Nabata Yanbutu - نَبَتَ يَنْۢبُتُ گردان

مَصْدَر — نَبَاتٌ — نَبَتَ يَنْۢبُتُ — نَصَرَ يَنْصُرُ — ثُلَاثِی مُجَرَّد

Masdar

Nabaat'un

Root

ن ب ت

Urdu

اُگنا

English

to grow / to produce

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past and the doer is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	نَبَتَ + ـ	نَبَتَ	وہ ایک (مرد) اُگا	he grew
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	نَبَتَ + ا	نَبَتَا	وہ دونوں (مرد) اُگے	they both (men) grew
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	نَبَتُ + وا	نَبَتُوا	وہ سب (مرد) اُگے	they all (men) grew
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	نَبَتَ + تْ	نَبَتَتْ	وہ ایک (عورت) اُگی	she grew
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	نَبَتَ + تَا	نَبَتَتَا	وہ دونوں (عورتیں) اُگیں	they both (women) grew
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	نَبَتْ + نَ	نَبَتْنَ	وہ سب (عورتیں) اُگیں	they all (women) grew
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	نَبَتْ + تَ	نَبَتْتَّ	تو ایک (مرد) اُگا	you, one man, grew
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	نَبَتْ + تُمَا	نَبَتْتُّمَا	تم دونوں (مرد) اُگے	you both (men) grew
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	نَبَتْ + تُمْ	نَبَتْتُّمْ	تم سب (مرد) اُگے	you all (men) grew
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	نَبَتْ + تِ	نَبَتْتِّ	تو ایک (عورت) اُگی	you, one woman, grew
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	نَبَتْ + تُمَا	نَبَتْتُّمَا	تم دونوں (عورتیں) اُگیں	you both (women) grew
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	نَبَتْ + تُنَّ	نَبَتْتُّنَّ	تم سب (عورتیں) اُگیں	you all (women) grew
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نَبَتْ + تُ	نَبَتْتُّ	میں ایک (مرد) اُگا / میں ایک (عورت) اُگی	I, one man, grew / I, one woman, grew
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نَبَتْ + نَا	نَبَتْنَا	ہم (مرد) اُگے / ہم (عورتیں) اُگیں	we men grew / we women grew

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا ماضی میں کیا جانا پایا جائے لیکن کام کرنے والا معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) shows that an action was done in the past while the doer is unknown.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	نُبِتَ + بِهِ	نُبِتَ بِهِ	اس ایک (مرد) کے ذریعے اُگایا گیا	it was grown through him
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	نُبِتَ + بِهِمَا	نُبِتَ بِهِمَا	ان دونوں (مردوں) کے ذریعے اُگایا گیا	it was grown through both of them (men)
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	نُبِتَ + بِهِمْ	نُبِتَ بِهِمْ	ان سب (مردوں) کے ذریعے اُگایا گیا	it was grown through all of them (men)
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	نُبِتَ + بِهَا	نُبِتَ بِهَا	اس ایک (عورت) کے ذریعے اُگایا گیا	it was grown through her
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	نُبِتَ + بِهِمَا	نُبِتَ بِهِمَا	ان دونوں (عورتوں) کے ذریعے اُگایا گیا	it was grown through both of them (women)
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	نُبِتَ + بِهِنَّ	نُبِتَ بِهِنَّ	ان سب (عورتوں) کے ذریعے اُگایا گیا	it was grown through all of them (women)
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	نُبِتَ + بِكَ	نُبِتَ بِكَ	تو ایک (مرد) کے ذریعے اُگایا گیا	it was grown through you (one man)
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	نُبِتَ + بِكُمَا	نُبِتَ بِكُمَا	تم دونوں (مردوں) کے ذریعے اُگایا گیا	it was grown through both of you (men)
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	نُبِتَ + بِكُمْ	نُبِتَ بِكُمْ	تم سب (مردوں) کے ذریعے اُگایا گیا	it was grown through all of you (men)
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	نُبِتَ + بِكِ	نُبِتَ بِكِ	تو ایک (عورت) کے ذریعے اُگایا گیا	it was grown through you (one woman)
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	نُبِتَ + بِكُمَا	نُبِتَ بِكُمَا	تم دونوں (عورتوں) کے ذریعے اُگایا گیا	it was grown through both of you (women)
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	نُبِتَ + بِكُنَّ	نُبِتَ بِكُنَّ	تم سب (عورتوں) کے ذریعے اُگایا گیا	it was grown through all of you (women)
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُبِتَ + بِي	نُبِتَ بِي	میں ایک (مرد) کے ذریعے اُگایا گیا / میں ایک (عورت) کے ذریعے اُگایا گیا	it was grown through me
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُبِتَ + بِنَا	نُبِتَ بِنَا	ہم (مردوں) کے ذریعے اُگایا گیا / ہم (عورتوں) کے ذریعے اُگایا گیا	it was grown through us

فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)

فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا حال یا استقبال میں پایا جائے اور فاعل معلوم ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening or will happen and the doer is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + نْبُتُ	يَنْۢبُتُ	وہ ایک (مرد) اُگتا ہے / اُگے گا	he grows / comes forth / will grow
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + نْبُتَ + انِ	يَنْۢبُتَانِ	وہ دونوں (مرد) اُگتے ہیں / اُگیں گے	they two (m.) grow / come forth / will grow
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + نْبُتُ + ونَ	يَنْۢبُتُونَ	وہ سب (مرد) اُگتے ہیں / اُگیں گے	they (m.) grow / come forth / will grow
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + نْبُتُ	تَنْۢبُتُ	وہ ایک (عورت) اُگتی ہے / اُگے گی	she grows / comes forth / will grow
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + نْبُتَ + انِ	تَنْۢبُتَانِ	وہ دونوں (عورتیں) اُگتی ہیں / اُگیں گی	they two (f.) grow / come forth / will grow
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يَ + نْبُتْ + نَ	يَنْۢبُتْنَ	وہ سب (عورتیں) اُگتی ہیں / اُگیں گی	they (f.) grow / come forth / will grow
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + نْبُتُ	تَنْۢبُتُ	تو ایک (مرد) اُگتا ہے / اُگے گا	you (m.s.) grow / come forth / will grow
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + نْبُتَ + انِ	تَنْۢبُتَانِ	تم دونوں (مرد) اُگتے ہو / اُگو گے	you two (m.) grow / come forth / will grow
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + نْبُتُ + ونَ	تَنْۢبُتُونَ	تم سب (مرد) اُگتے ہو / اُگو گے	you (m.pl.) grow / come forth / will grow
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + نْبُتِ + ينَ	تَنْۢبُتِينَ	تو ایک (عورت) اُگتی ہے / اُگے گی	you (f.s.) grow / come forth / will grow
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + نْبُتَ + انِ	تَنْۢبُتَانِ	تم دونوں (عورتیں) اُگتی ہو / اُگو گی	you two (f.) grow / come forth / will grow
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + نْبُتْ + نَ	تَنْۢبُتْنَ	تم سب (عورتیں) اُگتی ہو / اُگو گی	you (f.pl.) grow / come forth / will grow
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أَ + نْبُتُ	أَنْۢبُتُ	میں ایک (مرد) اُگتا ہوں / اُگوں گا ، میں ایک (عورت) اُگتی ہوں / اُگوں گی	I grow / come forth / will grow
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نَ + نْبُتُ	نَنْۢبُتُ	ہم (مرد) اُگتے ہیں / اُگیں گے / ہم (عورتیں) اُگتی ہیں / اُگیں گی	we grow / come forth / will grow

فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)

فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا حال یا استقبال میں کیا جانا پایا جائے لیکن کام کرنے والا معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) shows that an action is being done or will be done while the doer is unknown.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + نْبَتُ + بِهِ	يُنْۢبَتُ بِهِ	اس ایک (مرد) کے ذریعے اُگایا جاتا ہے / اُگایا جائے گا	it is grown through him / it will be grown through him
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + نْبَتُ + بِهِمَا	يُنْۢبَتُ بِهِمَا	ان دونوں (مردوں) کے ذریعے اُگایا جاتا ہے / اُگایا جائے گا	it is grown through both of them (men) / it will be grown through both of them (men)
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + نْبَتُ + بِهِمْ	يُنْۢبَتُ بِهِمْ	ان سب (مردوں) کے ذریعے اُگایا جاتا ہے / اُگایا جائے گا	it is grown through all of them (men) / it will be grown through all of them (men)
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	يُ + نْبَتُ + بِهَا	يُنْۢبَتُ بِهَا	اس ایک (عورت) کے ذریعے اُگایا جاتا ہے / اُگایا جائے گا	it is grown through her / it will be grown through her
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	يُ + نْبَتُ + بِهِمَا	يُنْۢبَتُ بِهِمَا	ان دونوں (عورتوں) کے ذریعے اُگایا جاتا ہے / اُگایا جائے گا	it is grown through both of them (women) / it will be grown through both of them (women)
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يُ + نْبَتُ + بِهِنَّ	يُنْۢبَتُ بِهِنَّ	ان سب (عورتوں) کے ذریعے اُگایا جاتا ہے / اُگایا جائے گا	it is grown through all of them (women) / it will be grown through all of them (women)
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	يُ + نْبَتُ + بِكَ	يُنْۢبَتُ بِكَ	تو ایک (مرد) کے ذریعے اُگایا جاتا ہے / اُگایا جائے گا	it is grown through you (one man) / it will be grown through you (one man)
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	يُ + نْبَتُ + بِكُمَا	يُنْۢبَتُ بِكُمَا	تم دونوں (مردوں) کے ذریعے اُگایا جاتا ہے / اُگایا جائے گا	it is grown through both of you (men) / it will be grown through both of you (men)
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	يُ + نْبَتُ + بِكُمْ	يُنْۢبَتُ بِكُمْ	تم سب (مردوں) کے ذریعے اُگایا جاتا ہے / اُگایا جائے گا	it is grown through all of you (men) / it will be grown through all of you (men)
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	يُ + نْبَتُ + بِكِ	يُنْۢبَتُ بِكِ	تو ایک (عورت) کے ذریعے اُگایا جاتا ہے / اُگایا جائے گا	it is grown through you (one woman) / it will be grown through you (one woman)
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	يُ + نْبَتُ + بِكُمَا	يُنْۢبَتُ بِكُمَا	تم دونوں (عورتوں) کے ذریعے اُگایا جاتا ہے / اُگایا جائے گا	it is grown through both of you (women) / it will be grown through both of you (women)
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	يُ + نْبَتُ + بِكُنَّ	يُنْۢبَتُ بِكُنَّ	تم سب (عورتوں) کے ذریعے اُگایا جاتا ہے / اُگایا جائے گا	it is grown through all of you (women) / it will be grown through all of you (women)
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	يُ + نْبَتُ + بِي	يُنْۢبَتُ بِي	میں ایک (مرد) کے ذریعے اُگایا جاتا ہے / اُگایا جائے گا / میں ایک (عورت) کے ذریعے اُگایا جاتا ہے / اُگایا جائے گا	it is grown through me / it will be grown through me
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	يُ + نْبَتُ + بِنَا	يُنْۢبَتُ بِنَا	ہم (مردوں) کے ذریعے اُگایا جاتا ہے / اُگایا جائے گا / ہم (عورتوں) کے ذریعے اُگایا جاتا ہے / اُگایا جائے گا	it is grown through us / it will be grown through us

قرآنِ مجید میں مادہ ن-ب-ت

Reference Para/Surah/Ayah	شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number	Meaning/معنی	Verb / فعل	English	Urdu	Arabic (Ayah)
Para 18 — Qad Aflaha Surah 23 — Al-Mu’minun Ayah 20 (23:20)	واحد • مؤنث • غائب Singular • Feminine • Third person	produces اُگتا ہے	imperfect verb فعلِ مضارع (present/future, active)	And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat.	اور ایک درخت جو طورِ سینا سے نکلتا ہے کہ تیل اُگاتا ہے اور کھانے والوں کے لیے سالن۔	وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ

English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanz ul Iman
Used for educational and informational purposes.