وَنٰيْ يَنِيْ گردان

مَصدَر - وَنْيٌ — وَنٰيْ يَنِيْ — ثُلاثی مُجَرَّد In-Progress

Roman

taniya — yatna

Form • Root

I • و ن ي

Urdu

سست ہونا

English

to slacken

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، اور فاعل معلوم ہو۔

Simple past (active): an action happened in the past, and the doer is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	وَنَى + ـ	وَنَى	وہ ایک (مرد) سُست ہوا	he slackened
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	وَنَ + يَا	وَنَيَا	وہ دونوں (مرد) سُست ہوئے	they two slackened
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	وَنَ + وْا	وَنَوْا	وہ سب (مرد) سُست ہوئے	they slackened
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	وَنَ + تْ	وَنَتْ	وہ ایک (عورت) سُست ہوئی	she slackened
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	وَنَ + تَا	وَنَتَا	وہ دونوں (عورتیں) سُست ہوئیں	they two slackened
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	وَنَ + يْنَ	وَنَيْنَ	وہ سب (عورتیں) سُست ہوئیں	they slackened
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	وَنَ + يْتَ	وَنَيْتَ	تو ایک (مرد) سُست ہوا	you (m.s.) slackened
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	وَنَ + يْتُمَا	وَنَيْتُمَا	تم دونوں (مرد) سُست ہوئے	you two slackened
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	وَنَ + يْتُمْ	وَنَيْتُمْ	تم سب (مرد) سُست ہوئے	you (m.pl.) slackened
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	وَنَ + يْتِ	وَنَيْتِ	تو ایک (عورت) سُست ہوئی	you (f.s.) slackened
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	وَنَ + يْتُمَا	وَنَيْتُمَا	تم دونوں (عورتیں) سُست ہوئیں	you two slackened
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	وَنَ + يْتُنَّ	وَنَيْتُنَّ	تم سب (عورتیں) سُست ہوئیں	you (f.pl.) slackened
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	وَنَ + يْتُ	وَنَيْتُ	میں ایک (مرد) سُست ہوا / میں ایک (عورت) سُست ہوئی	I slackened
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	وَنَ + يْنَا	وَنَيْنَا	ہم (مرد) سُست ہوئے / ہم (عورتیں) سُست ہوئیں	we slackened

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول میں کام گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، مگر فاعل معلوم نہ ہو۔

Simple past (passive): action happened; the doer is not mentioned.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	وُنِيَ + ـ	وُنِيَ	وہ ایک (مرد) سُست کیا گیا	he was weakened
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	وُنِيَ + ا	وُنِيَا	وہ دونوں (مرد) سُست کیے گئے	they two were weakened
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	وُنُ + وا	وُنُوا	وہ سب (مرد) سُست کیے گئے	they were weakened
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	وُنِيَ + تْ	وُنِيَتْ	وہ ایک (عورت) سُست کی گئی	she was weakened
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	وُنِيَ + تَا	وُنِيَتَا	وہ دونوں (عورتیں) سُست کی گئیں	they two were weakened
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	وُنِ + يْنَ	وُنِينَ	وہ سب (عورتیں) سُست کی گئیں	they were weakened
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	وُنِيَ + تَ	وُنِيتَ	تو ایک (مرد) سُست کیا گیا	you (m.s.) were weakened
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	وُنِيَ + تُمَا	وُنِيتُمَا	تم دونوں (مرد) سُست کیے گئے	you two were weakened
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	وُنِيَ + تُمْ	وُنِيتُمْ	تم سب (مرد) سُست کیے گئے	you (m.pl.) were weakened
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	وُنِيَ + تِ	وُنِيتِ	تو ایک (عورت) سُست کی گئی	you (f.s.) were weakened
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	وُنِيَ + تُمَا	وُنِيتُمَا	تم دونوں (عورتیں) سُست کی گئیں	you two were weakened
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	وُنِيَ + تُنَّ	وُنِيتُنَّ	تم سب (عورتیں) سُست کی گئیں	you (f.pl.) were weakened
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	وُنِيَ + تُ	وُنِيتُ	میں ایک (مرد) سُست کیا گیا / میں ایک (عورت) سُست کی گئی	I was weakened
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	وُنِيَ + نَا	وُنِينَا	ہم (مرد) سُست کیے گئے / ہم (عورتیں) سُست کی گئیں	we were weakened

فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)

فعلِ مضارع مثبت معروف میں کام حال یا مستقبل میں پایا جاتا ہے، اور فاعل معلوم ہوتا ہے۔

Present/Future (active): action happens or will happen; doer is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + نِي	يَنِي	وہ ایک (مرد) سُست ہوتا ہے / سُست ہوگا	he slackens / will slacken
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + نِيَ + انِ	يَنِيَانِ	وہ دونوں (مرد) سُست ہوتے ہیں / سُست ہوں گے	they two slacken / will slacken
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + نُو + نَ	يَنُونَ	وہ سب (مرد) سُست ہوتے ہیں / سُست ہوں گے	they slacken / will slacken
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + نِي	تَنِي	وہ ایک (عورت) سُست ہوتی ہے / سُست ہوگی	she slackens / will slacken
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + نِيَ + انِ	تَنِيَانِ	وہ دونوں (عورتیں) سُست ہوتی ہیں / سُست ہوں گی	they two slacken / will slacken
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يَ + نِي + نَ	يَنِينَ	وہ سب (عورتیں) سُست ہوتی ہیں / سُست ہوں گی	they slacken / will slacken
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + نِي	تَنِي	تو ایک (مرد) سُست ہوتا ہے / سُست ہوگا	you (m.s.) slacken / will slacken
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + نِيَ + انِ	تَنِيَانِ	تم دونوں (مرد) سُست ہوتے ہو / سُست ہوگے	you two slacken / will slacken
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + نُو + نَ	تَنُونَ	تم سب (مرد) سُست ہوتے ہو / سُست ہوگے	you (m.pl.) slacken / will slacken
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + نِي + ينَ	تَنِينَ	تو ایک (عورت) سُست ہوتی ہے / سُست ہوگی	you (f.s.) slacken / will slacken
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + نِيَ + انِ	تَنِيَانِ	تم دونوں (عورتیں) سُست ہوتی ہو / سُست ہو گی	you two slacken / will slacken
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + نِي + نَ	تَنِينَ	تم سب (عورتیں) سُست ہوتی ہو / سُست ہو گی	you (f.pl.) slacken / will slacken
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أَ + نِي	أَنِي	میں ایک (مرد) سُست ہوتا ہوں / سُست ہوں گا — میں ایک (عورت) سُست ہوتی ہوں / سُست ہوں گی	I slacken / will slacken
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نَ + نِي	نَنِي	ہم (مرد) سُست ہوتے ہیں / سُست ہوں گے — ہم (عورتیں) سُست ہوتی ہیں / سُست ہوں گی	we slacken / will slacken

فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive)

فعلِ مضارع مثبت مجہول میں کام حال یا مستقبل میں کیا جانا پایا جائے، مگر فاعل مذکور نہ ہو۔

Present/Future (passive): action is/ will be done; doer not mentioned.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يُوْ + نٰى	يُوْنٰى	وہ ایک (مرد) سُست کیا جاتا ہے / سُست کیا جائے گا	he is / will be weakened
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يُوْ + نَ + يَانِ	يُوْنَيَانِ	وہ دونوں (مرد) سُست کیے جاتے ہیں / سُست کیے جائیں گے	they two are / will be weakened
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يُوْ + نَ + وْنَ	يُوْنَوْنَ	وہ سب (مرد) سُست کیے جاتے ہیں / سُست کیے جائیں گے	they are / will be weakened
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُوْ + نٰى	تُوْنٰى	وہ ایک (عورت) سُست کی جاتی ہے / سُست کی جائے گی	she is / will be weakened
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُوْ + نَ + يَانِ	تُوْنَيَانِ	وہ دونوں (عورتیں) سُست کی جاتی ہیں / سُست کی جائیں گی	they two are / will be weakened
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يُوْ + نَ + يْنَ	يُوْنَيْنَ	وہ سب (عورتیں) سُست کی جاتی ہیں / سُست کی جائیں گی	they are / will be weakened
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُوْ + نٰى	تُوْنٰى	تو ایک (مرد) سُست کیا جاتا ہے / سُست کیا جائے گا	you (m.s.) are / will be weakened
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُوْ + نَ + يَانِ	تُوْنَيَانِ	تم دونوں (مرد) سُست کیے جاتے ہو / سُست کیے جاؤ گے	you two are / will be weakened
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُوْ + نَ + وْنَ	تُوْنَوْنَ	تم سب (مرد) سُست کیے جاتے ہو / سُست کیے جاؤ گے	you (m.pl.) are / will be weakened
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُوْ + نَ + يْنَ	تُوْنَيْنَ	تو ایک (عورت) سُست کی جاتی ہے / سُست کی جائے گی	you (f.s.) are / will be weakened
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُوْ + نَ + يَانِ	تُوْنَيَانِ	تم دونوں (عورتیں) سُست کی جاتی ہو / سُست کی جاؤ گی	you two are / will be weakened
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُوْ + نَ + يْنَ	تُوْنَيْنَ	تم سب (عورتیں) سُست کی جاتی ہو / سُست کی جاؤ گی	you (f.pl.) are / will be weakened
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أُوْ + نٰى	أُوْنٰى	میں ایک (مرد) سُست کیا جاتا ہوں / سُست کیا جاؤں گا — میں ایک (عورت) سُست کی جاتی ہوں / سُست کی جاؤں گی	I am / will be weakened
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُوْ + نٰى	نُوْنٰى	ہم (مرد) سُست کیے جاتے ہیں / سُست کیے جائیں گے — ہم (عورتیں) سُست کی جاتی ہیں / سُست کی جائیں گی	we are / will be weakened

فعلِ نہیِ حاضر (معروف) لَا تَفْعَلْ • Prohibitive: 2nd person, Active

فعلِ نہیِ حاضر معروف وہ فعل ہے جس میں مخاطب (دوسرے شخص) کو کسی کام کے نہ کرنے کا حکم یا منع کیا جائے، اور فاعل معلوم ہو۔

Fāl-e Nahy-e Ḥāżir (Prohibitive, Active) is used to forbid the second person from doing an action, and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا + تَنِ + ـ	لَا تَنِ	تو ایک (مرد) سُست نہ ہو	you (masculine singular), do not slacken!
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا + تَنِيَا	لَا تَنِيَا	تم دونوں (مرد) سُست نہ ہو	you two (masculine), do not slacken!
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا + تَنُوا	لَا تَنُوا	تم سب (مرد) سُست نہ ہو	you all (masculine), do not slacken!
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا + تَنِي	لَا تَنِي	تو ایک (عورت) سُست نہ ہو	you (feminine singular), do not slacken!
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا + تَنِيَا	لَا تَنِيَا	تم دونوں (عورتیں) سُست نہ ہو	you two (feminine), do not slacken!
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا + تَنِينَ	لَا تَنِينَ	تم سب (عورتیں) سُست نہ ہو	you all (feminine), do not slacken!

فعلِ نہیِ حاضر (مجہول) لَا تُفْعَلْ • Prohibitive: 2nd person, Passive

فعلِ نہیِ حاضر مجہول وہ فعل ہے جس میں مخاطب کو کسی کام کے نہ کیے جانے کا حکم/منع کیا جائے، اور فاعل معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Nahy-e Ḥāżir Majhūl (Prohibitive, Passive) forbids that an action be done to the listener; the doer is unknown.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا + تُوْنَ + ـ	لَا تُوْنَ	تو ایک (مرد) سُست نہ کیا جا	you (masculine singular), do not be weakened!
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا + تُوْنَيَا	لَا تُوْنَيَا	تم دونوں (مرد) سُست نہ کیے جاؤ	you two (masculine), do not be weakened!
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	لَا + تُوْنَوْا	لَا تُوْنَوْا	تم سب (مرد) سُست نہ کیے جاؤ	you all (masculine), do not be weakened!
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا + تُوْنَيْ	لَا تُوْنَيْ	تو ایک (عورت) سُست نہ کی جا	you (feminine singular), do not be weakened!
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا + تُوْنَيَا	لَا تُوْنَيَا	تم دونوں (عورتیں) سُست نہ کی جاؤ	you two (feminine), do not be weakened!
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	لَا + تُوْنَيْنَ	لَا تُوْنَيْنَ	تم سب (عورتیں) سُست نہ کی جاؤ	you all (feminine), do not be weakened!

قرآنِ مجید میں مادہ و-ن-ي

Reference Para/Surah/Ayah/Word	شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number	Meaning/معنی	Verb / فعل	English	Urdu	Arabic (Ayah)
Para 16 — Qāla Alam Surah 20 — Ṭā-Hā Ayah 42 • Word #6 (20:42:6)	تثنیہ • مذکر • حاضر Dual • Masculine • Second person	Slacken سست ہو جانا	imperfect verb فعلِ مضارع (imperfect / present-future)	Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.	جاؤ، تم اور تمہارا بھائی، میری نشانیوں کے ساتھ، اور میرے ذکر میں سستی نہ کرنا۔	اِذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي

English Translation: Sahih International
© Sahih International. Used for educational and informational purposes.