مَصدَر — إِيجَافٌ — أَوْجَفَ يُوْجِفُ - باب إِفْعَال (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)

Roman

Ejaf'un

Form • Root

IV • و ج ف

Urdu

دوڑانا

English

to hasten

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	أَوْجَفَ + ـ	أَوْجَفَ	اس ایک (مرد) نے دوڑایا	he hastened (it)
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	أَوْجَفَ + ا	أَوْجَفَا	اُن دونوں (مردوں) نے دوڑایا	the two men hastened (it)
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	أَوْجَفُ + وا	أَوْجَفُوا	اُن سب (مردوں) نے دوڑایا	the men hastened (it)
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	أَوْجَفَ + تْ	أَوْجَفَتْ	اس ایک (عورت) نے دوڑایا	she hastened (it)
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	أَوْجَفَ + تَا	أَوْجَفَتَا	ان دونوں (عورتوں) نے دوڑایا	the two women hastened (it)
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	أَوْجَفْ + نَ	أَوْجَفْنَ	اُن سب (عورتوں) نے دوڑایا	the women hastened (it)
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	أَوْجَفْ + تَ	أَوْجَفْتَ	تو ایک (مرد) نے دوڑایا	you (m.) hastened (it)
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	أَوْجَفْ + تُمَا	أَوْجَفْتُمَا	تم دونوں (مردوں) نے دوڑایا	you two hastened (it)
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	أَوْجَفْ + تُمْ	أَوْجَفْتُمْ	تم سب (مردوں) نے دوڑایا	you (m. pl.) hastened (it)
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	أَوْجَفْ + تِ	أَوْجَفْتِ	تو ایک (عورت) نے دوڑایا	you (f.) hastened (it)
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	أَوْجَفْ + تُمَا	أَوْجَفْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) نے دوڑایا	you two hastened (it)
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	أَوْجَفْ + تُنَّ	أَوْجَفْتُنَّ	تم سب (عورتوں) نے دوڑایا	you (f. pl.) hastened (it)
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أَوْجَفْ + تُ	أَوْجَفْتُ	میں ایک (مرد) نے دوڑایا / میں ایک (عورت) نے دوڑایا	I hastened (it)
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أَوْجَفْ + نَا	أَوْجَفْنَا	ہم (مردوں) نے دوڑایا / ہم (عورتوں) نے دوڑایا	we hastened (it)

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	أُوْجِفَ + ـ	أُوْجِفَ	وہ ایک (مرد) دوڑایا گیا	he was hastened
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	أُوْجِفَ + ا	أُوْجِفَا	وہ دونوں (مرد) دوڑائے گئے	the two men were hastened
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	أُوْجِفُ + وا	أُوْجِفُوا	وہ سب (مرد) دوڑائے گئے	the men were hastened
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	أُوْجِفَ + تْ	أُوْجِفَتْ	وہ ایک (عورت) دوڑائی گئی	she was hastened
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	أُوْجِفَ + تَا	أُوْجِفَتَا	وہ دونوں (عورتیں) دوڑائی گئیں	the two women were hastened
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	أُوْجِفْ + نَ	أُوْجِفْنَ	وہ سب (عورتیں) دوڑائی گئیں	the women were hastened
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	أُوْجِفْ + تَ	أُوْجِفْتَ	تو ایک (مرد) دوڑایا گیا	you (m.) were hastened
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	أُوْجِفْ + تُمَا	أُوْجِفْتُمَا	تم دونوں (مرد) دوڑائے گئے	you two were hastened
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	أُوْجِفْ + تُمْ	أُوْجِفْتُمْ	تم سب (مرد) دوڑائے گئے	you (m. pl.) were hastened
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	أُوْجِفْ + تِ	أُوْجِفْتِ	تو ایک (عورت) دوڑائی گئی	you (f.) were hastened
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	أُوْجِفْ + تُمَا	أُوْجِفْتُمَا	تم دونوں (عورتیں) دوڑائی گئیں	you two were hastened
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	أُوْجِفْ + تُنَّ	أُوْجِفْتُنَّ	تم سب (عورتیں) دوڑائی گئیں	you (f. pl.) were hastened
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أُوْجِفْ + تُ	أُوْجِفْتُ	میں ایک (مرد) دوڑایا گیا / میں ایک (عورت) دوڑائی گئی	I was hastened
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أُوْجِفْ + نَا	أُوْجِفْنَا	ہم (مرد) دوڑائے گئے / ہم (عورتیں) دوڑائی گئیں	we were hastened

فعل ماضیِ مُطلق مَنْفِی (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active, Negative)

فعلِ ماضی مُطلق مَنْفِی (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا گزرے ہوئے زمانے میں نہ ہونا/نہ کرنا بیان ہو، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq Manfī (Active) expresses that an action did not occur in the past, and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + أَوْجَفَ + ـ	مَا أَوْجَفَ	اس ایک (مرد) نے نہیں دوڑایا	he did not hasten (it)
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + أَوْجَفَ + ا	مَا أَوْجَفَا	اُن دونوں (مردوں) نے نہیں دوڑایا	the two men did not hasten (it)
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + أَوْجَفُ + وا	مَا أَوْجَفُوا	اُن سب (مردوں) نے نہیں دوڑایا	the men did not hasten (it)
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + أَوْجَفَ + تْ	مَا أَوْجَفَتْ	اس ایک (عورت) نے نہیں دوڑایا	she did not hasten (it)
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + أَوْجَفَ + تَا	مَا أَوْجَفَتَا	ان دونوں (عورتوں) نے نہیں دوڑایا	the two women did not hasten (it)
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + أَوْجَفْ + نَ	مَا أَوْجَفْنَ	اُن سب (عورتوں) نے نہیں دوڑایا	the women did not hasten (it)
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + أَوْجَفْ + تَ	مَا أَوْجَفْتَ	تو ایک (مرد) نے نہیں دوڑایا	you (m.) did not hasten (it)
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + أَوْجَفْ + تُمَا	مَا أَوْجَفْتُمَا	تم دونوں (مردوں) نے نہیں دوڑایا	you two did not hasten (it)
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + أَوْجَفْ + تُمْ	مَا أَوْجَفْتُمْ	تم سب (مردوں) نے نہیں دوڑایا	you (m. pl.) did not hasten (it)
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + أَوْجَفْ + تِ	مَا أَوْجَفْتِ	تو ایک (عورت) نے نہیں دوڑایا	you (f.) did not hasten (it)
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + أَوْجَفْ + تُمَا	مَا أَوْجَفْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) نے نہیں دوڑایا	you two did not hasten (it)
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + أَوْجَفْ + تُنَّ	مَا أَوْجَفْتُنَّ	تم سب (عورتوں) نے نہیں دوڑایا	you (f. pl.) did not hasten (it)
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا + أَوْجَفْ + تُ	مَا أَوْجَفْتُ	میں ایک (مرد) نے نہیں دوڑایا / میں ایک (عورت) نے نہیں دوڑایا	I did not hasten (it)
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا + أَوْجَفْ + نَا	مَا أَوْجَفْنَا	ہم (مردوں) نے نہیں دوڑایا / ہم (عورتوں) نے نہیں دوڑایا	we did not hasten (it)

فعل ماضیِ مُطلق مَنْفِی (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive, Negative)

فعلِ ماضی مُطلق مَنْفِی (مجہول) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا گزرے ہوئے زمانے میں نہ کیا جانا بیان ہو، اور کام کرنے والا (فاعل) مذکور/معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq Manfī (Passive) expresses that an action was not done in the past, and the doer is unknown or suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + أُوْجِفَ + ـ	مَا أُوْجِفَ	وہ ایک (مرد) نہیں دوڑایا گیا	he was not hastened
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + أُوْجِفَ + ا	مَا أُوْجِفَا	وہ دونوں (مرد) نہیں دوڑائے گئے	the two men were not hastened
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	مَا + أُوْجِفُ + وا	مَا أُوْجِفُوا	وہ سب (مرد) نہیں دوڑائے گئے	the men were not hastened
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + أُوْجِفَ + تْ	مَا أُوْجِفَتْ	وہ ایک (عورت) نہیں دوڑائی گئی	she was not hastened
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + أُوْجِفَ + تَا	مَا أُوْجِفَتَا	وہ دونوں (عورتیں) نہیں دوڑائی گئیں	the two women were not hastened
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	مَا + أُوْجِفْ + نَ	مَا أُوْجِفْنَ	وہ سب (عورتیں) نہیں دوڑائی گئیں	the women were not hastened
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + أُوْجِفْ + تَ	مَا أُوْجِفْتَ	تو ایک (مرد) نہیں دوڑایا گیا	you (m.) were not hastened
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + أُوْجِفْ + تُمَا	مَا أُوْجِفْتُمَا	تم دونوں (مرد) نہیں دوڑائے گئے	you two were not hastened
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	مَا + أُوْجِفْ + تُمْ	مَا أُوْجِفْتُمْ	تم سب (مرد) نہیں دوڑائے گئے	you (m. pl.) were not hastened
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + أُوْجِفْ + تِ	مَا أُوْجِفْتِ	تو ایک (عورت) نہیں دوڑائی گئی	you (f.) were not hastened
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + أُوْجِفْ + تُمَا	مَا أُوْجِفْتُمَا	تم دونوں (عورتیں) نہیں دوڑائی گئیں	you two were not hastened
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	مَا + أُوْجِفْ + تُنَّ	مَا أُوْجِفْتُنَّ	تم سب (عورتیں) نہیں دوڑائی گئیں	you (f. pl.) were not hastened
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا + أُوْجِفْ + تُ	مَا أُوْجِفْتُ	میں ایک (مرد) نہیں دوڑایا گیا / میں ایک (عورت) نہیں دوڑائی گئی	I was not hastened
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	مَا + أُوْجِفْ + نَا	مَا أُوْجِفْنَا	ہم (مرد) نہیں دوڑائے گئے / ہم (عورتیں) نہیں دوڑائی گئیں	we were not hastened

فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)

فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present) or will happen (Future), and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + وْجِفُ	يُوْجِفُ	وہ ایک (مرد) دوڑاتا ہے / دوڑائے گا	he makes (it) run / will make (it) run
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + وْجِفَ + انِ	يُوْجِفَانِ	وہ دونوں (مرد) دوڑاتے ہیں / دوڑائیں گے	they two make (it) run / will make (it) run
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + وْجِفُ + ونَ	يُوْجِفُونَ	وہ سب (مرد) دوڑاتے ہیں / دوڑائیں گے	they make (it) run / will make (it) run
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + وْجِفُ	تُوْجِفُ	وہ ایک (عورت) دوڑاتی ہے / دوڑائے گی	she makes (it) run / will make (it) run
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + وْجِفَ + انِ	تُوْجِفَانِ	وہ دونوں (عورتیں) دوڑاتی ہیں / دوڑائیں گی	they two make (it) run / will make (it) run
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يُ + وْجِفْ + نَ	يُوْجِفْنَ	وہ سب (عورتیں) دوڑاتی ہیں / دوڑائیں گی	they make (it) run / will make (it) run
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + وْجِفُ	تُوْجِفُ	تو ایک (مرد) دوڑاتا ہے / دوڑائے گا	you (m.s.) make (it) run / will make (it) run
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + وْجِفَ + انِ	تُوْجِفَانِ	تم دونوں (مرد) دوڑاتے ہو / دوڑاؤ گے	you two make (it) run / will make (it) run
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + وْجِفُ + ونَ	تُوْجِفُونَ	تم سب (مرد) دوڑاتے ہو / دوڑاؤ گے	you (m.pl.) make (it) run / will make (it) run
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + وْجِفِ + ينَ	تُوْجِفِينَ	تو ایک (عورت) دوڑاتی ہے / دوڑائے گی	you (f.s.) make (it) run / will make (it) run
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + وْجِفَ + انِ	تُوْجِفَانِ	تم دونوں (عورتیں) دوڑاتی ہو / دوڑاؤ گی	you two make (it) run / will make (it) run
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + وْجِفْ + نَ	تُوْجِفْنَ	تم سب (عورتیں) دوڑاتی ہو / دوڑاؤ گی	you (f.pl.) make (it) run / will make (it) run
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أُ + وْجِفُ	أُوْجِفُ	میں ایک (مرد) دوڑاتا ہوں / دوڑاؤں گا / میں ایک (عورت) دوڑاتی ہوں / دوڑاؤں گی	I make (it) run / will make (it) run
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُ + وْجِفُ	نُوْجِفُ	ہم (مرد) دوڑاتے ہیں / دوڑائیں گے / ہم (عورتیں) دوڑاتی ہیں / دوڑائیں گی	we make (it) run / will make (it) run

فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)

فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) is the verb form that shows an action is being done (Present) or will be done (Future), but the doer (subject) is unknown or suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + وْجَفُ	يُوْجَفُ	وہ ایک (مرد) دوڑایا جاتا ہے / دوڑایا جائے گا	he is / will be made to run
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + وْجَفَ + انِ	يُوْجَفَانِ	وہ دونوں (مرد) دوڑائے جاتے ہیں / دوڑائے جائیں گے	they two are / will be made to run
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + وْجَفُ + ونَ	يُوْجَفُونَ	وہ سب (مرد) دوڑائے جاتے ہیں / دوڑائے جائیں گے	they are / will be made to run
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + وْجَفُ	تُوْجَفُ	وہ ایک (عورت) دوڑائی جاتی ہے / دوڑائی جائے گی	she is / will be made to run
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + وْجَفَ + انِ	تُوْجَفَانِ	وہ دونوں (عورتیں) دوڑائی جاتی ہیں / دوڑائی جائیں گی	they two are / will be made to run
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يُ + وْجَفْ + نَ	يُوْجَفْنَ	وہ سب (عورتیں) دوڑائی جاتی ہیں / دوڑائی جائیں گی	they are / will be made to run
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + وْجَفُ	تُوْجَفُ	تو ایک (مرد) دوڑایا جاتا ہے / دوڑایا جائے گا	you (m.s.) are / will be made to run
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + وْجَفَ + انِ	تُوْجَفَانِ	تم دونوں (مرد) دوڑائے جاتے ہو / دوڑائے جاؤ گے	you two are / will be made to run
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + وْجَفُ + ونَ	تُوْجَفُونَ	تم سب (مرد) دوڑائے جاتے ہو / دوڑائے جاؤ گے	you (m.pl.) are / will be made to run
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + وْجَفِ + ينَ	تُوْجَفِينَ	تو ایک (عورت) دوڑائی جاتی ہے / دوڑائی جائے گی	you (f.s.) are / will be made to run
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + وْجَفَ + انِ	تُوْجَفَانِ	تم دونوں (عورتیں) دوڑائی جاتی ہو / دوڑائی جاؤ گی	you two are / will be made to run
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + وْجَفْ + نَ	تُوْجَفْنَ	تم سب (عورتیں) دوڑائی جاتی ہو / دوڑائی جاؤ گی	you (f.pl.) are / will be made to run
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أُ + وْجَفُ	أُوْجَفُ	میں ایک (مرد) دوڑایا جاتا ہوں / دوڑایا جاؤں گا / میں ایک (عورت) دوڑائی جاتی ہوں / دوڑائی جاؤں گی	I am / will be made to run
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُ + وْجَفُ	نُوْجَفُ	ہم (مرد) دوڑائے جاتے ہیں / دوڑائے جائیں گے / ہم (عورتیں) دوڑائی جاتی ہیں / دوڑائی جائیں گی	we are / will be made to run

قرآنِ مجید میں مادہ و-ج-ف

Reference Para/Surah/Ayah/Word	شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number	Meaning/معنی	Verb / فعل	English	Urdu	Arabic (Ayah)
Para 28 — Qad Sami Allah Surah 59 — Al-Hashr Ayah 6 • Word #8 (59:6:8)	جمع • مذکر • حاضر Plural • Masculine • Second person	yYou did not run تم نے نہیں دوڑایا	perfect verb فعلِ ماضی (past, active)	“And what Allah restored to His Messenger from them - you did not spur for it [in an expedition] any horses or camels, but Allah gives His messengers power over whom He wills, and Allah is over all things competent.”	اور جو مال اللہ نے ان سے اپنے رسول کو دلوایا، اس پر تم نے نہ تو گھوڑے دوڑائے اور نہ اونٹ؛ لیکن اللہ اپنے رسولوں کو جس پر چاہے غلبہ عطا فرماتا ہے، اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔	وَمَا أَفَاءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Labels

Search This Blog

Awjuf Youj'fu — أَوْجَفَ يُوْجِفُ گردان

مَصدَر — إِيجَافٌ — أَوْجَفَ يُوْجِفُ - باب إِفْعَال (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)

قرآنِ مجید میں مادہ و-ج-ف