مَصدَر — صَدْعٌ — صَدَعَ يَصْدَعُ - فَتَحَ يَفْتَحُ - ثُلاثی مُجَرَّد
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی معروف وہ فعل ہے جس میں اعلان کرنے والا معلوم ہو اور کام گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے۔
Perfect active shows that the act of proclaiming was completed in the past and the doer is known.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صَدَعَ + ـ | صَدَعَ | اُس ایک (مرد) نے کھلم کھلا بیان کیا | that one man stated openly |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صَدَعَ + ا | صَدَعَا | اُن دونوں (مردوں) نے کھلم کھلا بیان کیا | those two men stated openly |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صَدَعُ + وْا | صَدَعُوْا | اُن سب (مردوں) نے کھلم کھلا بیان کیا | all those men stated openly |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صَدَعَ + تْ | صَدَعَتْ | اُس ایک (عورت) نے کھلم کھلا بیان کیا | that one woman stated openly |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صَدَعَ + تَا | صَدَعَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے کھلم کھلا بیان کیا | those two women stated openly |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صَدَعْ + نَ | صَدَعْنَ | اُن سب (عورتوں) نے کھلم کھلا بیان کیا | all those women stated openly |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صَدَعْ + تَ | صَدَعْتَ | تُو ایک (مرد) نے کھلم کھلا بیان کیا | you, one man, stated openly |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صَدَعْ + تُمَا | صَدَعْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے کھلم کھلا بیان کیا | you two men stated openly |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صَدَعْ + تُمْ | صَدَعْتُمْ | تم سب (مردوں) نے کھلم کھلا بیان کیا | all of you men stated openly |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صَدَعْ + تِ | صَدَعْتِ | تُو ایک (عورت) نے کھلم کھلا بیان کیا | you, one woman, stated openly |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صَدَعْ + تُمَا | صَدَعْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے کھلم کھلا بیان کیا | you two women stated openly |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صَدَعْ + تُنَّ | صَدَعْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے کھلم کھلا بیان کیا | all of you women stated openly |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
صَدَعْ + تُ | صَدَعْتُ | میں ایک (مرد) نے کھلم کھلا بیان کیا / میں ایک (عورت) نے کھلم کھلا بیان کیا | I, one man, stated openly / I, one woman, stated openly |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
صَدَعْ + نَا | صَدَعْنَا | ہم (مردوں) نے کھلم کھلا بیان کیا / ہم (عورتوں) نے کھلم کھلا بیان کیا | we men stated openly / we women stated openly |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مجہول وہ فعل ہے جس میں اعلان کا کیا جانا پایا جائے لیکن فاعل مذکور نہ ہو۔
Perfect passive shows that something was proclaimed, while the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صُدِعَ + ـ | صُدِعَ | اُس ایک (مرد سے) کھلم کھلا بیان کیا گیا | it was stated openly by that one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صُدِعَ + ا | صُدِعَا | اُن دونوں (مردوں سے) کھلم کھلا بیان کیا گیا | it was stated openly by those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صُدِعُ + وْا | صُدِعُوْا | اُن سب (مردوں سے) کھلم کھلا بیان کیا گیا | it was stated openly by all those men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صُدِعَ + تْ | صُدِعَتْ | اُس ایک (عورت سے) کھلم کھلا بیان کیا گیا | it was stated openly by that one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صُدِعَ + تَا | صُدِعَتَا | اُن دونوں (عورتوں سے) کھلم کھلا بیان کیا گیا | it was stated openly by those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صُدِعْ + نَ | صُدِعْنَ | اُن سب (عورتوں سے) کھلم کھلا بیان کیا گیا | it was stated openly by all those women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صُدِعْ + تَ | صُدِعْتَ | تو ایک (مرد سے) کھلم کھلا بیان کیا گیا | it was stated openly by you, one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صُدِعْ + تُمَا | صُدِعْتُمَا | تم دونوں (مردوں سے) کھلم کھلا بیان کیا گیا | it was stated openly by you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صُدِعْ + تُمْ | صُدِعْتُمْ | تم سب (مردوں سے) کھلم کھلا بیان کیا گیا | it was stated openly by all of you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صُدِعْ + تِ | صُدِعْتِ | تو ایک (عورت سے) کھلم کھلا بیان کیا گیا | it was stated openly by you, one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صُدِعْ + تُمَا | صُدِعْتُمَا | تم دونوں (عورتوں سے) کھلم کھلا بیان کیا گیا | it was stated openly by you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صُدِعْ + تُنَّ | صُدِعْتُنَّ | تم سب (عورتوں سے) کھلم کھلا بیان کیا گیا | it was stated openly by all of you women |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
صُدِعْ + تُ | صُدِعْتُ | میں ایک (مرد سے) کھلم کھلا بیان کیا گیا / میں ایک (عورت سے) کھلم کھلا بیان کیا گیا | it was stated openly by me, one man / it was stated openly by me, one woman |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
صُدِعْ + نَا | صُدِعْنَا | ہم (مردوں سے) کھلم کھلا بیان کیا گیا / ہم (عورتوں سے) کھلم کھلا بیان کیا گیا | it was stated openly by us men / it was stated openly by us women |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع معروف وہ فعل ہے جس میں اعلان کرنا حال یا مستقبل میں پایا جائے اور فاعل معلوم ہو۔
Imperfect active shows that the act of proclaiming happens now or will happen, and the doer is known.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + صْدَعُ | يَصْدَعُ | وہ ایک (مرد) کھلم کھلا بیان کرتا ہے / بیان کرے گا | that one man states openly / will state openly |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + صْدَعَ + انِ | يَصْدَعَانِ | وہ دونوں (مرد) کھلم کھلا بیان کرتے ہیں / بیان کریں گے | those two men state openly / will state openly |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + صْدَعُ + وْنَ | يَصْدَعُوْنَ | وہ سب (مرد) کھلم کھلا بیان کرتے ہیں / بیان کریں گے | all those men state openly / will state openly |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + صْدَعُ | تَصْدَعُ | وہ ایک (عورت) کھلم کھلا بیان کرتی ہے / بیان کرے گی | that one woman states openly / will state openly |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + صْدَعَ + انِ | تَصْدَعَانِ | وہ دونوں (عورتیں) کھلم کھلا بیان کرتی ہیں / بیان کریں گی | those two women state openly / will state openly |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + صْدَعْ + نَ | يَصْدَعْنَ | وہ سب (عورتیں) کھلم کھلا بیان کرتی ہیں / بیان کریں گی | all those women state openly / will state openly |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + صْدَعُ | تَصْدَعُ | تو ایک (مرد) کھلم کھلا بیان کرتا ہے / بیان کرے گا | you, one man, state openly / will state openly |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + صْدَعَ + انِ | تَصْدَعَانِ | تم دونوں (مرد) کھلم کھلا بیان کرتے ہو / بیان کرو گے | you two men state openly / will state openly |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + صْدَعُ + وْنَ | تَصْدَعُوْنَ | تم سب (مرد) کھلم کھلا بیان کرتے ہو / بیان کرو گے | all of you men state openly / will state openly |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + صْدَعِ + يْنَ | تَصْدَعِيْنَ | تو ایک (عورت) کھلم کھلا بیان کرتی ہے / بیان کرے گی | you, one woman, state openly / will state openly |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + صْدَعَ + انِ | تَصْدَعَانِ | تم دونوں (عورتیں) کھلم کھلا بیان کرتی ہو / بیان کرو گی | you two women state openly / will state openly |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + صْدَعْ + نَ | تَصْدَعْنَ | تم سب (عورتیں) کھلم کھلا بیان کرتی ہو / بیان کرو گی | all of you women state openly / will state openly |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اَ + صْدَعُ | اَصْدَعُ | میں ایک (مرد) کھلم کھلا بیان کرتا ہوں / بیان کروں گا / میں ایک (عورت) کھلم کھلا بیان کرتی ہوں / بیان کروں گی | I, one man, state openly / will state openly / I, one woman, state openly / will state openly |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + صْدَعُ | نَصْدَعُ | ہم (مرد) کھلم کھلا بیان کرتے ہیں / بیان کریں گے / ہم (عورتیں) کھلم کھلا بیان کرتی ہیں / بیان کریں گی | we men state openly / will state openly / we women state openly / will state openly |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive)
فعلِ مضارع مجہول وہ فعل ہے جس میں اعلان کا کیا جانا حال یا مستقبل میں پایا جائے لیکن فاعل مذکور نہ ہو۔
Imperfect passive shows that something is being proclaimed or will be proclaimed, while the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + صْدَعُ | يُصْدَعُ | اُس ایک (مرد سے) کھلم کھلا بیان کیا جاتا ہے / بیان کیا جائے گا | it is stated openly by that one man / will be stated openly by that one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + صْدَعَ + انِ | يُصْدَعَانِ | اُن دونوں (مردوں سے) کھلم کھلا بیان کیا جاتا ہے / بیان کیا جائے گا | it is stated openly by those two men / will be stated openly by those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + صْدَعُ + وْنَ | يُصْدَعُوْنَ | اُن سب (مردوں سے) کھلم کھلا بیان کیا جاتا ہے / بیان کیا جائے گا | it is stated openly by all those men / will be stated openly by all those men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + صْدَعُ | تُصْدَعُ | اُس ایک (عورت سے) کھلم کھلا بیان کیا جاتا ہے / بیان کیا جائے گا | it is stated openly by that one woman / will be stated openly by that one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + صْدَعَ + انِ | تُصْدَعَانِ | اُن دونوں (عورتوں سے) کھلم کھلا بیان کیا جاتا ہے / بیان کیا جائے گا | it is stated openly by those two women / will be stated openly by those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + صْدَعْ + نَ | يُصْدَعْنَ | اُن سب (عورتوں سے) کھلم کھلا بیان کیا جاتا ہے / بیان کیا جائے گا | it is stated openly by all those women / will be stated openly by all those women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + صْدَعُ | تُصْدَعُ | تو ایک (مرد سے) کھلم کھلا بیان کیا جاتا ہے / بیان کیا جائے گا | it is stated openly by you, one man / will be stated openly by you, one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + صْدَعَ + انِ | تُصْدَعَانِ | تم دونوں (مردوں سے) کھلم کھلا بیان کیا جاتا ہے / بیان کیا جائے گا | it is stated openly by you two men / will be stated openly by you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + صْدَعُ + وْنَ | تُصْدَعُوْنَ | تم سب (مردوں سے) کھلم کھلا بیان کیا جاتا ہے / بیان کیا جائے گا | it is stated openly by all of you men / will be stated openly by all of you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + صْدَعِ + يْنَ | تُصْدَعِيْنَ | تو ایک (عورت سے) کھلم کھلا بیان کیا جاتا ہے / بیان کیا جائے گا | it is stated openly by you, one woman / will be stated openly by you, one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + صْدَعَ + انِ | تُصْدَعَانِ | تم دونوں (عورتوں سے) کھلم کھلا بیان کیا جاتا ہے / بیان کیا جائے گا | it is stated openly by you two women / will be stated openly by you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + صْدَعْ + نَ | تُصْدَعْنَ | تم سب (عورتوں سے) کھلم کھلا بیان کیا جاتا ہے / بیان کیا جائے گا | it is stated openly by all of you women / will be stated openly by all of you women |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُ + صْدَعُ | اُصْدَعُ | میں ایک (مرد سے) کھلم کھلا بیان کیا جاتا ہے / بیان کیا جائے گا / میں ایک (عورت سے) کھلم کھلا بیان کیا جاتا ہے / بیان کیا جائے گا | it is stated openly by me, one man / will be stated openly by me, one man / it is stated openly by me, one woman / will be stated openly by me, one woman |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + صْدَعُ | نُصْدَعُ | ہم (مردوں سے) کھلم کھلا بیان کیا جاتا ہے / بیان کیا جائے گا / ہم (عورتوں سے) کھلم کھلا بیان کیا جاتا ہے / بیان کیا جائے گا | it is stated openly by us men / will be stated openly by us men / it is stated openly by us women / will be stated openly by us women |
فعلِ امر حاضر معروف — مخاطب کو حکم • Imperative (Active)
فعلِ امر حاضر معروف وہ صیغہ ہے جس میں سامنے موجود مخاطب کو اعلان کرنے کا حکم دیا جائے۔
Active imperative commands the addressee to proclaim or declare openly.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِصْدَعْ + ـ | اِصْدَعْ | تو ایک (مرد) کھلم کھلا بیان کر | you, one man, state openly |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِصْدَعْ + ا | اِصْدَعَا | تم دونوں (مرد) کھلم کھلا بیان کرو | you two men, state openly |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اِصْدَعُ + وْا | اِصْدَعُوْا | تم سب (مرد) کھلم کھلا بیان کرو | all of you men, state openly |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِصْدَعِ + ىْ | اِصْدَعِىْ | تو ایک (عورت) کھلم کھلا بیان کر | you, one woman, state openly |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِصْدَعْ + ا | اِصْدَعَا | تم دونوں (عورتیں) کھلم کھلا بیان کرو | you two women, state openly |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اِصْدَعْ + نَ | اِصْدَعْنَ | تم سب (عورتیں) کھلم کھلا بیان کرو | all of you women, state openly |
فعلِ امر حاضر مجہول — مخاطب پر حکم • Imperative (Passive)
فعلِ امر حاضر مجہول میں مخاطب کے بارے میں اعلان کیے جانے کا حکم پایا جاتا ہے؛ یہ صیغہ تعلیمی گردان کے لیے رکھا گیا ہے۔
Passive imperative is included here for educational conjugation practice: be proclaimed / be declared.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لِ + تُصْدَعْ + ـ | لِتُصْدَعْ | چاہیے کہ تُو ایک (مرد سے) کھلم کھلا بیان کیا جائے | it should be stated openly by you, one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لِ + تُصْدَعَا | لِتُصْدَعَا | چاہیے کہ تم دونوں (مردوں سے) کھلم کھلا بیان کیا جائے | it should be stated openly by you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لِ + تُصْدَعُوْا | لِتُصْدَعُوْا | چاہیے کہ تم سب (مردوں سے) کھلم کھلا بیان کیا جائے | it should be stated openly by all of you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لِ + تُصْدَعِىْ | لِتُصْدَعِىْ | چاہیے کہ تُو ایک (عورت سے) کھلم کھلا بیان کیا جائے | it should be stated openly by you, one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لِ + تُصْدَعَا | لِتُصْدَعَا | چاہیے کہ تم دونوں (عورتوں سے) کھلم کھلا بیان کیا جائے | it should be stated openly by you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لِ + تُصْدَعْنَ | لِتُصْدَعْنَ | چاہیے کہ تم سب (عورتوں سے) کھلم کھلا بیان کیا جائے | it should be stated openly by all of you women |
قرآنِ مجید میں مادہ ص-د-ع
| Reference Para/Surah/Ayah/Word | شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number | Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
Para 14 — Rubamā Surah 15 — Al-Ḥijr Ayah 94 • Word #1 (15:94:1) |
واحد • مذکر • حاضرSingular • Masculine • Second person | Speak openly تو کھلم کھلا بیان کر |
imperative verb فعلِ امر (active command) |
Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists. | پس جو حکم تمہیں دیا جا رہا ہے اسے کھلم کھلا سنا دو اور مشرکوں کی پروا نہ کرو | فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanzul Iman
Used for educational and informational purposes.