مَصدَر — قَوْلٌ — قَالَ يَقُولُ — باب نَصَرَ يَنْصُرُ (ثُلاثی مُجَرَّد)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | غائب Third person | قَالَ + ـ | قَالَ | اُس ایک (مرد) نے کہا | he said |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | غائب Third person | قَالَ + ا | قَالَا | اُن دونوں (مردوں) نے کہا | they two (m.) said |
| جمع Plural | مذکر Masculine | غائب Third person | قَالُ + وا | قَالُوا | اُن سب (مردوں) نے کہا | they (m.) said |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | غائب Third person | قَالَ + تْ | قَالَتْ | اُس ایک (عورت) نے کہا | she said |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | غائب Third person | قَالَ + تَا | قَالَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے کہا | they two (f.) said |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | غائب Third person | قُلْ + نَ | قُلْنَ | اُن سب (عورتوں) نے کہا | they (f.) said |
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person | قُلْ + تَ | قُلْتَ | تُو ایک (مرد) نے کہا | you (m.s.) said |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person | قُلْ + تُمَا | قُلْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے کہا | you two said |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person | قُلْ + تُمْ | قُلْتُمْ | تم سب (مردوں) نے کہا | you (m.pl.) said |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person | قُلْ + تِ | قُلْتِ | تُو ایک (عورت) نے کہا | you (f.s.) said |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person | قُلْ + تُمَا | قُلْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے کہا | you two said |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person | قُلْ + تُنَّ | قُلْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے کہا | you (f.pl.) said |
| واحد Singular | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person | قُلْ + تُ | قُلْتُ | میں نے کہا | I said |
| جمع Plural | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person | قُلْ + نَا | قُلْنَا | ہم نے کہا | we said |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | غائب Third person | قِيلَ + ـ | قِيلَ | اُس ایک (مرد سے) کہا گیا | it was said to him |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | غائب Third person | قِيلَ + ا | قِيلَا | اُن دونوں (مردوں سے) کہا گیا | it was said to those two men |
| جمع Plural | مذکر Masculine | غائب Third person | قِيلُ + وا | قِيلُوا | اُن سب (مردوں سے) کہا گیا | it was said to them (m.) |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | غائب Third person | قِيلَ + تْ | قِيلَتْ | اُس ایک (عورت سے) کہا گیا | it was said to her |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | غائب Third person | قِيلَ + تَا | قِيلَتَا | اُن دونوں (عورتوں سے) کہا گیا | it was said to those two women |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | غائب Third person | قِلْ + نَ | قِلْنَ | اُن سب (عورتوں سے) کہا گیا | it was said to them (f.) |
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person | قِلْ + تَ | قِلْتَ | تُجھ ایک (مرد سے) کہا گیا | it was said to you (m.s.) |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person | قِلْ + تُمَا | قِلْتُمَا | تم دونوں (مردوں سے) کہا گیا | it was said to you two |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person | قِلْ + تُمْ | قِلْتُمْ | تم سب (مردوں سے) کہا گیا | it was said to you (m.pl.) |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person | قِلْ + تِ | قِلْتِ | تُجھ ایک (عورت سے) کہا گیا | it was said to you (f.s.) |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person | قِلْ + تُمَا | قِلْتُمَا | تم دونوں (عورتوں سے) کہا گیا | it was said to you two |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person | قِلْ + تُنَّ | قِلْتُنَّ | تم سب (عورتوں سے) کہا گیا | it was said to you (f.pl.) |
| واحد Singular | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person | قِلْ + تُ | قِلْتُ | مجھ سے کہا گیا | it was said to me |
| جمع Plural | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person | قِلْ + نَا | قِلْنَا | ہم سے کہا گیا | it was said to us |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | غائب Third person | يَ + قُولُ | يَقُولُ | وہ ایک (مرد) کہتا ہے / کہے گا | he says / will say |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | غائب Third person | يَ + قُولَانِ | يَقُولَانِ | وہ دونوں (مرد) کہتے ہیں / کہیں گے | they two (m.) say / will say |
| جمع Plural | مذکر Masculine | غائب Third person | يَ + قُولُونَ | يَقُولُونَ | وہ سب (مرد) کہتے ہیں / کہیں گے | they (m.) say / will say |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | غائب Third person | تَ + قُولُ | تَقُولُ | وہ ایک (عورت) کہتی ہے / کہے گی | she says / will say |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | غائب Third person | تَ + قُولَانِ | تَقُولَانِ | وہ دونوں (عورتیں) کہتی ہیں / کہیں گی | they two (f.) say / will say |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | غائب Third person | يَ + قُلْنَ | يَقُلْنَ | وہ سب (عورتیں) کہتی ہیں / کہیں گی | they (f.) say / will say |
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person | تَ + قُولُ | تَقُولُ | تُو ایک (مرد) کہتا ہے / کہے گا | you (m.s.) say / will say |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person | تَ + قُولَانِ | تَقُولَانِ | تم دونوں (مرد) کہتے ہو / کہو گے | you two say / will say |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person | تَ + قُولُونَ | تَقُولُونَ | تم سب (مرد) کہتے ہو / کہو گے | you (m.pl.) say / will say |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person | تَ + قُولِينَ | تَقُولِينَ | تُو ایک (عورت) کہتی ہے / کہے گی | you (f.s.) say / will say |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person | تَ + قُولَانِ | تَقُولَانِ | تم دونوں (عورتیں) کہتی ہو / کہو گی | you two say / will say |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person | تَ + قُلْنَ | تَقُلْنَ | تم سب (عورتیں) کہتی ہو / کہو گی | you (f.pl.) say / will say |
| واحد Singular | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person | أَ + قُولُ | أَقُولُ | میں کہتا / کہتی ہوں، کہوں گا / گی | I say / will say |
| جمع Plural | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person | نَ + قُولُ | نَقُولُ | ہم کہتے / کہتی ہیں، کہیں گے / گی | we say / will say |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | غائب Third person | يُ + قَالُ | يُقَالُ | اُس ایک (مرد سے) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا | it is / will be said to him |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | غائب Third person | يُ + قَالَانِ | يُقَالَانِ | اُن دونوں (مردوں سے) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا | it is / will be said to those two men |
| جمع Plural | مذکر Masculine | غائب Third person | يُ + قَالُونَ | يُقَالُونَ | اُن سب (مردوں سے) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا | it is / will be said to them (m.) |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | غائب Third person | تُ + قَالُ | تُقَالُ | اُس ایک (عورت سے) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا | it is / will be said to her |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | غائب Third person | تُ + قَالَانِ | تُقَالَانِ | اُن دونوں (عورتوں سے) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا | it is / will be said to those two women |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | غائب Third person | يُ + قَلْنَ | يُقَلْنَ | اُن سب (عورتوں سے) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا | it is / will be said to them (f.) |
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person | تُ + قَالُ | تُقَالُ | تُجھ ایک (مرد سے) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا | it is / will be said to you (m.s.) |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person | تُ + قَالَانِ | تُقَالَانِ | تم دونوں (مردوں سے) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا | it is / will be said to you two |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person | تُ + قَالُونَ | تُقَالُونَ | تم سب (مردوں سے) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا | it is / will be said to you (m.pl.) |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person | تُ + قَالِينَ | تُقَالِينَ | تُجھ ایک (عورت سے) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا | it is / will be said to you (f.s.) |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person | تُ + قَالَانِ | تُقَالَانِ | تم دونوں (عورتوں سے) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا | it is / will be said to you two |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person | تُ + قَلْنَ | تُقَلْنَ | تم سب (عورتوں سے) کہا جاتا ہے / کہا جائے گا | it is / will be said to you (f.pl.) |
| واحد Singular | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person | أُ + قَالُ | أُقَالُ | مجھ سے کہا جاتا ہے / کہا جائے گا | it is / will be said to me |
| جمع Plural | مذکر/مؤنث Masculine/Feminine | متکلم First person | نُ + قَالُ | نُقَالُ | ہم سے کہا جاتا ہے / کہا جائے گا | it is / will be said to us |
فعلِ امر حاضر معروف — مخاطب کو حکم دینا • Imperative, Second Person (Active)
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person | قُلْ + ـ | قُلْ | تُو ایک (مرد) کہہ | you (m.s.) say |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person | قُولَ + ا | قُولَا | تم دونوں (مرد) کہو | you two (m.) say |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person | قُولُ + وا | قُولُوا | تم سب (مرد) کہو | you (m.pl.) say |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person | قُولِ + ي | قُولِي | تُو ایک (عورت) کہہ | you (f.s.) say |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person | قُولَ + ا | قُولَا | تم دونوں (عورتیں) کہو | you two (f.) say |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person | قُلْ + نَ | قُلْنَ | تم سب (عورتیں) کہو | you (f.pl.) say |
فعلِ امر غائب معروف — غائب کے لیے لامِ امر کے ساتھ حکم • Third-person Command (Active)
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | غائب Third person | لِ + يَقُلْ | لِيَقُلْ | وہ ایک (مرد) کہے | let him say |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | غائب Third person | لِ + يَقُولَا | لِيَقُولَا | وہ دونوں (مرد) کہیں | let those two men say |
| جمع Plural | مذکر Masculine | غائب Third person | لِ + يَقُولُوا | لِيَقُولُوا | وہ سب (مرد) کہیں | let them (m.) say |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | غائب Third person | لِ + تَقُلْ | لِتَقُلْ | وہ ایک (عورت) کہے | let her say |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | غائب Third person | لِ + تَقُولَا | لِتَقُولَا | وہ دونوں (عورتیں) کہیں | let those two women say |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | غائب Third person | لِ + يَقُلْنَ | لِيَقُلْنَ | وہ سب (عورتیں) کہیں | let them (f.) say |
فعلِ نہی حاضر معروف — مخاطب کو کسی کام سے روکنا • Negative Imperative
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person | لَا + تَقُلْ | لَا تَقُلْ | تُو ایک (مرد) نہ کہہ | you (m.s.) must not say |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person | لَا + تَقُولَا | لَا تَقُولَا | تم دونوں (مرد) نہ کہو | you two (m.) must not say |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person | لَا + تَقُولُوا | لَا تَقُولُوا | تم سب (مرد) نہ کہو | you (m.pl.) must not say |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person | لَا + تَقُولِي | لَا تَقُولِي | تُو ایک (عورت) نہ کہہ | you (f.s.) must not say |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person | لَا + تَقُولَا | لَا تَقُولَا | تم دونوں (عورتیں) نہ کہو | you two (f.) must not say |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person | لَا + تَقُلْنَ | لَا تَقُلْنَ | تم سب (عورتیں) نہ کہو | you (f.pl.) must not say |
فعلِ نہی حاضر معروف مؤکد بنونِ ثقیلہ — سخت تاکید کے ساتھ ممانعت • Emphatic Prohibition with Heavy Nūn
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular | مذکر Masculine | حاضر Second person | لَا تَقُولَ + نَّ | لَا تَقُولَنَّ | تُو ایک (مرد) ہرگز نہ کہنا | you (m.s.) must never say |
| تثنیہ Dual | مذکر Masculine | حاضر Second person | لَا تَقُولَا + نِّ | لَا تَقُولَانِّ | تم دونوں (مرد) ہرگز نہ کہنا | you two (m.) must never say |
| جمع Plural | مذکر Masculine | حاضر Second person | لَا تَقُولُ + نَّ | لَا تَقُولُنَّ | تم سب (مرد) ہرگز نہ کہنا | you (m.pl.) must never say |
| واحد Singular | مؤنث Feminine | حاضر Second person | لَا تَقُولِ + نَّ | لَا تَقُولِنَّ | تُو ایک (عورت) ہرگز نہ کہنا | you (f.s.) must never say |
| تثنیہ Dual | مؤنث Feminine | حاضر Second person | لَا تَقُولَا + نِّ | لَا تَقُولَانِّ | تم دونوں (عورتیں) ہرگز نہ کہنا | you two (f.) must never say |
| جمع Plural | مؤنث Feminine | حاضر Second person | لَا تَقُلْنَ + انِّ | لَا تَقُلْنَانِّ | تم سب (عورتیں) ہرگز نہ کہنا | you (f.pl.) must never say |
قرآنِ مجید میں مادہ ق-و-ل کا استعمال
| Reference Surah/Ayah | شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number | Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
Surah 2 Ayah 30 (2:30) |
واحد • مذکر • غائبSingular • Masculine • Third person | said | perfect verb (past, active) فعلِ ماضی معروف قَالَ |
And when your Lord said to the angels, “Indeed, I will make upon the earth a successive authority.” | اور جب تمہارے رب نے فرشتوں سے فرمایا: میں زمین میں ایک نائب بنانے والا ہوں۔ | وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً |
Surah 2 Ayah 11 (2:11) |
واحد • مذکر • غائبSingular • Masculine • Third person | کہا گیا / was said | perfect verb (past, passive) فعلِ ماضی مجہول قِيلَ |
And when it is said to them, “Do not cause corruption on the earth,” they say, “We are but reformers.” | اور جب اُن سے کہا جائے کہ زمین میں فساد نہ کرو تو کہتے ہیں: ہم تو صرف اصلاح کرنے والے ہیں۔ | وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ |
Surah 2 Ayah 8 (2:8) |
واحد • مذکر • غائبSingular • Masculine • Third person | کہتا ہے / says | imperfect verb (active) فعلِ مضارع معروف يَقُولُ |
And of the people are some who say, “We believe in Allah and the Last Day,” but they are not believers. | اور لوگوں میں کچھ وہ ہیں جو کہتے ہیں کہ ہم اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان لائے، حالانکہ وہ ایمان والے نہیں۔ | وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ |
Surah 83 Ayah 17 (83:17) |
واحد • مذکر • غائبSingular • Masculine • Third person | کہا جاتا ہے / is said | imperfect verb (passive) فعلِ مضارع مجہول يُقَالُ |
Then it will be said, “This is what you used to deny.” | پھر کہا جائے گا: یہی وہ چیز ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے۔ | ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ |
Surah 112 Ayah 1 (112:1) |
واحد • مذکر • حاضرSingular • Masculine • Second person | کہہ / say | imperative verb فعلِ امر حاضر قُلْ |
Say, “He is Allah, [who is] One.” | تم فرماؤ: وہ اللہ ہے، ایک۔ | قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ |
Surah 4 Ayah 9 (4:9) |
جمع • مذکر • غائبPlural • Masculine • Third person | کہیں / let them say | jussive command فعلِ امر غائب وَلْيَقُولُوا |
So let them fear Allah and speak words of appropriate justice. | پس انہیں اللہ سے ڈرنا چاہیے اور سیدھی بات کہنی چاہیے۔ | فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا |
Surah 4 Ayah 171 (4:171) |
جمع • مذکر • حاضرPlural • Masculine • Second person | نہ کہو / do not say | negative imperative فعلِ نہی حاضر لَا تَقُولُوا |
And do not say, “Three”; desist—it is better for you. | اور تین نہ کہو؛ باز آؤ، یہ تمہارے لیے بہتر ہے۔ | وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ |
Surah 18 Ayah 23 (18:23) |
واحد • مذکر • حاضرSingular • Masculine • Second person | ہرگز نہ کہنا / never say | emphatic prohibition نہی مؤکد بنون ثقیلہ لَا تَقُولَنَّ |
And never say of anything, “Indeed, I will do that tomorrow.” | اور ہرگز کسی چیز کے بارے میں نہ کہنا کہ میں یہ کل کر دوں گا۔ | وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: educational rendering
Used for educational and informational purposes.