مَصدَر — اِلْتِفَافٌ — اِلْتَفَّ يَلْتَفُّ — بابِ اِفْتِعَال — ( ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی با ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Ma‘rūf is the simple past active form in which the action happened in the past and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اِلْتَفَّ + ـ | اِلْتَفَّ | وہ ایک (مرد) لپٹ گیا | he wound / wrapped |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اِلْتَفَّ + ا | اِلْتَفَّا | وہ دونوں (مرد) لپٹ گئے | they two (m.) wound / wrapped |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اِلْتَفُّ + وا | اِلْتَفُّوا | وہ سب (مرد) لپٹ گئے | they (m.) wound / wrapped |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اِلْتَفَّ + تْ | اِلْتَفَّتْ | وہ ایک (عورت) لپٹ گئی | she wound / wrapped |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اِلْتَفَّ + تَا | اِلْتَفَّتَا | وہ دونوں (عورتیں) لپٹ گئیں | they two (f.) wound / wrapped |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اِلْتَفَفْ + نَ | اِلْتَفَفْنَ | وہ سب (عورتیں) لپٹ گئیں | they (f.) wound / wrapped |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِلْتَفَفْ + تَ | اِلْتَفَفْتَ | تو ایک (مرد) لپٹ گیا | you (m.s.) wound / wrapped |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِلْتَفَفْ + تُمَا | اِلْتَفَفْتُمَا | تم دونوں (مرد) لپٹ گئے | you two (m.) wound / wrapped |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِلْتَفَفْ + تُمْ | اِلْتَفَفْتُمْ | تم سب (مرد) لپٹ گئے | you (m.pl.) wound / wrapped |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِلْتَفَفْ + تِ | اِلْتَفَفْتِ | تو ایک (عورت) لپٹ گئی | you (f.s.) wound / wrapped |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِلْتَفَفْ + تُمَا | اِلْتَفَفْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) لپٹ گئیں | you two (f.) wound / wrapped |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِلْتَفَفْ + تُنَّ | اِلْتَفَفْتُنَّ | تم سب (عورتیں) لپٹ گئیں | you (f.pl.) wound / wrapped |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اِلْتَفَفْ + تُ | اِلْتَفَفْتُ | میں ایک (مرد) لپٹ گیا / میں ایک (عورت) لپٹ گئی | I wound / wrapped |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اِلْتَفَفْ + نَا | اِلْتَفَفْنَا | ہم (مرد) لپٹ گئے / ہم (عورتیں) لپٹ گئیں | we wound / wrapped |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl is the simple past passive form in which the action happened in the past but the doer is unknown.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُلْتُفَّ + بِهِ | اُلْتُفَّ بِهِ | اس ایک (مرد) کے ذریعے لپٹا گیا | through that one man, it was wrapped |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُلْتُفَّ + بِهِمَا | اُلْتُفَّ بِهِمَا | ان دونوں (مردوں) کے ذریعے لپٹا گیا | through those two men, it was wrapped |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُلْتُفَّ + بِهِمْ | اُلْتُفَّ بِهِمْ | ان سب (مردوں) کے ذریعے لپٹا گیا | through all those men, it was wrapped |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُلْتُفَّ + بِهَا | اُلْتُفَّ بِهَا | اس ایک (عورت) کے ذریعے لپٹا گیا | through that one woman, it was wrapped |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُلْتُفَّ + بِهِمَا | اُلْتُفَّ بِهِمَا | ان دونوں (عورتوں) کے ذریعے لپٹا گیا | through those two women, it was wrapped |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُلْتُفَّ + بِهِنَّ | اُلْتُفَّ بِهِنَّ | ان سب (عورتوں) کے ذریعے لپٹا گیا | through all those women, it was wrapped |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُلْتُفَّ + بِكَ | اُلْتُفَّ بِكَ | تو ایک (مرد) کے ذریعے لپٹا گیا | through you one man, it was wrapped |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُلْتُفَّ + بِكُمَا | اُلْتُفَّ بِكُمَا | تم دونوں (مردوں) کے ذریعے لپٹا گیا | through you two men, it was wrapped |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُلْتُفَّ + بِكُمْ | اُلْتُفَّ بِكُمْ | تم سب (مردوں) کے ذریعے لپٹا گیا | through you all men, it was wrapped |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُلْتُفَّ + بِكِ | اُلْتُفَّ بِكِ | تو ایک (عورت) کے ذریعے لپٹا گیا | through you one woman, it was wrapped |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُلْتُفَّ + بِكُمَا | اُلْتُفَّ بِكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کے ذریعے لپٹا گیا | through you two women, it was wrapped |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُلْتُفَّ + بِكُنَّ | اُلْتُفَّ بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کے ذریعے لپٹا گیا | through you all women, it was wrapped |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُلْتُفَّ + بِي | اُلْتُفَّ بِي | میں ایک (مرد) کے ذریعے لپٹا گیا / میں ایک (عورت) کے ذریعے لپٹا گیا | through me, it was wrapped |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُلْتُفَّ + بِنَا | اُلْتُفَّ بِنَا | ہم (مردوں) کے ذریعے لپٹا گیا / ہم (عورتوں) کے ذریعے لپٹا گیا | through us, it was wrapped |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا حال یا استقبال میں پایا جائے، اور فاعل معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri‘ Ma‘rūf is the present/future active form in which the action happens now or will happen, and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + لْتَفُّ | يَلْتَفُّ | وہ ایک (مرد) لپٹتا ہے / لپٹے گا | he winds / wraps |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + لْتَفَّ + انِ | يَلْتَفَّانِ | وہ دونوں (مرد) لپٹتے ہیں / لپٹیں گے | they two (m.) wind / wrap |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + لْتَفُّ + ونَ | يَلْتَفُّونَ | وہ سب (مرد) لپٹتے ہیں / لپٹیں گے | they (m.) wind / wrap |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + لْتَفُّ | تَلْتَفُّ | وہ ایک (عورت) لپٹتی ہے / لپٹے گی | she winds / wraps |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + لْتَفَّ + انِ | تَلْتَفَّانِ | وہ دونوں (عورتیں) لپٹتی ہیں / لپٹیں گی | they two (f.) wind / wrap |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + لْتَفِفْ + نَ | يَلْتَفِفْنَ | وہ سب (عورتیں) لپٹتی ہیں / لپٹیں گی | they (f.) wind / wrap |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + لْتَفُّ | تَلْتَفُّ | تو ایک (مرد) لپٹتا ہے / لپٹے گا | you (m.s.) wind / wrap |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + لْتَفَّ + انِ | تَلْتَفَّانِ | تم دونوں (مرد) لپٹتے ہو / لپٹو گے | you two (m.) wind / wrap |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + لْتَفُّ + ونَ | تَلْتَفُّونَ | تم سب (مرد) لپٹتے ہو / لپٹو گے | you (m.pl.) wind / wrap |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + لْتَفِّ + ينَ | تَلْتَفِّينَ | تو ایک (عورت) لپٹتی ہے / لپٹے گی | you (f.s.) wind / wrap |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + لْتَفَّ + انِ | تَلْتَفَّانِ | تم دونوں (عورتیں) لپٹتی ہو / لپٹو گی | you two (f.) wind / wrap |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + لْتَفِفْ + نَ | تَلْتَفِفْنَ | تم سب (عورتیں) لپٹتی ہو / لپٹو گی | you (f.pl.) wind / wrap |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَ + لْتَفُّ | أَلْتَفُّ | میں ایک (مرد) لپٹتا ہوں / لپٹوں گا / میں ایک (عورت) لپٹتی ہوں / لپٹوں گی | I wind / wrap |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + لْتَفُّ | نَلْتَفُّ | ہم (مرد) لپٹتے ہیں / لپٹیں گے / ہم (عورتیں) لپٹتی ہیں / لپٹیں گی | we wind / wrap |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا حال یا استقبال میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Muḍāri‘ Majhūl is the present/future passive form in which the action is done or will be done, but the doer is unknown.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُلْتَفُّ + بِهِ | يُلْتَفُّ بِهِ | اس ایک (مرد) کے ذریعے لپٹا جاتا ہے / لپٹا جائے گا | through that one man, it is wrapped / will be wrapped |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُلْتَفُّ + بِهِمَا | يُلْتَفُّ بِهِمَا | ان دونوں (مردوں) کے ذریعے لپٹا جاتا ہے / لپٹا جائے گا | through those two men, it is wrapped / will be wrapped |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُلْتَفُّ + بِهِمْ | يُلْتَفُّ بِهِمْ | ان سب (مردوں) کے ذریعے لپٹا جاتا ہے / لپٹا جائے گا | through all those men, it is wrapped / will be wrapped |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُلْتَفُّ + بِهَا | يُلْتَفُّ بِهَا | اس ایک (عورت) کے ذریعے لپٹا جاتا ہے / لپٹا جائے گا | through that one woman, it is wrapped / will be wrapped |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُلْتَفُّ + بِهِمَا | يُلْتَفُّ بِهِمَا | ان دونوں (عورتوں) کے ذریعے لپٹا جاتا ہے / لپٹا جائے گا | through those two women, it is wrapped / will be wrapped |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُلْتَفُّ + بِهِنَّ | يُلْتَفُّ بِهِنَّ | ان سب (عورتوں) کے ذریعے لپٹا جاتا ہے / لپٹا جائے گا | through all those women, it is wrapped / will be wrapped |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُلْتَفُّ + بِكَ | يُلْتَفُّ بِكَ | تو ایک (مرد) کے ذریعے لپٹا جاتا ہے / لپٹا جائے گا | through you one man, it is wrapped / will be wrapped |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُلْتَفُّ + بِكُمَا | يُلْتَفُّ بِكُمَا | تم دونوں (مردوں) کے ذریعے لپٹا جاتا ہے / لپٹا جائے گا | through you two men, it is wrapped / will be wrapped |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُلْتَفُّ + بِكُمْ | يُلْتَفُّ بِكُمْ | تم سب (مردوں) کے ذریعے لپٹا جاتا ہے / لپٹا جائے گا | through you all men, it is wrapped / will be wrapped |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُلْتَفُّ + بِكِ | يُلْتَفُّ بِكِ | تو ایک (عورت) کے ذریعے لپٹا جاتا ہے / لپٹا جائے گا | through you one woman, it is wrapped / will be wrapped |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُلْتَفُّ + بِكُمَا | يُلْتَفُّ بِكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کے ذریعے لپٹا جاتا ہے / لپٹا جائے گا | through you two women, it is wrapped / will be wrapped |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُلْتَفُّ + بِكُنَّ | يُلْتَفُّ بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کے ذریعے لپٹا جاتا ہے / لپٹا جائے گا | through you all women, it is wrapped / will be wrapped |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُلْتَفُّ + بِي | يُلْتَفُّ بِي | میں ایک (مرد) کے ذریعے لپٹا جاتا ہے / لپٹا جائے گا / میں ایک (عورت) کے ذریعے لپٹا جاتا ہے / لپٹا جائے گا | through me, it is wrapped / will be wrapped |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُلْتَفُّ + بِنَا | يُلْتَفُّ بِنَا | ہم (مردوں) کے ذریعے لپٹا جاتا ہے / لپٹا جائے گا / ہم (عورتوں) کے ذریعے لپٹا جاتا ہے / لپٹا جائے گا | through us, it is wrapped / will be wrapped |
قرآنِ مجید میں مادہ ل ف ف Quran Usage
| ReferenceSurah / Ayah | Person / Gender / NumberPGN | VerbArabic | MeaningGloss | EnglishSahih International | UrduKanz ul Iman | ArabicVerse |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
سورۃ القيامة
Ayah 29
Para 29
75:29
|
غائب • مؤنث • واحد 3rd person • feminine • singular | وَٱلْتَفَّتِ | she wound وہ لپٹ گئی | And the leg is wound about the leg. | اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے گی ۔ | وَاِلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanz ul Iman