مَصدَر — اِيْتَاءٌ — آتٰی يُؤْتِىْ — باب اِفْعَالٌ (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)
اہم صرفی نوٹ: أَتَى يَأْتِي ثلاثی مجرد (Form I) ہے؛ باب إِفْعَالٌ میں اسی مادہ کی صحیح صورت آتَى يُؤْتِي، مصدر إِيتَاءٌ ہے۔ یہ گردان باب إِفْعَالٌ کے مطابق بنائی گئی ہے۔
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
آتٰى + ـ | آتٰى | اُس ایک (مرد) نے دیا | he gave |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
آتَيَا + ـ | آتَيَا | اُن دونوں (مردوں) نے دیا | those two men gave |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
آتَوْا + ـ | آتَوْا | اُن سب (مردوں) نے دیا | all those men gave |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
آتَتْ + ـ | آتَتْ | اُس ایک (عورت) نے دیا | she gave |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
آتَتَا + ـ | آتَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے دیا | those two women gave |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
آتَيْنَ + ـ | آتَيْنَ | اُن سب (عورتوں) نے دیا | all those women gave |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
آتَيْتَ + ـ | آتَيْتَ | تُو ایک (مرد) نے دیا | you (one man) gave |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
آتَيْتُمَا + ـ | آتَيْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے دیا | you two men gave |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
آتَيْتُمْ + ـ | آتَيْتُمْ | تم سب (مردوں) نے دیا | all of you men gave |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
آتَيْتِ + ـ | آتَيْتِ | تُو ایک (عورت) نے دیا | you (one woman) gave |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
آتَيْتُمَا + ـ | آتَيْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے دیا | you two women gave |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
آتَيْتُنَّ + ـ | آتَيْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے دیا | all of you women gave |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
آتَيْتُ + ـ | آتَيْتُ | میں ایک (مرد) نے دیا / میں ایک (عورت) نے دیا | I gave |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
آتَيْنَا + ـ | آتَيْنَا | ہم (مردوں) نے دیا / ہم (عورتوں) نے دیا | we gave |
فعلِ ماضی مطلق منفی معروف — مَا + فعلِ ماضی؛ فاعل معلوم • Perfect Negative (Active)
فعلِ ماضی مطلق منفی معروف وہ فعل ہے جس میں گزرے ہوئے زمانے میں کسی کام کے کرنے یا ہونے کی نفی کی جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Manfī Ma'rūf (Perfect Negative, Active) expresses that an action did not occur in the past while the subject is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + آتٰى | مَا آتٰى | اُس ایک (مرد) نے نہیں دیا | he did not give |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + آتَيَا | مَا آتَيَا | اُن دونوں (مردوں) نے نہیں دیا | those two men did not give |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + آتَوْا | مَا آتَوْا | اُن سب (مردوں) نے نہیں دیا | all those men did not give |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + آتَتْ | مَا آتَتْ | اُس ایک (عورت) نے نہیں دیا | she did not give |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + آتَتَا | مَا آتَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے نہیں دیا | those two women did not give |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + آتَيْنَ | مَا آتَيْنَ | اُن سب (عورتوں) نے نہیں دیا | all those women did not give |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + آتَيْتَ | مَا آتَيْتَ | تُو ایک (مرد) نے نہیں دیا | you (one man) did not give |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + آتَيْتُمَا | مَا آتَيْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے نہیں دیا | you two men did not give |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + آتَيْتُمْ | مَا آتَيْتُمْ | تم سب (مردوں) نے نہیں دیا | all of you men did not give |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + آتَيْتِ | مَا آتَيْتِ | تُو ایک (عورت) نے نہیں دیا | you (one woman) did not give |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + آتَيْتُمَا | مَا آتَيْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے نہیں دیا | you two women did not give |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + آتَيْتُنَّ | مَا آتَيْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے نہیں دیا | all of you women did not give |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
مَا + آتَيْتُ | مَا آتَيْتُ | میں ایک (مرد) نے نہیں دیا / میں ایک (عورت) نے نہیں دیا | I did not give |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
مَا + آتَيْنَا | مَا آتَيْنَا | ہم (مردوں) نے نہیں دیا / ہم (عورتوں) نے نہیں دیا | we did not give |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُوْتِىَ + ـ | اُوْتِىَ | اُس ایک (مرد کو) دیا گیا | it was given to that one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُوْتِيَا + ـ | اُوْتِيَا | اُن دونوں (مردوں کو) دیا گیا | it was given to those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُوْتُوا + ـ | اُوْتُوا | اُن سب (مردوں کو) دیا گیا | it was given to all those men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُوْتِيَتْ + ـ | اُوْتِيَتْ | اُس ایک (عورت کو) دیا گیا | it was given to that one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُوْتِيَتَا + ـ | اُوْتِيَتَا | اُن دونوں (عورتوں کو) دیا گیا | it was given to those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُوْتِيْنَ + ـ | اُوْتِيْنَ | اُن سب (عورتوں کو) دیا گیا | it was given to all those women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُوْتِيْتَ + ـ | اُوْتِيْتَ | تُو ایک (مرد کو) دیا گیا | it was given to you, one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُوْتِيْتُمَا + ـ | اُوْتِيْتُمَا | تم دونوں (مردوں کو) دیا گیا | it was given to you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُوْتِيْتُمْ + ـ | اُوْتِيْتُمْ | تم سب (مردوں کو) دیا گیا | it was given to all of you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُوْتِيْتِ + ـ | اُوْتِيْتِ | تُو ایک (عورت کو) دیا گیا | it was given to you, one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُوْتِيْتُمَا + ـ | اُوْتِيْتُمَا | تم دونوں (عورتوں کو) دیا گیا | it was given to you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُوْتِيْتُنَّ + ـ | اُوْتِيْتُنَّ | تم سب (عورتوں کو) دیا گیا | it was given to all of you women |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُوْتِيْتُ + ـ | اُوْتِيْتُ | میں ایک (مرد کو) دیا گیا / میں ایک (عورت کو) دیا گیا | I, one man, was given / I, one woman, was given |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُوْتِيْنَا + ـ | اُوْتِيْنَا | ہم (مردوں کو) دیا گیا / ہم (عورتوں کو) دیا گیا | we men were given / we women were given |
فعل ماضیِ مُطلق منفی (مجہول) — مَا + ماضی مجہول • Simple Past Negative (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق منفی مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں نہ کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔ اس میں فعلِ ماضی مجہول سے پہلے مَا لایا جاتا ہے۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq Manfī Majhūl (Simple Past Negative, Passive Voice) is the verb form that shows an action was not completed in the past, while the doer (subject) is unknown or suppressed. It is formed by placing مَا before the passive past verb.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + اُوْتِىَ + ـ | مَا اُوْتِىَ | اُس ایک (مرد کو) نہیں دیا گیا | it was not given to that one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + اُوْتِيَا + ـ | مَا اُوْتِيَا | اُن دونوں (مردوں کو) نہیں دیا گیا | it was not given to those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + اُوْتُوْا + ـ | مَا اُوْتُوْا | اُن سب (مردوں کو) نہیں دیا گیا | it was not given to all those men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + اُوْتِيَتْ + ـ | مَا اُوْتِيَتْ | اُس ایک (عورت کو) نہیں دیا گیا | it was not given to that one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + اُوْتِيَتَا + ـ | مَا اُوْتِيَتَا | اُن دونوں (عورتوں کو) نہیں دیا گیا | it was not given to those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + اُوْتِيْنَ + ـ | مَا اُوْتِيْنَ | اُن سب (عورتوں کو) نہیں دیا گیا | it was not given to all those women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + اُوْتِيْتَ + ـ | مَا اُوْتِيْتَ | تُو ایک (مرد کو) نہیں دیا گیا | it was not given to you, one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + اُوْتِيْتُمَا + ـ | مَا اُوْتِيْتُمَا | تم دونوں (مردوں کو) نہیں دیا گیا | it was not given to you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + اُوْتِيْتُمْ + ـ | مَا اُوْتِيْتُمْ | تم سب (مردوں کو) نہیں دیا گیا | it was not given to all of you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + اُوْتِيْتِ + ـ | مَا اُوْتِيْتِ | تُو ایک (عورت کو) نہیں دیا گیا | it was not given to you, one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + اُوْتِيْتُمَا + ـ | مَا اُوْتِيْتُمَا | تم دونوں (عورتوں کو) نہیں دیا گیا | it was not given to you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + اُوْتِيْتُنَّ + ـ | مَا اُوْتِيْتُنَّ | تم سب (عورتوں کو) نہیں دیا گیا | it was not given to all of you women |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
مَا + اُوْتِيْتُ + ـ | مَا اُوْتِيْتُ | میں ایک (مرد کو) نہیں دیا گیا / میں ایک (عورت کو) نہیں دیا گیا | I, one man, was not given / I, one woman, was not given |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
مَا + اُوْتِيْنَا + ـ | مَا اُوْتِيْنَا | ہم (مردوں کو) نہیں دیا گیا / ہم (عورتوں کو) نہیں دیا گیا | we men were not given / we women were not given |
فعلِ ماضی قریب مُثْبَت (معروف) — قَدْ + ماضی • Near Past
فعلِ ماضی قریب مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا قریب کے گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے ، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Qarīb Musbat Ma'rūf (Near Past / Present Perfect, Active) expresses that an action has occurred in the recent past while the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قَدْ + آتٰى | قَدْ آتٰى | اُس ایک (مرد) نے دیا ہے | he has given |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قَدْ + آتَيَا | قَدْ آتَيَا | اُن دونوں (مردوں) نے دیا ہے | those two men have given |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قَدْ + آتَوْا | قَدْ آتَوْا | اُن سب (مردوں) نے دیا ہے | all those men have given |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قَدْ + آتَتْ | قَدْ آتَتْ | اُس ایک (عورت) نے دیا ہے | she has given |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قَدْ + آتَتَا | قَدْ آتَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے دیا ہے | those two women have given |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قَدْ + آتَيْنَ | قَدْ آتَيْنَ | اُن سب (عورتوں) نے دیا ہے | all those women have given |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قَدْ + آتَيْتَ | قَدْ آتَيْتَ | تُو ایک (مرد) نے دیا ہے | you, one man, have given |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قَدْ + آتَيْتُمَا | قَدْ آتَيْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے دیا ہے | you two men have given |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قَدْ + آتَيْتُمْ | قَدْ آتَيْتُمْ | تم سب (مردوں) نے دیا ہے | all of you men have given |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قَدْ + آتَيْتِ | قَدْ آتَيْتِ | تُو ایک (عورت) نے دیا ہے | you, one woman, have given |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قَدْ + آتَيْتُمَا | قَدْ آتَيْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے دیا ہے | you two women have given |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قَدْ + آتَيْتُنَّ | قَدْ آتَيْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے دیا ہے | all of you women have given |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
قَدْ + آتَيْتُ | قَدْ آتَيْتُ | میں ایک (مرد) نے دیا ہے / میں ایک (عورت) نے دیا ہے | I have given |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
قَدْ + آتَيْنَا | قَدْ آتَيْنَا | ہم (مردوں) نے دیا ہے / ہم (عورتوں) نے دیا ہے | we have given |
فعلِ ماضی قریب مثبت مجہول — قَدْ + ماضی مجہول • Near Past / Perfect Passive with Qad
فعلِ ماضی قریب مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کے قریب زمانۂ ماضی میں ہو چکنے کو ظاہر کیا جائے، لیکن کام کرنے والا معلوم نہ ہو۔ اس میں قَدْ کو فعلِ ماضی مجہول سے پہلے لایا جاتا ہے۔
Fāl-e Māżī Qarīb Musbat Majhool expresses that an action has already or recently been done, while the doer is unknown. It is formed with Qad + Passive Perfect.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قَدْ + اُوْتِىَ | قَدْ اُوْتِىَ | اُس ایک (مرد کو) دیا گیا ہے | it has been given to that one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قَدْ + اُوْتِيَا | قَدْ اُوْتِيَا | اُن دونوں (مردوں کو) دیا گیا ہے | it has been given to those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
قَدْ + اُوْتُوا | قَدْ اُوْتُوا | اُن سب (مردوں کو) دیا گیا ہے | it has been given to all those men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قَدْ + اُوْتِيَتْ | قَدْ اُوْتِيَتْ | اُس ایک (عورت کو) دیا گیا ہے | it has been given to that one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قَدْ + اُوْتِيَتَا | قَدْ اُوْتِيَتَا | اُن دونوں (عورتوں کو) دیا گیا ہے | it has been given to those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
قَدْ + اُوْتِيْنَ | قَدْ اُوْتِيْنَ | اُن سب (عورتوں کو) دیا گیا ہے | it has been given to all those women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قَدْ + اُوْتِيْتَ | قَدْ اُوْتِيْتَ | تُو ایک (مرد کو) دیا گیا ہے | it has been given to you, one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قَدْ + اُوْتِيْتُمَا | قَدْ اُوْتِيْتُمَا | تم دونوں (مردوں کو) دیا گیا ہے | it has been given to you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
قَدْ + اُوْتِيْتُمْ | قَدْ اُوْتِيْتُمْ | تم سب (مردوں کو) دیا گیا ہے | it has been given to all of you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قَدْ + اُوْتِيْتِ | قَدْ اُوْتِيْتِ | تُو ایک (عورت کو) دیا گیا ہے | it has been given to you, one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قَدْ + اُوْتِيْتُمَا | قَدْ اُوْتِيْتُمَا | تم دونوں (عورتوں کو) دیا گیا ہے | it has been given to you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
قَدْ + اُوْتِيْتُنَّ | قَدْ اُوْتِيْتُنَّ | تم سب (عورتوں کو) دیا گیا ہے | it has been given to all of you women |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
قَدْ + اُوْتِيْتُ | قَدْ اُوْتِيْتُ | میں ایک (مرد کو) دیا گیا ہے / میں ایک (عورت کو) دیا گیا ہے | it has been given to me |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
قَدْ + اُوْتِيْنَا | قَدْ اُوْتِيْنَا | ہم (مردوں کو) دیا گیا ہے / ہم (عورتوں کو) دیا گیا ہے | it has been given to us |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect, Active) shows an action happening now or in the future, with a known subject.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُؤْتِىْ + ـ | يُؤْتِىْ | وہ ایک (مرد) دیتا ہے / دے گا | he gives / will give |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُؤْتِيَانِ + ـ | يُؤْتِيَانِ | وہ دونوں (مرد) دیتے ہیں / دیں گے | those two men give / will give |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُؤْتُوْنَ + ـ | يُؤْتُوْنَ | وہ سب (مرد) دیتے ہیں / دیں گے | all those men give / will give |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُؤْتِىْ + ـ | تُؤْتِىْ | وہ ایک (عورت) دیتی ہے / دے گی | she gives / will give |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُؤْتِيَانِ + ـ | تُؤْتِيَانِ | وہ دونوں (عورتیں) دیتی ہیں / دیں گی | those two women give / will give |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُؤْتِيْنَ + ـ | يُؤْتِيْنَ | وہ سب (عورتیں) دیتی ہیں / دیں گی | all those women give / will give |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُؤْتِىْ + ـ | تُؤْتِىْ | تُو ایک (مرد) دیتا ہے / دے گا | you, one man, give / will give |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُؤْتِيَانِ + ـ | تُؤْتِيَانِ | تم دونوں (مرد) دیتے ہو / دو گے | you two men give / will give |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُؤْتُوْنَ + ـ | تُؤْتُوْنَ | تم سب (مرد) دیتے ہو / دو گے | all of you men give / will give |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُؤْتِيْنَ + ـ | تُؤْتِيْنَ | تُو ایک (عورت) دیتی ہے / دے گی | you, one woman, give / will give |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُؤْتِيَانِ + ـ | تُؤْتِيَانِ | تم دونوں (عورتیں) دیتی ہو / دو گی | you two women give / will give |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُؤْتِيْنَ + ـ | تُؤْتِيْنَ | تم سب (عورتیں) دیتی ہو / دو گی | all of you women give / will give |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُؤْتِىْ + ـ | اُؤْتِىْ | میں ایک (مرد) دیتا ہوں / دوں گا، میں ایک (عورت) دیتی ہوں / دوں گی | I, one man, give / will give; I, one woman, give / will give |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُؤْتِىْ + ـ | نُؤْتِىْ | ہم (مرد) دیتے ہیں / دیں گے، ہم (عورتیں) دیتی ہیں / دیں گی | we men give / will give; we women give / will give |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) is the verb form that shows an action is being done (Present) or will be done (Future), but the doer (subject) is unknown or suppressed.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُؤْتٰى + ـ | يُؤْتٰى | اُس ایک (مرد کو) دیا جاتا ہے / دیا جائے گا | that one man is given / will be given |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُؤْتَيَانِ + ـ | يُؤْتَيَانِ | اُن دونوں (مردوں کو) دیا جاتا ہے / دیا جائے گا | those two men are given / will be given |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُؤْتَوْنَ + ـ | يُؤْتَوْنَ | اُن سب (مردوں کو) دیا جاتا ہے / دیا جائے گا | all those men are given / will be given |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُؤْتٰى + ـ | تُؤْتٰى | اُس ایک (عورت کو) دیا جاتا ہے / دیا جائے گا | that one woman is given / will be given |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُؤْتَيَانِ + ـ | تُؤْتَيَانِ | اُن دونوں (عورتوں کو) دیا جاتا ہے / دیا جائے گا | those two women are given / will be given |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُؤْتَيْنَ + ـ | يُؤْتَيْنَ | اُن سب (عورتوں کو) دیا جاتا ہے / دیا جائے گا | all those women are given / will be given |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُؤْتٰى + ـ | تُؤْتٰى | تُو ایک (مرد کو) دیا جاتا ہے / دیا جائے گا | you, one man, are given / will be given |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُؤْتَيَانِ + ـ | تُؤْتَيَانِ | تم دونوں (مردوں کو) دیا جاتا ہے / دیا جائے گا | you two men are given / will be given |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُؤْتَوْنَ + ـ | تُؤْتَوْنَ | تم سب (مردوں کو) دیا جاتا ہے / دیا جائے گا | all of you men are given / will be given |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُؤْتَيْنَ + ـ | تُؤْتَيْنَ | تُو ایک (عورت کو) دی جاتی ہے / دی جائے گی | you, one woman, are given / will be given |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُؤْتَيَانِ + ـ | تُؤْتَيَانِ | تم دونوں (عورتوں کو) دیا جاتا ہے / دیا جائے گا | you two women are given / will be given |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُؤْتَيْنَ + ـ | تُؤْتَيْنَ | تم سب (عورتوں کو) دیا جاتا ہے / دیا جائے گا | all of you women are given / will be given |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُؤْتٰى + ـ | اُؤْتٰى | میں ایک (مرد کو) دیا جاتا ہے / دیا جائے گا، میں ایک (عورت کو) دیا جاتا ہے / دیا جائے گا | I am given / will be given |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُؤْتٰى + ـ | نُؤْتٰى | ہم (مردوں کو) دیا جاتا ہے / دیا جائے گا، ہم (عورتوں کو) دیا جاتا ہے / دیا جائے گا | we are given / will be given |
فعلِ مضارع منفی معروف — لَا کے ساتھ مضارع کی نفی؛ فاعل معلوم • Imperfect Negative (Active)
فعلِ مضارع منفی معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کے کرنے یا ہونے کی موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں نفی کی جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Manfī Ma'rūf (Imperfect Negative, Active) negates an action in the present or future while the subject is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَا + يُؤْتِىْ | لَا يُؤْتِىْ | وہ ایک (مرد) نہیں دیتا ہے / نہیں دے گا | he does not give / will not give |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَا + يُؤْتِيَانِ | لَا يُؤْتِيَانِ | وہ دونوں (مرد) نہیں دیتے ہیں / نہیں دیں گے | those two men do not give / will not give |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
لَا + يُؤْتُوْنَ | لَا يُؤْتُوْنَ | وہ سب (مرد) نہیں دیتے ہیں / نہیں دیں گے | all those men do not give / will not give |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَا + تُؤْتِىْ | لَا تُؤْتِىْ | وہ ایک (عورت) نہیں دیتی ہے / نہیں دے گی | she does not give / will not give |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَا + تُؤْتِيَانِ | لَا تُؤْتِيَانِ | وہ دونوں (عورتیں) نہیں دیتی ہیں / نہیں دیں گی | those two women do not give / will not give |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
لَا + يُؤْتِيْنَ | لَا يُؤْتِيْنَ | وہ سب (عورتیں) نہیں دیتی ہیں / نہیں دیں گی | all those women do not give / will not give |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا + تُؤْتِىْ | لَا تُؤْتِىْ | تُو ایک (مرد) نہیں دیتا ہے / نہیں دے گا | you, one man, do not give / will not give |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا + تُؤْتِيَانِ | لَا تُؤْتِيَانِ | تم دونوں (مرد) نہیں دیتے ہو / نہیں دو گے | you two men do not give / will not give |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لَا + تُؤْتُوْنَ | لَا تُؤْتُوْنَ | تم سب (مرد) نہیں دیتے ہو / نہیں دو گے | all of you men do not give / will not give |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا + تُؤْتِيْنَ | لَا تُؤْتِيْنَ | تُو ایک (عورت) نہیں دیتی ہے / نہیں دے گی | you, one woman, do not give / will not give |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا + تُؤْتِيَانِ | لَا تُؤْتِيَانِ | تم دونوں (عورتیں) نہیں دیتی ہو / نہیں دو گی | you two women do not give / will not give |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لَا + تُؤْتِيْنَ | لَا تُؤْتِيْنَ | تم سب (عورتیں) نہیں دیتی ہو / نہیں دو گی | all of you women do not give / will not give |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَا + اُؤْتِىْ | لَا اُؤْتِىْ | میں ایک (مرد) نہیں دیتا ہوں / نہیں دوں گا، میں ایک (عورت) نہیں دیتی ہوں / نہیں دوں گی | I, one man, do not give / will not give; I, one woman, do not give / will not give |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
لَا + نُؤْتِىْ | لَا نُؤْتِىْ | ہم (مرد) نہیں دیتے ہیں / نہیں دیں گے، ہم (عورتیں) نہیں دیتی ہیں / نہیں دیں گی | we men do not give / will not give; we women do not give / will not give |
فعل نفی جحد بلم جازمہ معروف — لَمْ ( lam ) کے ساتھ مضارع مجزوم • The Jussive Negative with lam (Active Voice)
فعل نفی جحد بلم جازمہ معروف وہ فعل ہے جو گزرے ہوئے زمانے میں کسی کام کی قطعی نفی کو ظاہر کرے-اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو
Fāl-e Nafī-e Jaḥd bi-lām Jaazma Maroof - This Arabic tense is used to express a strong, emphatic negation of an action in the past..
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | غائب Third person | لَمْ + يُؤْتِ | لَمْ يُؤْتِ | وہ ایک (مرد) نہیں دیا | did not give |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | غائب Third person | لَمْ + يُؤْتِيَا | لَمْ يُؤْتِيَا | وہ دونوں (مرد) نہیں دیا | did not give |
| جمع Plural | مذکر Masculine | غائب Third person | لَمْ + يُؤْتُوا | لَمْ يُؤْتُوا | وہ سب (مرد) نہیں دیا | did not give |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | غائب Third person | لَمْ + تُؤْتِ | لَمْ تُؤْتِ | وہ ایک (عورت) نہیں دیا | did not give |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | غائب Third person | لَمْ + تُؤْتِيَا | لَمْ تُؤْتِيَا | وہ دونوں (عورتیں) نہیں دیا | did not give |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | غائب Third person | لَمْ + يُؤْتِينَ | لَمْ يُؤْتِينَ | وہ سب (عورتیں) نہیں دیا | did not give |
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person | لَمْ + تُؤْتِ | لَمْ تُؤْتِ | تُو ایک (مرد) نہیں دیا | did not give |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person | لَمْ + تُؤْتِيَا | لَمْ تُؤْتِيَا | تم دونوں (مرد) نہیں دیا | did not give |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person | لَمْ + تُؤْتُوا | لَمْ تُؤْتُوا | تم سب (مرد) نہیں دیا | did not give |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person | لَمْ + تُؤْتِي | لَمْ تُؤْتِي | تُو ایک (عورت) نہیں دیا | did not give |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person | لَمْ + تُؤْتِيَا | لَمْ تُؤْتِيَا | تم دونوں (عورتیں) نہیں دیا | did not give |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person | لَمْ + تُؤْتِينَ | لَمْ تُؤْتِينَ | تم سب (عورتیں) نہیں دیا | did not give |
| واحد Singular | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person | لَمْ + أُؤْتِ | لَمْ أُؤْتِ | میں نہیں دیا | did not give |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person | لَمْ + نُؤْتِ | لَمْ نُؤْتِ | ہم نہیں دیا | did not give |
فعلِ اَمرِ حاضر (معروف) اِفْعَلْ • Imperative: 2nd person, Active
فعلِ اَمرِ حاضر معروف وہ فعل ہے جس میں مخاطب (دوسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کرنے کا حکم یا درخواست کی جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو
Fāl-e Amr-e Ḥāżir (Imperative Tense, Active Voice) is the verb form used to give an order or request an action from the second person (the listener), and the doer (subject) is known
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person | آتِ + ـ | آتِ | تُو ایک (مرد) دے / عطا کر | give (m.s.) |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person | آتِيَا + ـ | آتِيَا | تم دونوں (مرد) دو / عطا کرو | you two (m.) give |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person | آتُوا + ـ | آتُوا | تم سب (مرد) دو / عطا کرو | you (m.pl.) give |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person | آتِي + ـ | آتِي | تُو ایک (عورت) دے / عطا کر | give (f.s.) |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person | آتِيَا + ـ | آتِيَا | تم دونوں (عورتیں) دو / عطا کرو | you two (f.) give |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person | آتِينَ + ـ | آتِينَ | تم سب (عورتیں) دو / عطا کرو | you (f.pl.) give |
فعلِ نہیِ حاضر (معروف) — لا + مضارع مجزوم • Prohibition: 2nd person, Active
فعلِ نہیِ حاضر معروف وہ فعل ہے جس میں مخاطب (دوسرے شخص) کو مستقبل میں کسی کام کے کرنے سے روکا یا منع کیا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو
Nahī-e Ḥāżir (Second-Person Prohibition, Active Voice) is the verb form used to forbid or prohibit the second person (the listener) from performing an action, and the doer (subject) is known
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person | لَا + تُؤْتِ | لَا تُؤْتِ | تُو ایک (مرد) نہ دے | do not give (m.s.) |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person | لَا + تُؤْتِيَا | لَا تُؤْتِيَا | تم دونوں (مرد) نہ دو | you two (m.) do not give |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person | لَا + تُؤْتُوا | لَا تُؤْتُوا | تم سب (مرد) نہ دو | you (m.pl.) do not give |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person | لَا + تُؤْتِي | لَا تُؤْتِي | تُو ایک (عورت) نہ دے | do not give (f.s.) |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person | لَا + تُؤْتِيَا | لَا تُؤْتِيَا | تم دونوں (عورتیں) نہ دو | you two (f.) do not give |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person | لَا + تُؤْتِينَ | لَا تُؤْتِينَ | تم سب (عورتیں) نہ دو | you (f.pl.) do not give |
اسمِ فاعل — باب إِفْعَالٌ — مادہ أ ت ي
اِسمِ فاعل اُس شخص یا چیز کو کہا جاتا ہے جو کوئی کام کرے یا جس سے کوئی کام صادر ہو۔ دوسرے لفظوں میں، یہ وہ اسم ہے جو فاعل (کام کرنے والے) کے معنی دیتا ہے.
sm-e-Fa‘il (Active Participle) refers to the noun that denotes the "doer or performer" of an action — the one who carries out the verb.
| تعداد Number |
جنس Gender |
قسم Type |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | اسمِ فاعل Active Participle | مُؤْتٍ + ـ | مُؤْتٍ | ایک (مرد) دینے والا / عطا کرنے والا | one male giver / one who grants |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | اسمِ فاعل Active Participle | مُؤْتِيَ + انِ | مُؤْتِيَانِ | دو (مرد) دینے والے / عطا کرنے والے | two male givers |
| جمع Plural | مذکر Masculine | اسمِ فاعل Active Participle | مُؤْتُ + وْنَ | مُؤْتُونَ | سب (مرد) دینے والے / عطا کرنے والے | male givers / those who give |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | اسمِ فاعل Active Participle | مُؤْتِيَ + ةٌ | مُؤْتِيَةٌ | ایک (عورت) دینے والی / عطا کرنے والی | one female giver |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | اسمِ فاعل Active Participle | مُؤْتِيَتَ + انِ | مُؤْتِيَتَانِ | دو (عورتیں) دینے والی | two female givers |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | اسمِ فاعل Active Participle | مُؤْتِيَ + اتٌ | مُؤْتِيَاتٌ | سب (عورتیں) دینے والی | female givers / those who give |
اسمِ مفعول — باب إِفْعَالٌ — مادہ أ ت ي
باب إِفْعَالٌ کے اس مادہ سے قرآن میں کوئی الگ اسمِ مفعول (مُؤْتًى) بطور مستعمل صیغہ تصدیق نہیں ہوا، اس لیے یہ tab خالی رکھا گیا ہے۔
| تعداد Number |
جنس Gender |
قسم Type |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|
قرآنِ مجید میں باب إِفْعَالٌ — آتَى يُؤْتِي — مادہ أ-ت-ي کا استعمال
| Reference Para / Surah / Ayah |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / Form | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
Para 1 Al-Baqarah Ayah 53 (2:53) | جمع • متکلمPlural • First person | ہم نے عطا کیا / We gave | Perfect Active فعلِ ماضی معروف آتَيْنَا | And remember when We gave Moses the Scripture and the criterion so perhaps you would be guided. | اور یاد کرو جب کہ ہم نے موسیٰؑ کو کتاب اور فرقان عطا فرمائی تاکہ تم ہدایت پاؤ۔ | وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ |
Para 1 Al-Baqarah Ayah 136 (2:136) | واحد • مذکر • غائبSingular • Masculine • Third person | دیا گیا / was given | Perfect Passive فعلِ ماضی مجہول أُوتِيَ | Say, “We believe in Allah and what has been revealed to us and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and his descendants; and what was given to Moses, Jesus, and other prophets from their Lord.” | کہو: ہم ایمان لائے اللہ پر اور اس پر جو ہماری طرف نازل کیا گیا، اور اس پر جو ابراہیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب اور ان کی اولاد کی طرف نازل کیا گیا، اور جو موسیٰ و عیسیٰ کو دیا گیا۔ | وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ |
Para 22 Saba Ayah 44 (34:44) | جمع • متکلمPlural • First person | ہم نے نہیں دیا / We did not give | Perfect Negative Active فعلِ ماضی منفی معروف مَا آتَيْنَاهُمْ | We had never given them any scriptures to study, nor did We ever send them a warner before you. | اور ہم نے انہیں ایسی کوئی کتابیں نہیں دیں جنہیں یہ پڑھتے ہوں، اور نہ ہی ہم نے آپ ﷺ سے پہلے ان کی طرف کوئی خبردار کرنے والا بھیجا تھا۔ | وَمَا آتَيْنَاهُمْ مِنْ كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَذِيرٍ |
Para 1 Al-Baqarah Ayah 87 (2:87) | جمع • متکلمPlural • First person | ہم نے یقیناً عطا کیا / We certainly gave | Near Past / Qad + Perfect Active فعلِ ماضی قریب مثبت معروف لَقَدْ آتَيْنَا | Indeed, We gave Moses the Book and sent after him successive messengers. | اور ہم نے موسیٰ کو کتاب دی اور اس کے بعد پے در پے رسول بھیجے۔ | وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ |
Para 3 Al-Baqarah Ayah 269 (2:269) | واحد • مذکر • غائبSingular • Masculine • Third person | یقیناً دیا گیا / has certainly been given | Qad + Perfect Passive فعلِ ماضی قریب مثبت مجہول فَقَدْ أُوتِيَ | He grants wisdom to whoever He wills. And whoever is granted wisdom is certainly blessed with a great privilege. | وہ جس کو چاہتا ہے حکمت عطا کرتا ہے اور جسے حکمت دے دی گئی اسے تو خیرِ کثیر عطا ہوگیا۔ | يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشَاءُ وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا |
Para 3 Al-Baqarah Ayah 269 (2:269) | واحد • مذکر • غائبSingular • Masculine • Third person | عطا کرتا ہے / grants | Imperfect Active فعلِ مضارع مثبت معروف يُؤْتِي | He grants wisdom to whoever He wills. | وہ جس کو چاہتا ہے حکمت عطا کرتا ہے۔ | يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشَاءُ |
Para 3 Al-Baqarah Ayah 269 (2:269) | واحد • مذکر • غائبSingular • Masculine • Third person | دیا جائے / is granted | Imperfect Passive / Jussive فعلِ مضارع مثبت مجہول يُؤْتَ | And whoever is granted wisdom is certainly blessed with a great privilege. | اور جسے حکمت دے دی گئی اسے تو خیرِ کثیر عطا ہوگیا۔ | وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا |
Para 5 An-Nisa Ayah 127 (4:127) | جمع • مذکر • حاضرPlural • Masculine • Second person | تم نہیں دیتے / you do not give | Imperfect Negative Active فعلِ مضارع منفی معروف لَا تُؤْتُونَهُنَّ | They ask you for a ruling regarding women. Say, “Allah gives you a ruling regarding them ... the orphan women to whom you do not give what is prescribed for them.” | اور یتیم عورتوں کے بارے میں جنہیں تم وہ نہیں دیتے جو ان کے لیے مقرر کیا گیا ہے۔ | فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ |
Para 6 Al-Ma’idah Ayah 20 (5:20) | واحد • مذکر • غائبSingular • Masculine • Third person | نہیں دیا / had not given | Jussive Negative Active فعل نفی جحد بلم جازمہ معروف لَمْ يُؤْتِ | And He made you sovereigns and gave you what He had not given anyone else in the world. | اور اس نے تمہیں بادشاہ بنایا اور تمہیں وہ دیا جو جہان والوں میں کسی کو نہیں دیا تھا۔ | وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ |
Para 1 Al-Baqarah Ayah 43 (2:43) | جمع • مذکر • حاضرPlural • Masculine • Second person | دو / give | Imperative Active فعلِ امر حاضر معروف آتُوا | Establish prayer, pay alms-tax, and bow down with those who bow down. | نماز قائم کرو، زکوٰۃ دو اور رکوع کرنے والوں کے ساتھ رکوع کرو۔ | وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ |
Para 4 An-Nisa Ayah 5 (4:5) | جمع • مذکر • حاضرPlural • Masculine • Second person | نہ دو / do not give | Prohibition Active فعلِ نہی حاضر معروف لَا تُؤْتُوا | Do not entrust the incapable among you with your wealth which Allah has made a means of support for you. | اور اپنے وہ مال نادانوں کے حوالے نہ کرو جنہیں اللہ نے تمہارے لیے زندگی کے قیام کا ذریعہ بنایا ہے۔ | وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا |
Para 6 An-Nisa Ayah 162 (4:162) | جمع • مذکرPlural • Masculine | زکوٰۃ دینے والے / those who give alms | Active Participle اسمِ فاعل الْمُؤْتُونَ | But those well-grounded in knowledge among them and the believers ... those who establish prayer and pay alms-tax ... We will grant them a great reward. | لیکن ان میں پختہ علم والے اور ایمان والے ... نماز قائم کرنے والے اور زکوٰۃ دینے والے ... انہیں ہم بڑا اجر عطا کریں گے۔ | وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا |
Qur’anic verses and translation wording checked against Quran.com; morphology checked against Quranic Arabic Corpus. Only verified Form-IV (باب إفعال) usages are included.