مَصدَر — إِيصَاءٌ — أَوْصٰى يُوْصِي - باب إِفْعَال ( ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أَوْصٰى + ـ | أَوْصٰى | اس ایک (مرد) نے وصیت کی | he made a will |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أَوْصَى + ا | أَوْصَيَا | اُن دونوں (مردوں) نے وصیت کی | they two (m.) made a will |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أَوْصَوْ + ا | أَوْصَوْا | اُن سب (مردوں) نے وصیت کی | they (m.) made a will |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أَوْصَى + تْ | أَوْصَتْ | اس ایک (عورت) نے وصیت کی | she made a will |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أَوْصَى + تَا | أَوْصَتَا | ان دونوں (عورتوں) نے وصیت کی | they two (f.) made a will |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أَوْصَيْ + نَ | أَوْصَيْنَ | اُن سب (عورتوں) نے وصیت کی | they (f.) made a will |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أَوْصَيْ + تَ | أَوْصَيْتَ | تو ایک (مرد) نے وصیت کی | you (m.s.) made a will |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أَوْصَيْ + تُمَا | أَوْصَيْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے وصیت کی | you two made a will |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أَوْصَيْ + تُمْ | أَوْصَيْتُمْ | تم سب (مردوں) نے وصیت کی | you (m.pl.) made a will |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أَوْصَيْ + تِ | أَوْصَيْتِ | تو ایک (عورت) نے وصیت کی | you (f.s.) made a will |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أَوْصَيْ + تُمَا | أَوْصَيْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے وصیت کی | you two made a will |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أَوْصَيْ + تُنَّ | أَوْصَيْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے وصیت کی | you (f.pl.) made a will |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَوْصَيْ + تُ | أَوْصَيْتُ | میں ایک (مرد) نے وصیت کی / میں ایک (عورت) نے وصیت کی | I made a will |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَوْصَيْ + نَا | أَوْصَيْنَا | ہم (مردوں) نے وصیت کی / ہم (عورتوں) نے وصیت کی | we made a will |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أُوْصِيَ + ـ | أُوْصِيَ | وہ ایک (مرد) وصیت کیا گیا | he was willed / instructed |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أُوْصِيَ + ا | أُوْصِيَا | وہ دونوں (مرد) وصیت کیے گئے | they two (m.) were willed |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أُوْصُ + وا | أُوْصُوا | وہ سب (مرد) وصیت کیے گئے | they (m.) were willed |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أُوْصِيَ + تْ | أُوْصِيَتْ | وہ ایک (عورت) وصیت کی گئی | she was willed |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أُوْصِيَ + تَا | أُوْصِيَتَا | وہ دونوں (عورتیں) وصیت کی گئیں | they two (f.) were willed |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أُوْصِيْ + نَ | أُوْصِينَ | وہ سب (عورتیں) وصیت کی گئیں | they (f.) were willed |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أُوْصِيْ + تَ | أُوْصِيتَ | تو ایک (مرد) وصیت کیا گیا | you (m.s.) were willed |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أُوْصِيْ + تُمَا | أُوْصِيتُمَا | تم دونوں (مرد) وصیت کیے گئے | you two (m.) were willed |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أُوْصِيْ + تُمْ | أُوْصِيتُمْ | تم سب (مرد) وصیت کیے گئے | you (m.pl.) were willed |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أُوْصِيْ + تِ | أُوْصِيتِ | تو ایک (عورت) وصیت کی گئی | you (f.s.) were willed |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أُوْصِيْ + تُمَا | أُوْصِيتُمَا | تم دونوں (عورتیں) وصیت کی گئیں | you two (f.) were willed |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أُوْصِيْ + تُنَّ | أُوْصِيتُنَّ | تم سب (عورتیں) وصیت کی گئیں | you (f.pl.) were willed |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُوْصِيْ + تُ | أُوْصِيتُ | میں ایک (مرد) وصیت کیا گیا / میں ایک (عورت) وصیت کی گئی | I was willed |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُوْصِيْ + نَا | أُوْصِينَا | ہم (مرد) وصیت کیے گئے / ہم (عورتیں) وصیت کی گئیں | we were willed |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Tense, Active Voice) is the verb form that shows an action is happening (Present or will happen (Future) and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْصِي | يُوْصِي | وہ ایک (مرد) وصیت کرتا ہے / وصیت کرے گا | he makes a will / will make a will |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْصِي + انِ | يُوْصِيَانِ | وہ دونوں (مرد) وصیت کرتے ہیں / وصیت کریں گے | they two (m.) make a will / will make a will |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْصِي + ونَ | يُوْصُونَ | وہ سب (مرد) وصیت کرتے ہیں / وصیت کریں گے | they (m.) make a will / will make a will |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وْصِي | تُوْصِي | وہ ایک (عورت) وصیت کرتی ہے / وصیت کرے گی | she makes a will / will make a will |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وْصِي + انِ | تُوْصِيَانِ | وہ دونوں (عورتیں) وصیت کرتی ہیں / وصیت کریں گی | they two (f.) make a will / will make a will |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + وْصِي + نَ | يُوْصِينَ | وہ سب (عورتیں) وصیت کرتی ہیں / وصیت کریں گی | they (f.) make a will / will make a will |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْصِي | تُوْصِي | تو ایک (مرد) وصیت کرتا ہے / وصیت کرے گا | you (m.s.) make a will / will make a will |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْصِي + انِ | تُوْصِيَانِ | تم دونوں (مرد) وصیت کرتے ہو / وصیت کرو گے | you two make a will / will make a will |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْصِي + ونَ | تُوْصُونَ | تم سب (مرد) وصیت کرتے ہو / وصیت کرو گے | you (m.pl.) make a will / will make a will |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْصِي + ينَ | تُوْصِينَ | تو ایک (عورت) وصیت کرتی ہے / وصیت کرے گی | you (f.s.) make a will / will make a will |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْصِي + انِ | تُوْصِيَانِ | تم دونوں (عورتیں) وصیت کرتی ہو / وصیت کرو گی | you two make a will / will make a will |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْصِي + نَ | تُوْصِينَ | تم سب (عورتیں) وصیت کرتی ہو / وصیت کرو گی | you (f.pl.) make a will / will make a will |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + وْصِي | أُوْصِي | میں ایک (مرد) وصیت کرتا ہوں / وصیت کروں گا - میں ایک (عورت) وصیت کرتی ہوں / وصیت کروں گی | I make a will / will make a will |
| تثنیہ/جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + وْصِي | نُوْصِي | ہم (مرد) وصیت کرتے ہیں / وصیت کریں گے - ہم (عورتیں) وصیت کرتی ہیں / وصیت کریں گی | we make a will / will make a will |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو
Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) is the verb form that shows an action is being done (Present) or will be done (Future), but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْصٰى | يُوْصٰى | اس ایک (مرد) کو وصیت کی جاتی ہے / وصیت کی جائے گی | a will is made for him / will be made |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْصَى + انِ | يُوْصَيَانِ | اُن دونوں (مردوں) کو وصیت کی جاتی ہے / وصیت کی جائے گی | a will is made for them / will be made |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْصَى + ونَ | يُوْصَوْنَ | اُن سب (مردوں) کو وصیت کی جاتی ہے / وصیت کی جائے گی | a will is made for them / will be made |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وْصٰى | تُوْصٰى | اس ایک (عورت) کو وصیت کی جاتی ہے / وصیت کی جائے گی | a will is made for her / will be made |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وْصَى + انِ | تُوْصَيَانِ | اُن دونوں (عورتوں) کو وصیت کی جاتی ہے / وصیت کی جائے گی | a will is made for them / will be made |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + وْصَ + نَ | يُوْصَيْنَ | اُن سب (عورتوں) کو وصیت کی جاتی ہے / وصیت کی جائے گی | a will is made for them / will be made |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْصٰى | تُوْصٰى | تو ایک (مرد) کو وصیت کی جاتی ہے / وصیت کی جائے گی | a will is made for you / will be made |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْصَى + انِ | تُوْصَيَانِ | تم دونوں (مردوں) کو وصیت کی جاتی ہے / وصیت کی جائے گی | a will is made for you / will be made |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْصَى + ونَ | تُوْصَوْنَ | تم سب (مردوں) کو وصیت کی جاتی ہے / وصیت کی جائے گی | a will is made for you / will be made |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْصَى + نَ | تُوْصَيْنَ | تو ایک (عورت) کو وصیت کی جاتی ہے / وصیت کی جائے گی | a will is made for you / will be made |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْصَى + انِ | تُوْصَيَانِ | تم دونوں (عورتوں) کو وصیت کی جاتی ہے / وصیت کی جائے گی | a will is made for you / will be made |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْصَ + نَ | تُوْصَيْنَ | تم سب (عورتوں) کو وصیت کی جاتی ہے / وصیت کی جائے گی | a will is made for you / will be made |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + وْصٰى | أُوْصٰى | مجھے وصیت کی جاتی ہے / وصیت کی جائے گی | a will is made for me / will be made |
| تثنیہ/جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + وْصٰى | نُوْصٰى | ہمیں وصیت کی جاتی ہے / وصیت کی جائے گی | a will is made for us / will be made |
قرآنِ مجید میں مادہ و-ص-ي
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 4 — Lan Tanālū
Surah 4 — An-Nisā
Ayah 12 • Word #22
(4:12:22)
|
جمع • مؤنث • غائب Plural • Feminine • Third person |
they make a bequest
وہ وصیت کرتی ہیں
|
imperfect verb
فعلِ مضارع
(present/future, active)
|
“But if they have a child, then for you is one eighth of what they leave after any bequest they [may have] made or debt.” | اور اگر ان کی اولاد ہو تو تمہارے لیے اس کے چھوڑے ہوئے مال میں سے آٹھواں حصہ ہے، وصیت کے بعد جو وہ کریں یا قرض کے بعد۔ | فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ |
English Translation: Sahih International
© Sahih International. Used for educational and informational purposes.