مَصدَر — صَوْرٌ — صَارَ يَصُوْرُ - نَصَرَ يَنْصُرُ - ثلاثی مُجَرَّد
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Simple Past Active shows an action completed in the past, and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صَارَ + ـ | صَارَ | اُس ایک (مرد) نے مائل کیا | he made inclined |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صَارَ + ا | صَارَا | اُن دونوں (مردوں) نے مائل کیا | they two (m.) made inclined |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صَارُ + وا | صَارُوا | اُن سب (مردوں) نے مائل کیا | they all (m.) made inclined |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صَارَ + تْ | صَارَتْ | اُس ایک (عورت) نے مائل کیا | she made inclined |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صَارَ + تَا | صَارَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے مائل کیا | they two (f.) made inclined |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صُرْ + نَ | صُرْنَ | اُن سب (عورتوں) نے مائل کیا | they all (f.) made inclined |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صُرْ + تَ | صُرْتَ | تُو ایک (مرد) نے مائل کیا | you (m.s.) made inclined |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صُرْ + تُمَا | صُرْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے مائل کیا | you two (m.) made inclined |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صُرْ + تُمْ | صُرْتُمْ | تم سب (مردوں) نے مائل کیا | you all (m.) made inclined |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صُرْ + تِ | صُرْتِ | تُو ایک (عورت) نے مائل کیا | you (f.s.) made inclined |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صُرْ + تُمَا | صُرْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے مائل کیا | you two (f.) made inclined |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صُرْ + تُنَّ | صُرْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے مائل کیا | you all (f.) made inclined |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
صُرْ + تُ | صُرْتُ | میں ایک (مرد) نے مائل کیا / میں ایک (عورت) نے مائل کیا | I made inclined |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
صُرْ + نَا | صُرْنَا | ہم (مردوں) نے مائل کیا / ہم (عورتوں) نے مائل کیا | we made inclined |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا معلوم نہ ہو۔
Simple Past Passive shows an action completed in the past while the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صِيْرَ + ـ | صِيْرَ | وہ ایک (مرد) مائل کیا گیا | he was made to incline |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صِيْرَ + ا | صِيْرَا | وہ دونوں (مرد) مائل کیے گئے | they two (m.) were made to incline |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صِيْرُ + وا | صِيْرُوا | وہ سب (مرد) مائل کیے گئے | they (m.) were made to incline |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صِيْرَ + تْ | صِيْرَتْ | وہ ایک (عورت) مائل کی گئی | she was made to incline |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صِيْرَ + تَا | صِيْرَتَا | وہ دونوں (عورتیں) مائل کی گئیں | they two (f.) were made to incline |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صِرْ + نَ | صِرْنَ | وہ سب (عورتیں) مائل کی گئیں | they (f.) were made to incline |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صِرْ + تَ | صِرْتَ | تو ایک (مرد) مائل کیا گیا | you (m.s.) were made to incline |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صِرْ + تُمَا | صِرْتُمَا | تم دونوں (مرد) مائل کیے گئے | you two (m.) were made to incline |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صِرْ + تُمْ | صِرْتُمْ | تم سب (مرد) مائل کیے گئے | you (m.pl.) were made to incline |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صِرْ + تِ | صِرْتِ | تو ایک (عورت) مائل کی گئی | you (f.s.) were made to incline |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صِرْ + تُمَا | صِرْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) مائل کی گئیں | you two (f.) were made to incline |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صِرْ + تُنَّ | صِرْتُنَّ | تم سب (عورتیں) مائل کی گئیں | you (f.pl.) were made to incline |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
صِرْ + تُ | صِرْتُ | میں ایک (مرد) مائل کیا گیا / میں ایک (عورت) مائل کی گئی | I was made to incline |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
صِرْ + نَا | صِرْنَا | ہم (مرد) مائل کیے گئے / ہم (عورتیں) مائل کی گئیں | we were made to incline |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ یا آنے والے زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا معلوم ہو۔
Imperfect Active shows an action happening now or in the future, and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + صُوْرُ | يَصُوْرُ | وہ ایک (مرد) مائل کرتا ہے / مائل کرے گا | he makes inclined / will make inclined |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + صُوْرَ + انِ | يَصُوْرَانِ | وہ دونوں (مرد) مائل کرتے ہیں / مائل کریں گے | they two (men) make inclined / will make inclined |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + صُوْرُ + وْنَ | يَصُوْرُوْنَ | وہ سب (مرد) مائل کرتے ہیں / مائل کریں گے | they (men) make inclined / will make inclined |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + صُوْرُ | تَصُوْرُ | وہ ایک (عورت) مائل کرتی ہے / مائل کرے گی | she makes inclined / will make inclined |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + صُوْرَ + انِ | تَصُوْرَانِ | وہ دونوں (عورتیں) مائل کرتی ہیں / مائل کریں گی | they two (women) make inclined / will make inclined |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + صُرْ + نَ | يَصُرْنَ | وہ سب (عورتیں) مائل کرتی ہیں / مائل کریں گی | they (women) make inclined / will make inclined |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + صُوْرُ | تَصُوْرُ | تُو ایک (مرد) مائل کرتا ہے / مائل کرے گا | you (one man) make inclined / will make inclined |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + صُوْرَ + انِ | تَصُوْرَانِ | تم دونوں (مرد) مائل کرتے ہو / مائل کرو گے | you two (men) make inclined / will make inclined |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + صُوْرُ + وْ | تَصُوْرُوْنَ | تم سب (مرد) مائل کرتے ہو / مائل کرو گے | you (men) make inclined / will make inclined |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + صُوْرِ + يْنَ | تَصُوْرِيْنَ | تُو ایک (عورت) مائل کرتی ہے / مائل کرے گی | you (one woman) make inclined / will make inclined |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + صُوْرَ + انِ | تَصُوْرَانِ | تم دونوں (عورتیں) مائل کرتی ہو / مائل کرو گی | you two (women) make inclined / will make inclined |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + صُرْ + نَ | تَصُرْنَ | تم سب (عورتیں) مائل کرتی ہو / مائل کرو گی | you (women) make inclined / will make inclined |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اَ + صُوْرُ | اَصُوْرُ | میں ایک (مرد) مائل کرتا ہوں / مائل کروں گا / میں ایک (عورت) مائل کرتی ہوں / مائل کروں گی | I make inclined / will make inclined |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + صُوْرُ | نَصُوْرُ | ہم (مرد) مائل کرتے ہیں / مائل کریں گے / ہم (عورتیں) مائل کرتی ہیں / مائل کریں گی | we make inclined / will make inclined |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا معلوم نہ ہو۔
Imperfect Passive shows an action being done now or in the future while the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + صَارُ | يُصَارُ | وہ ایک (مرد) مائل کیا جاتا ہے / مائل کیا جائے گا | he is / will be made to incline |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + صَارَ + انِ | يُصَارَانِ | وہ دونوں (مرد) مائل کیے جاتے ہیں / مائل کیے جائیں گے | they two (m.) are / will be made to incline |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + صَارُ + وْنَ | يُصَارُوْنَ | وہ سب (مرد) مائل کیے جاتے ہیں / مائل کیے جائیں گے | they (m.) are / will be made to incline |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + صَارُ | تُصَارُ | وہ ایک (عورت) مائل کی جاتی ہے / مائل کی جائے گی | she is / will be made to incline |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + صَارَ + انِ | تُصَارَانِ | وہ دونوں (عورتیں) مائل کی جاتی ہیں / مائل کی جائیں گی | they two (f.) are / will be made to incline |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + صَرْ + نَ | يُصَرْنَ | وہ سب (عورتیں) مائل کی جاتی ہیں / مائل کی جائیں گی | they (f.) are / will be made to incline |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + صَارُ | تُصَارُ | تو ایک (مرد) مائل کیا جاتا ہے / مائل کیا جائے گا | you (m.s.) are / will be made to incline |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + صَارَ + انِ | تُصَارَانِ | تم دونوں (مرد) مائل کیے جاتے ہو / مائل کیے جاؤ گے | you two (m.) are / will be made to incline |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + صَارُ + وْنَ | تُصَارُوْنَ | تم سب (مرد) مائل کیے جاتے ہو / مائل کیے جاؤ گے | you (m.pl.) are / will be made to incline |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + صَارِ + يْنَ | تُصَارِيْنَ | تو ایک (عورت) مائل کی جاتی ہے / مائل کی جائے گی | you (f.s.) are / will be made to incline |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + صَارَ + انِ | تُصَارَانِ | تم دونوں (عورتیں) مائل کی جاتی ہو / مائل کی جاؤ گی | you two (f.) are / will be made to incline |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + صَرْ + نَ | تُصَرْنَ | تم سب (عورتیں) مائل کی جاتی ہو / مائل کی جاؤ گی | you (f.pl.) are / will be made to incline |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُ + صَارُ | اُصَارُ | میں ایک (مرد) مائل کیا جاتا ہوں / مائل کیا جاؤں گا / میں ایک (عورت) مائل کی جاتی ہوں / مائل کی جاؤں گی | I am / will be made to incline |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + صَارُ | نُصَارُ | ہم (مرد) مائل کیے جاتے ہیں / مائل کیے جائیں گے / ہم (عورتیں) مائل کی جاتی ہیں / مائل کی جائیں گی | we are / will be made to incline |
فعلِ امر حاضر معروف — حکم؛ فاعل معلوم • Imperative (Active)
فعلِ امر حاضر معروف وہ فعل ہے جس میں سامنے موجود شخص یا اشخاص کو کسی کام کے کرنے کا حکم دیا جائے، اور کام کرنے والا معلوم ہو۔
The active imperative gives a command to a person or persons who are present, and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صُرْ + ـ | صُرْ | تُو ایک (مرد) مائل کر | you, one man, make inclined |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صُوْرَ + ا | صُوْرَا | تم دونوں (مرد) مائل کرو | you two men, make inclined |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صُوْرُ + وْا | صُوْرُوْا | تم سب (مرد) مائل کرو | you men, make inclined |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صُوْرِ + ىْ | صُوْرِىْ | تُو ایک (عورت) مائل کر | you, one woman, make inclined |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صُوْرَ + ا | صُوْرَا | تم دونوں (عورتیں) مائل کرو | you two women, make inclined |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صُرْ + نَ | صُرْنَ | تم سب (عورتیں) مائل کرو | you women, make inclined |
فعلِ امر حاضر مجہول — حکم؛ فاعل مذکور نہیں • Imperative (Passive)
فعلِ امر حاضر مجہول وہ فعل ہے جس میں سامنے موجود شخص یا اشخاص کو کسی کام کا محل بننے کا حکم دیا جائے، لیکن کام کرنے والا مذکور نہ ہو۔
The passive imperative gives a command to a person or persons to have an action done to them, while the doer is not mentioned.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُصَرْ + ـ | لِتُصَرْ | چاہیے کہ تُو ایک (مرد) مائل کیا جائے | it should be that you (one man) be made inclined |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُصَرَ + ا | لِتُصَرَا | چاہیے کہ تم دونوں (مرد) مائل کیے جاؤ | it should be that you two (men) be made inclined |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُصَرُ + وْا | لِتُصَرُوْا | چاہیے کہ تم سب (مرد) مائل کیے جاؤ | it should be that you all (men) be made inclined |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُصَرِ + ىْ | لِتُصَرِىْ | چاہیے کہ تُو ایک (عورت) مائل کی جائے | it should be that you (one woman) be made inclined |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُصَرَ + ا | لِتُصَرَا | چاہیے کہ تم دونوں (عورتیں) مائل کی جاؤ | it should be that you two (women) be made inclined |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُصَرْ + نَ | لِتُصَرْنَ | چاہیے کہ تم سب (عورتیں) مائل کی جاؤ | it should be that you all (women) be made inclined |
قرآنِ مجید میں مادہ ص-و-ر
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 3 — Tilka ar-Rusul
Surah 2 — Al-Baqarah
Ayah 260 • Word #18
(2:260:18)
|
واحد • مذکر • حاضر Singular • Masculine • Second person |
you, make inclined
تُو مائل کر
|
imperative verb
فعلِ امر
(command, active)
|
He said, “Take four birds and commit them to yourself.” | فرمایا: تو چار پرندے لے کر اپنے ساتھ مانوس کر لے۔ | قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanzul Iman
Used for educational and informational purposes.