مَصدَر — إِنْشَازٌ — أَنْشَزَ يُنْشِزُ — باب إفعال — ( ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أَنْشَزَ + ـ | أَنْشَزَ | اس ایک (مرد) نے اٹھایا | he raised |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أَنْشَزَ + ا | أَنْشَزَا | ان دونوں (مردوں) نے اٹھایا | they two (m.) raised |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أَنْشَزُ + وا | أَنْشَزُوا | ان سب (مردوں) نے اٹھایا | they (m.) raised |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أَنْشَزَ + تْ | أَنْشَزَتْ | اس ایک (عورت) نے اٹھایا | she raised |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أَنْشَزَ + تَا | أَنْشَزَتَا | ان دونوں (عورتوں) نے اٹھایا | they two (f.) raised |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أَنْشَزْ + نَ | أَنْشَزْنَ | ان سب (عورتوں) نے اٹھایا | they (f.) raised |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أَنْشَزْ + تَ | أَنْشَزْتَ | تو ایک (مرد) نے اٹھایا | you (m.s.) raised |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أَنْشَزْ + تُمَا | أَنْشَزْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے اٹھایا | you two (m.) raised |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أَنْشَزْ + تُمْ | أَنْشَزْتُمْ | تم سب (مردوں) نے اٹھایا | you (m.pl.) raised |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أَنْشَزْ + تِ | أَنْشَزْتِ | تو ایک (عورت) نے اٹھایا | you (f.s.) raised |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أَنْشَزْ + تُمَا | أَنْشَزْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے اٹھایا | you two (f.) raised |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أَنْشَزْ + تُنَّ | أَنْشَزْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے اٹھایا | you (f.pl.) raised |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَنْشَزْ + تُ | أَنْشَزْتُ | میں ایک (مرد) نے اٹھایا / میں ایک (عورت) نے اٹھایا | I raised |
| جمع Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَنْشَزْ + نَا | أَنْشَزْنَا | ہم (مردوں) نے اٹھایا / ہم (عورتوں) نے اٹھایا | we raised |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أُنْشِزَ + ـ | أُنْشِزَ | وہ ایک (مرد) اٹھایا گیا | he was raised |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أُنْشِزَ + ا | أُنْشِزَا | وہ دونوں (مرد) اٹھائے گئے | they two (m.) were raised |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أُنْشِزُ + وا | أُنْشِزُوا | وہ سب (مرد) اٹھائے گئے | they (m.) were raised |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أُنْشِزَ + تْ | أُنْشِزَتْ | وہ ایک (عورت) اٹھائی گئی | she was raised |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أُنْشِزَ + تَا | أُنْشِزَتَا | وہ دونوں (عورتیں) اٹھائی گئیں | they two (f.) were raised |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أُنْشِزْ + نَ | أُنْشِزْنَ | وہ سب (عورتیں) اٹھائی گئیں | they (f.) were raised |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أُنْشِزْ + تَ | أُنْشِزْتَ | تو ایک (مرد) اٹھایا گیا | you (m.s.) were raised |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أُنْشِزْ + تُمَا | أُنْشِزْتُمَا | تم دونوں (مرد) اٹھائے گئے | you two (m.) were raised |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أُنْشِزْ + تُمْ | أُنْشِزْتُمْ | تم سب (مرد) اٹھائے گئے | you (m.pl.) were raised |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أُنْشِزْ + تِ | أُنْشِزْتِ | تو ایک (عورت) اٹھائی گئی | you (f.s.) were raised |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أُنْشِزْ + تُمَا | أُنْشِزْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) اٹھائی گئیں | you two (f.) were raised |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أُنْشِزْ + تُنَّ | أُنْشِزْتُنَّ | تم سب (عورتیں) اٹھائی گئیں | you (f.pl.) were raised |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُنْشِزْ + تُ | أُنْشِزْتُ | میں ایک (مرد) اٹھایا گیا / میں ایک (عورت) اٹھائی گئی | I was raised |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُنْشِزْ + نَا | أُنْشِزْنَا | ہم (مرد) اٹھائے گئے / ہم (عورتیں) اٹھائی گئیں | we were raised |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present) or will happen (Future) and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + نْشِزُ | يُنْشِزُ | وہ ایک (مرد) اٹھاتا ہے / اٹھائے گا | he raises / will raise |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + نْشِزَ + انِ | يُنْشِزَانِ | وہ دونوں (مرد) اٹھاتے ہیں / اٹھائیں گے | they two (m.) raise / will raise |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + نْشِزُ + ونَ | يُنْشِزُونَ | وہ سب (مرد) اٹھاتے ہیں / اٹھائیں گے | they (m.) raise / will raise |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + نْشِزُ | تُنْشِزُ | وہ ایک (عورت) اٹھاتی ہے / اٹھائے گی | she raises / will raise |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + نْشِزَ + انِ | تُنْشِزَانِ | وہ دونوں (عورتیں) اٹھاتی ہیں / اٹھائیں گی | they two (f.) raise / will raise |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + نْشِزْ + نَ | يُنْشِزْنَ | وہ سب (عورتیں) اٹھاتی ہیں / اٹھائیں گی | they (f.) raise / will raise |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + نْشِزُ | تُنْشِزُ | تو ایک (مرد) اٹھاتا ہے / اٹھائے گا | you (m.s.) raise / will raise |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + نْشِزَ + انِ | تُنْشِزَانِ | تم دونوں (مرد) اٹھاتے ہو / اٹھاؤ گے | you two (m.) raise / will raise |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + نْشِزُ + ونَ | تُنْشِزُونَ | تم سب (مرد) اٹھاتے ہو / اٹھاؤ گے | you (m.pl.) raise / will raise |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + نْشِزِ + ينَ | تُنْشِزِينَ | تو ایک (عورت) اٹھاتی ہے / اٹھائے گی | you (f.s.) raise / will raise |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + نْشِزَ + انِ | تُنْشِزَانِ | تم دونوں (عورتیں) اٹھاتی ہو / اٹھاؤ گی | you two (f.) raise / will raise |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + نْشِزْ + نَ | تُنْشِزْنَ | تم سب (عورتیں) اٹھاتی ہو / اٹھاؤ گی | you (f.pl.) raise / will raise |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + نْشِزُ | أُنْشِزُ | میں ایک (مرد) اٹھاتا ہوں / اٹھاؤں گا / میں ایک (عورت) اٹھاتی ہوں / اٹھاؤں گی | I raise / will raise |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + نْشِزُ | نُنْشِزُ | ہم (مرد) اٹھاتے ہیں / اٹھائیں گے / ہم (عورتیں) اٹھاتی ہیں / اٹھائیں گی | we raise / will raise |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) is the verb form that shows an action is being done (Present) or will be done (Future), but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + نْشَزُ | يُنْشَزُ | وہ ایک (مرد) اٹھایا جاتا ہے / اٹھایا جائے گا | he is / will be raised |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + نْشَزَ + انِ | يُنْشَزَانِ | وہ دونوں (مرد) اٹھائے جاتے ہیں / اٹھائے جائیں گے | they two (m.) are / will be raised |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + نْشَزُ + ونَ | يُنْشَزُونَ | وہ سب (مرد) اٹھائے جاتے ہیں / اٹھائے جائیں گے | they (m.) are / will be raised |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + نْشَزُ | تُنْشَزُ | وہ ایک (عورت) اٹھائی جاتی ہے / اٹھائی جائے گی | she is / will be raised |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + نْشَزَ + انِ | تُنْشَزَانِ | وہ دونوں (عورتیں) اٹھائی جاتی ہیں / اٹھائی جائیں گی | they two (f.) are / will be raised |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + نْشَزْ + نَ | يُنْشَزْنَ | وہ سب (عورتیں) اٹھائی جاتی ہیں / اٹھائی جائیں گی | they (f.) are / will be raised |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + نْشَزُ | تُنْشَزُ | تو ایک (مرد) اٹھایا جاتا ہے / اٹھایا جائے گا | you (m.s.) are / will be raised |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + نْشَزَ + انِ | تُنْشَزَانِ | تم دونوں (مرد) اٹھائے جاتے ہو / اٹھائے جاؤ گے | you two (m.) are / will be raised |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + نْشَزُ + ونَ | تُنْشَزُونَ | تم سب (مرد) اٹھائے جاتے ہو / اٹھائے جاؤ گے | you (m.pl.) are / will be raised |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + نْشَزِ + ينَ | تُنْشَزِينَ | تو ایک (عورت) اٹھائی جاتی ہے / اٹھائی جائے گی | you (f.s.) are / will be raised |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + نْشَزَ + انِ | تُنْشَزَانِ | تم دونوں (عورتیں) اٹھائی جاتی ہو / اٹھائی جاؤ گی | you two (f.) are / will be raised |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + نْشَزْ + نَ | تُنْشَزْنَ | تم سب (عورتیں) اٹھائی جاتی ہو / اٹھائی جاؤ گی | you (f.pl.) are / will be raised |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + نْشَزُ | أُنْشَزُ | میں ایک (مرد) اٹھایا جاتا ہوں / اٹھایا جاؤں گا / میں ایک (عورت) اٹھائی جاتی ہوں / اٹھائی جاؤں گی | I am / will be raised |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + نْشَزُ | نُنْشَزُ | ہم (مرد) اٹھائے جاتے ہیں / اٹھائے جائیں گے / ہم (عورتیں) اٹھائی جاتی ہیں / اٹھائی جائیں گی | we are / will be raised |
قرآنِ مجید میں مادہ ن-ش-ز
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 3 — Tilkar Rusul
Surah 2 — Al-Baqarah
Ayah 259 • Word #36
(2:259:36)
|
جمع • متکلم Plural • First person |
raise them
ہم اٹھاتے ہیں
|
imperfect verb
فعلِ مضارع
(present, active)
|
And look at the bones - how We raise them and then We cover them with flesh. | اور ہڈیوں کو دیکھو کہ ہم انہیں کس طرح اٹھاتے ہیں پھر ان پر گوشت چڑھا دیتے۔ | وَانْظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanzul Iman
Used here for educational and informational purposes.