا	لُفِظُوا	وہ سب (مرد) نکالے گئے	they all men were taken out
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	لُفِظَ + تْ	لُفِظَتْ	وہ ایک (عورت) نکالی گئی	she was taken out
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	لُفِظَ + تَا	لُفِظَتَا	وہ دونوں (عورتیں) نکالی گئیں	they two women were taken out
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	لُفِظْ + نَ	لُفِظْنَ	وہ سب (عورتیں) نکالی گئیں	they all women were taken out
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لُفِظْ + تَ	لُفِظْتَ	تو ایک (مرد) نکالا گیا	you one man were taken out
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لُفِظْ + تُمَا	لُفِظْتُمَا	تم دونوں (مرد) نکالے گئے	you two men were taken out
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لُفِظْ + تُمْ	لُفِظْتُمْ	تم سب (مرد) نکالے گئے	you all men were taken out
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لُفِظْ + تِ	لُفِظْتِ	تو ایک (عورت) نکالی گئی	you one woman were taken out
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لُفِظْ + تُمَا	لُفِظْتُمَا	تم دونوں (عورتیں) نکالی گئیں	you two women were taken out
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لُفِظْ + تُنَّ	لُفِظْتُنَّ	تم سب (عورتیں) نکالی گئیں	you all women were taken out
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لُفِظْ + تُ	لُفِظْتُ	میں ایک (مرد) نکالا گیا / میں ایک (عورت) نکالی گئی	I was taken out
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	لُفِظْ + نَا	لُفِظْنَا	ہم (مرد) نکالے گئے/ ہم (عورتیں) نکالی گئیں	we were taken out

فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)

فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present) or will happen (Future) and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يَلْفِظُ	يَلْفِظُ	وہ ایک (مرد) نکالتا ہے / نکالے گا	he takes out / will take out
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يَلْفِظُ + انِ	يَلْفِظَانِ	وہ دونوں (مرد) نکالتے ہیں / نکالیں گے	they two men take out / will take out
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يَلْفِظُ + ونَ	يَلْفِظُونَ	وہ سب (مرد) نکالتے ہیں / نکالیں گے	they all men take out / will take out
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَلْفِظُ	تَلْفِظُ	وہ ایک (عورت) نکالتی ہے / نکالے گی	she takes out / will take out
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَلْفِظُ + انِ	تَلْفِظَانِ	وہ دونوں (عورتیں) نکالتی ہیں / نکالیں گی	they two women take out / will take out
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يَلْفِظْ + نَ	يَلْفِظْنَ	وہ سب (عورتیں) نکالتی ہیں / نکالیں گی	they all women take out / will take out
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَلْفِظُ	تَلْفِظُ	تو ایک (مرد) نکالتا ہے / نکالے گا	you one man take out / will take out
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَلْفِظُ + انِ	تَلْفِظَانِ	تم دونوں (مرد) نکالتے ہو / نکالو گے	you two men take out / will take out
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَلْفِظُ + ونَ	تَلْفِظُونَ	تم سب (مرد) نکالتے ہو / نکالو گے	you all men take out / will take out
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَلْفِظِينَ	تَلْفِظِينَ	تو ایک (عورت) نکالتی ہے / نکالے گی	you one woman take out / will take out
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَلْفِظُ + انِ	تَلْفِظَانِ	تم دونوں (عورتیں) نکالتی ہو / نکالو گی	you two women take out / will take out
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَلْفِظْ + نَ	تَلْفِظْنَ	تم سب (عورتیں) نکالتی ہو / نکالو گی	you all women take out / will take out
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أَلْفِظُ	أَلْفِظُ	میں ایک (مرد) نکالتا ہوں / نکالوں گا / میں ایک (عورت) نکالتی ہوں / نکالوں گی	I take out / will take out
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نَلْفِظُ	نَلْفِظُ	ہم (مرد) نکالتے ہیں / نکالیں گے / ہم (عورتیں) نکالتی ہیں / نکالیں گی	we take out / will take out

فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)

فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) is the verb form that shows an action is being done (Present) or will be done (Future), but the doer (subject) is unknown or suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + لْفَظُ	يُلْفَظُ	وہ ایک (مرد) نکالا جاتا ہے / نکالا جائے گا	he is taken out / will be taken out
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + لْفَظَ + انِ	يُلْفَظَانِ	وہ دونوں (مرد) نکالے جاتے ہیں / نکالے جائیں گے	they two men are taken out / will be taken out
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + لْفَظُ + ونَ	يُلْفَظُونَ	وہ سب (مرد) نکالے جاتے ہیں / نکالے جائیں گے	they all men are taken out / will be taken out
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + لْفَظُ	تُلْفَظُ	وہ ایک (عورت) نکالی جاتی ہے / نکالی جائے گی	she is taken out / will be taken out
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + لْفَظَ + انِ	تُلْفَظَانِ	وہ دونوں (عورتیں) نکالی جاتی ہیں / نکالی جائیں گی	they two women are taken out / will be taken out
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يُ + لْفَظْ + نَ	يُلْفَظْنَ	وہ سب (عورتیں) نکالی جاتی ہیں / نکالی جائیں گی	they all women are taken out / will be taken out
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + لْفَظُ	تُلْفَظُ	تو ایک (مرد) نکالا جاتا ہے / نکالا جائے گا	you one man are taken out / will be taken out
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + لْفَظَ + انِ	تُلْفَظَانِ	تم دونوں (مرد) نکالے جاتے ہو / نکالے جاؤ گے	you two men are taken out / will be taken out
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + لْفَظُ + ونَ	تُلْفَظُونَ	تم سب (مرد) نکالے جاتے ہو / نکالے جاؤ گے	you all men are taken out / will be taken out
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + لْفَظِ + ينَ	تُلْفَظِينَ	تو ایک (عورت) نکالی جاتی ہے / نکالی جائے گی	you one woman are taken out / will be taken out
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + لْفَظَ + انِ	تُلْفَظَانِ	تم دونوں (عورتیں) نکالی جاتی ہو / نکالی جاؤ گی	you two women are taken out / will be taken out
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + لْفَظْ + نَ	تُلْفَظْنَ	تم سب (عورتیں) نکالی جاتی ہو / نکالی جاؤ گی	you all women are taken out / will be taken out
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أُ + لْفَظُ	أُلْفَظُ	میں ایک (مرد) نکالا جاتا ہوں / نکالا جاؤں گا / میں ایک (عورت) نکالی جاتی ہوں / نکالی جاؤں گی	I am taken out / will be taken out
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُ + لْفَظُ	نُلْفَظُ	ہم (مرد) نکالے جاتے ہیں / نکالے جائیں گے / ہم (عورتیں) نکالی جاتی ہیں / نکالی جائیں گی	we are taken out / will be taken out

فعلِ مضارع منفی معروف — کام نہ کرنا؛ فاعل معلوم • Imperfect (Negative Active)

فعلِ مضارع منفی معروف وہ فعل ہے جس میں موجودہ یا آنے والے زمانے میں کسی کام کے نہ کرنے کا بیان ہو، اور کام کرنے والا فاعل معلوم ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Manfī Ma'rūf is the negative active imperfect form that shows an action is not happening or will not happen, and the doer is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + يَ + لْفِظُ	مَا يَلْفِظُ	وہ ایک (مرد) نہیں نکالتا ہے	he does not take out
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + يَ + لْفِظَ + انِ	مَا يَلْفِظَانِ	وہ دونوں (مرد) نہیں نکالتے ہیں	they two men do not take out
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + يَ + لْفِظُ + ونَ	مَا يَلْفِظُونَ	وہ سب (مرد) نہیں نکالتے ہیں	they all men do not take out
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + تَ + لْفِظُ	مَا تَلْفِظُ	وہ ایک (عورت) نہیں نکالتی ہے	she does not take out
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + تَ + لْفِظَ + انِ	مَا تَلْفِظَانِ	وہ دونوں (عورتیں) نہیں نکالتی ہیں	they two women do not take out
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + يَ + لْفِظْ + نَ	مَا يَلْفِظْنَ	وہ سب (عورتیں) نہیں نکالتی ہیں	they all women do not take out
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + تَ + لْفِظُ	مَا تَلْفِظُ	تو ایک (مرد) نہیں نکالتا ہے	you one man do not take out
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + تَ + لْفِظَ + انِ	مَا تَلْفِظَانِ	تم دونوں (مرد) نہیں نکالتے ہو	you two men do not take out
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + تَ + لْفِظُ + ونَ	مَا تَلْفِظُونَ	تم سب (مرد) نہیں نکالتے ہو	you all men do not take out
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + تَ + لْفِظِ + ينَ	مَا تَلْفِظِينَ	تو ایک (عورت) نہیں نکالتی ہے	you one woman do not take out
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + تَ + لْفِظَ + انِ	مَا تَلْفِظَانِ	تم دونوں (عورتیں) نہیں نکالتی ہو	you two women do not take out
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + تَ + لْفِظْ + نَ	مَا تَلْفِظْنَ	تم سب (عورتیں) نہیں نکالتی ہو	you all women do not take out
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا + أَ + لْفِظُ	مَا أَلْفِظُ	میں ایک (مرد) نہیں نکالتا ہوں / میں ایک (عورت) نہیں نکالتی ہوں	I do not take out
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا + نَ + لْفِظُ	مَا نَلْفِظُ	ہم (مرد) نہیں نکالتے ہیں / ہم (عورتیں) نہیں نکالتی ہیں	we do not take out

فعلِ مضارع منفی مجہول — کام نہ کیا جانا؛ فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Negative Passive)

فعلِ مضارع منفی مجہول وہ فعل ہے جس میں موجودہ یا آنے والے زمانے میں کسی کام کے نہ کیے جانے کا بیان ہو، لیکن کام کرنے والا فاعل معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Manfī Majhūl is the negative passive imperfect form that shows an action is not being done or will not be done, while the doer is unknown or suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + يُ + لْفَظُ	مَا يُلْفَظُ	وہ ایک (مرد) نہیں نکالا جاتا ہے	he is not taken out
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + يُ + لْفَظَ + انِ	مَا يُلْفَظَانِ	وہ دونوں (مرد) نہیں نکالے جاتے ہیں	they two men are not taken out
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + يُ + لْفَظُ + ونَ	مَا يُلْفَظُونَ	وہ سب (مرد) نہیں نکالے جاتے ہیں	they all men are not taken out
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + تُ + لْفَظُ	مَا تُلْفَظُ	وہ ایک (عورت) نہیں نکالی جاتی ہے	she is not taken out
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + تُ + لْفَظَ + انِ	مَا تُلْفَظَانِ	وہ دونوں (عورتیں) نہیں نکالی جاتی ہیں	they two women are not taken out
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + يُ + لْفَظْ + نَ	مَا يُلْفَظْنَ	وہ سب (عورتیں) نہیں نکالی جاتی ہیں	they all women are not taken out
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + تُ + لْفَظُ	مَا تُلْفَظُ	تو ایک (مرد) نہیں نکالا جاتا ہے	you one man are not taken out
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + تُ + لْفَظَ + انِ	مَا تُلْفَظَانِ	تم دونوں (مرد) نہیں نکالے جاتے ہو	you two men are not taken out
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + تُ + لْفَظُ + ونَ	مَا تُلْفَظُونَ	تم سب (مرد) نہیں نکالے جاتے ہو	you all men are not taken out
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + تُ + لْفَظِ + ينَ	مَا تُلْفَظِينَ	تو ایک (عورت) نہیں نکالی جاتی ہے	you one woman are not taken out
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + تُ + لْفَظَ + انِ	مَا تُلْفَظَانِ	تم دونوں (عورتیں) نہیں نکالی جاتی ہو	you two women are not taken out
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + تُ + لْفَظْ + نَ	مَا تُلْفَظْنَ	تم سب (عورتیں) نہیں نکالی جاتی ہو	you all women are not taken out
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا + أُ + لْفَظُ	مَا أُلْفَظُ	میں ایک (مرد) نہیں نکالا جاتا ہوں / میں ایک (عورت) نہیں نکالی جاتی ہوں	I am not taken out
تثنیہ/جمع Dual/Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا + نُ + لْفَظُ	مَا نُلْفَظُ	ہم (مرد) نہیں نکالے جاتے ہیں / ہم (عورتیں) نہیں نکالی جاتی ہیں	we are not taken out

قرآنِ مجید میں مادہ ل ف ظ Quran Usage

ReferenceSurah / Ayah	Person / Gender / NumberPGN	VerbArabic	MeaningGloss	EnglishSahih International	UrduKanz ul Iman	ArabicVerse
سورۂ قٓ Surah Qaf Ayah 18 • Word #2 (50:18:2)	واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person	does not take out نہیں نکالتا ہے	imperfect verb فعلِ مضارع (present/future, active)	Not a word does he utter except that with him is an observer prepared [to record].	کوئی بات وہ زبان سے نہیں نکالتا مگر اس کے پاس ایک نگہبان تیار بیٹھا ہے۔	مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanzul Iman
Used for educational and informational purposes.