مَصدَر — اِلْتِمَاسٌ — ٱلْتَمَسَ يَلْتَمِسُ — بابِ اِفْتِعَال — (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی با ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Ma‘rūf is the simple past active form in which the action happened in the past and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اِلْتَمَسَ + ـ | اِلْتَمَسَ | اس ایک (مرد) نے تلاش کیا | that one man sought |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اِلْتَمَسَ + ا | اِلْتَمَسَا | ان دونوں (مردوں) نے تلاش کیا | those two men sought |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اِلْتَمَسُ + وا | اِلْتَمَسُوا | ان سب (مردوں) نے تلاش کیا | those men sought |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اِلْتَمَسَ + تْ | اِلْتَمَسَتْ | اس ایک (عورت) نے تلاش کیا | that one woman sought |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اِلْتَمَسَ + تَا | اِلْتَمَسَتَا | ان دونوں (عورتوں) نے تلاش کیا | those two women sought |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اِلْتَمَسْ + نَ | اِلْتَمَسْنَ | ان سب (عورتوں) نے تلاش کیا | those women sought |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِلْتَمَسْ + تَ | اِلْتَمَسْتَ | تو ایک (مرد) نے تلاش کیا | you, one man, sought |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِلْتَمَسْ + تُمَا | اِلْتَمَسْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے تلاش کیا | you two men sought |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِلْتَمَسْ + تُمْ | اِلْتَمَسْتُمْ | تم سب (مردوں) نے تلاش کیا | you men sought |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِلْتَمَسْ + تِ | اِلْتَمَسْتِ | تو ایک (عورت) نے تلاش کیا | you, one woman, sought |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِلْتَمَسْ + تُمَا | اِلْتَمَسْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے تلاش کیا | you two women sought |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِلْتَمَسْ + تُنَّ | اِلْتَمَسْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے تلاش کیا | you women sought |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اِلْتَمَسْ + تُ | اِلْتَمَسْتُ | میں ایک (مرد) نے تلاش کیا / میں ایک (عورت) نے تلاش کیا | I sought |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اِلْتَمَسْ + نَا | اِلْتَمَسْنَا | ہم (مردوں) نے تلاش کیا / ہم (عورتوں) نے تلاش کیا | we sought |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl is the simple past passive form in which the action happened in the past but the doer is unknown.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُلْتُمِسَ + ـ | اُلْتُمِسَ | وہ ایک (مرد) تلاش کیا گیا | he was sought |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُلْتُمِسَ + ا | اُلْتُمِسَا | وہ دونوں (مرد) تلاش کیے گئے | they two (m.) were sought |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُلْتُمِسُ + وا | اُلْتُمِسُوا | وہ سب (مرد) تلاش کیے گئے | they (m.) were sought |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُلْتُمِسَ + تْ | اُلْتُمِسَتْ | وہ ایک (عورت) تلاش کی گئی | she was sought |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُلْتُمِسَ + تَا | اُلْتُمِسَتَا | وہ دونوں (عورتیں) تلاش کی گئیں | they two (f.) were sought |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُلْتُمِسْ + نَ | اُلْتُمِسْنَ | وہ سب (عورتیں) تلاش کی گئیں | they (f.) were sought |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُلْتُمِسْ + تَ | اُلْتُمِسْتَ | تو ایک (مرد) تلاش کیا گیا | you (m.s.) were sought |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُلْتُمِسْ + تُمَا | اُلْتُمِسْتُمَا | تم دونوں (مرد) تلاش کیے گئے | you two (m.) were sought |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُلْتُمِسْ + تُمْ | اُلْتُمِسْتُمْ | تم سب (مرد) تلاش کیے گئے | you (m.pl.) were sought |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُلْتُمِسْ + تِ | اُلْتُمِسْتِ | تو ایک (عورت) تلاش کی گئی | you (f.s.) were sought |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُلْتُمِسْ + تُمَا | اُلْتُمِسْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) تلاش کی گئیں | you two (f.) were sought |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُلْتُمِسْ + تُنَّ | اُلْتُمِسْتُنَّ | تم سب (عورتیں) تلاش کی گئیں | you (f.pl.) were sought |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُلْتُمِسْ + تُ | اُلْتُمِسْتُ | میں ایک (مرد) تلاش کیا گیا / میں ایک (عورت) تلاش کی گئی | I was sought |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُلْتُمِسْ + نَا | اُلْتُمِسْنَا | ہم (مرد) تلاش کیے گئے / ہم (عورتیں) تلاش کی گئیں | we were sought |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا حال یا استقبال میں پایا جائے، اور فاعل معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri‘ Ma‘rūf is the present/future active form in which the action happens now or will happen, and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + لْتَمِسُ | يَلْتَمِسُ | وہ ایک (مرد) تلاش کرتا ہے / تلاش کرے گا | he seeks / will seek |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + لْتَمِسَ + انِ | يَلْتَمِسَانِ | وہ دونوں (مرد) تلاش کرتے ہیں / تلاش کریں گے | they two (m.) seek / will seek |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + لْتَمِسُ + ونَ | يَلْتَمِسُونَ | وہ سب (مرد) تلاش کرتے ہیں / تلاش کریں گے | they (m.) seek / will seek |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + لْتَمِسُ | تَلْتَمِسُ | وہ ایک (عورت) تلاش کرتی ہے / تلاش کرے گی | she seeks / will seek |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + لْتَمِسَ + انِ | تَلْتَمِسَانِ | وہ دونوں (عورتیں) تلاش کرتی ہیں / تلاش کریں گی | they two (f.) seek / will seek |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + لْتَمِسْ + نَ | يَلْتَمِسْنَ | وہ سب (عورتیں) تلاش کرتی ہیں / تلاش کریں گی | they (f.) seek / will seek |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + لْتَمِسُ | تَلْتَمِسُ | تو ایک (مرد) تلاش کرتا ہے / تلاش کرے گا | you (m.s.) seek / will seek |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + لْتَمِسَ + انِ | تَلْتَمِسَانِ | تم دونوں (مرد) تلاش کرتے ہو / تلاش کرو گے | you two (m.) seek / will seek |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + لْتَمِسُ + ونَ | تَلْتَمِسُونَ | تم سب (مرد) تلاش کرتے ہو / تلاش کرو گے | you (m.pl.) seek / will seek |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + لْتَمِسِ + ينَ | تَلْتَمِسِينَ | تو ایک (عورت) تلاش کرتی ہے / تلاش کرے گی | you (f.s.) seek / will seek |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + لْتَمِسَ + انِ | تَلْتَمِسَانِ | تم دونوں (عورتیں) تلاش کرتی ہو / تلاش کرو گی | you two (f.) seek / will seek |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + لْتَمِسْ + نَ | تَلْتَمِسْنَ | تم سب (عورتیں) تلاش کرتی ہو / تلاش کرو گی | you (f.pl.) seek / will seek |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَ + لْتَمِسُ | أَلْتَمِسُ | میں ایک (مرد) تلاش کرتا ہوں / تلاش کروں گا ، میں ایک (عورت) تلاش کرتی ہوں / تلاش کروں گی | I seek / will seek |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + لْتَمِسُ | نَلْتَمِسُ | ہم (مرد) تلاش کرتے ہیں / تلاش کریں گے / ہم (عورتیں) تلاش کرتی ہیں / تلاش کریں گی | we seek / will seek |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا حال یا استقبال میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Muḍāri‘ Majhūl is the present/future passive form in which the action is done or will be done, but the doer is unknown.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + لْتَمَسُ | يُلْتَمَسُ | وہ ایک (مرد) تلاش کیا جاتا ہے / تلاش کیا جائے گا | he is sought / will be sought |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + لْتَمَسُ + انِ | يُلْتَمَسَانِ | وہ دونوں (مرد) تلاش کیے جاتے ہیں / تلاش کیے جائیں گے | they two (m.) are sought / will be sought |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + لْتَمَسُ + ونَ | يُلْتَمَسُونَ | وہ سب (مرد) تلاش کیے جاتے ہیں / تلاش کیے جائیں گے | they (m.) are sought / will be sought |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + لْتَمَسُ | تُلْتَمَسُ | وہ ایک (عورت) تلاش کی جاتی ہے / تلاش کی جائے گی | she is sought / will be sought |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + لْتَمَسُ + انِ | تُلْتَمَسَانِ | وہ دونوں (عورتیں) تلاش کی جاتی ہیں / تلاش کی جائیں گی | they two (f.) are sought / will be sought |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + لْتَمَسْ + نَ | يُلْتَمَسْنَ | وہ سب (عورتیں) تلاش کی جاتی ہیں / تلاش کی جائیں گی | they (f.) are sought / will be sought |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + لْتَمَسُ | تُلْتَمَسُ | تو ایک (مرد) تلاش کیا جاتا ہے / تلاش کیا جائے گا | you (m.s.) are sought / will be sought |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + لْتَمَسُ + انِ | تُلْتَمَسَانِ | تم دونوں (مرد) تلاش کیے جاتے ہو / تلاش کیے جاؤ گے | you two (m.) are sought / will be sought |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + لْتَمَسُ + ونَ | تُلْتَمَسُونَ | تم سب (مرد) تلاش کیے جاتے ہو / تلاش کیے جاؤ گے | you (m.pl.) are sought / will be sought |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + لْتَمَسِ + ينَ | تُلْتَمَسِينَ | تو ایک (عورت) تلاش کی جاتی ہے / تلاش کی جائے گی | you (f.s.) are sought / will be sought |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + لْتَمَسُ + انِ | تُلْتَمَسَانِ | تم دونوں (عورتیں) تلاش کی جاتی ہو / تلاش کی جاؤ گی | you two (f.) are sought / will be sought |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + لْتَمَسْ + نَ | تُلْتَمَسْنَ | تم سب (عورتیں) تلاش کی جاتی ہو / تلاش کی جاؤ گی | you (f.pl.) are sought / will be sought |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + لْتَمَسُ | أُلْتَمَسُ | میں ایک (مرد) تلاش کیا جاتا ہوں / تلاش کیا جاؤں گا / میں ایک (عورت) تلاش کی جاتی ہوں / تلاش کی جاؤں گی | I am sought / will be sought |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + لْتَمَسُ | نُلْتَمَسُ | ہم (مرد) تلاش کیے جاتے ہیں / تلاش کیے جائیں گے / ہم (عورتیں) تلاش کی جاتی ہیں / تلاش کی جائیں گی | we are sought / will be sought |
فعلِ امر معروف — حکم دینا • Imperative (Active)
فعلِ اَمرِ حاضر معروف وہ فعل ہے جس میں مخاطب (دوسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کرنے کا حکم یا درخواست کی جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو Fāl-e Amr-e Ḥāżir (Imperative Tense, Active Voice) is the verb form used to give an order or request an action from the second person (the listener), and the doer (subject) is known
Fi‘l al-Amr Ma‘rūf is the imperative form used to give a command, where the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِ + لْتَمِسْ | اِلْتَمِسْ | تو ایک (مرد) تلاش کرو | you one (man) seek |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِ + لْتَمِسَا | اِلْتَمِسَا | تم دونوں (مرد) تلاش کرو | you two (men) seek |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِ + لْتَمِسُوا | اِلْتَمِسُوا | تم سب (مرد) تلاش کرو | you all (men) seek |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِ + لْتَمِسِي | اِلْتَمِسِي | تو ایک (عورت) تلاش کرو | you one (woman) seek |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِ + لْتَمِسَا | اِلْتَمِسَا | تم دونوں (عورتیں) تلاش کرو | you two (women) seek |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِ + لْتَمِسْنَ | اِلْتَمِسْنَ | تم سب (عورتیں) تلاش کرو | you all (women) seek |
فعلِ امر مجہول — بالواسطہ حکم • Imperative (Passive)
فعلِ اَمرِ حاضر مجہول وہ فعل ہے جس میں مخاطب (دوسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کیے جانے کا حکم یا درخواست کی جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو Fāl-e Amr-e Ḥāżir Majhūl (Imperative Passive) is the verb form used to give an order or request that an action be done to the listener, but the doer (subject) is unknown۔
Passive imperative is not used directly; instead, it is formed using “li + passive imperfect”.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو | انگریزی English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لِتُلْتَمَسْ + ـ | لِتُلْتَمَسْ | تو ایک (مرد) تلاش کیا جائے | you one (man), let be sought |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لِتُلْتَمَسْ + ا | لِتُلْتَمَسَا | تم دونوں (مرد) تلاش کیے جاؤ | you two (men), let be sought |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لِتُلْتَمَسْ + وا | لِتُلْتَمَسُوا | تم سب (مرد) تلاش کیے جاؤ | you all (men), let be sought |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لِتُلْتَمَسْ + ي | لِتُلْتَمَسِی | تو ایک (عورت) تلاش کی جائے | you one (woman), let be sought |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لِتُلْتَمَسْ + ا | لِتُلْتَمَسَا | تم دونوں (عورتیں) تلاش کی جاؤ | you two (women), let be sought |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لِتُلْتَمَسْ + نَ | لِتُلْتَمَسْنَ | تم سب (عورتیں) تلاش کی جاؤ | you all (women), let be sought |
قرآنِ مجید میں مادہ ل م س Quran Usage
| ReferenceSurah / Ayah | Person / Gender / NumberPGN | VerbArabic | MeaningGloss | EnglishSahih International | UrduKanz ul Iman | ArabicVerse |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
سورۃ الحدید
Ayah 13
Para 27
57:13
|
حاضر • مذکر • جمع 2nd person • masculine • plural |
you all seek
تم تلاش کرو
|
seek | It will be said, ‘Go back behind you and seek light. | ان سے کہا جائے گا کہ پیچھے لوٹ جاؤ اور وہاں سے روشنی تلاش کرو۔ | قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا نُورًا |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanz ul Iman