مَصدَر — صَيْرُوْرَةٌ — صَارَ يَصِيْرُ - ضَرَبَ يَضْرِبُ - ثلاثی مجرد
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، اور فاعل معلوم ہو۔
Simple Past Active shows that the action happened in the past and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صَارَ + ـ | صَارَ | وہ ایک (مرد) لوٹا | he returned |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صَارَ + ا | صَارَا | وہ دونوں (مرد) لوٹے | they two (men) returned |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صَارُ + وا | صَارُوا | وہ سب (مرد) لوٹے | they (men) returned |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صَارَ + تْ | صَارَتْ | وہ ایک (عورت) لوٹی | she returned |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صَارَ + تَا | صَارَتَا | وہ دونوں (عورتیں) لوٹیں | they two (women) returned |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صِرْ + نَ | صِرْنَ | وہ سب (عورتیں) لوٹیں | they (women) returned |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صِرْ + تَ | صِرْتَ | تو ایک (مرد) لوٹا | you (one man) returned |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صِرْ + تُمَا | صِرْتُمَا | تم دونوں (مرد) لوٹے | you two men returned |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صِرْ + تُمْ | صِرْتُمْ | تم سب (مرد) لوٹے | you men returned |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صِرْ + تِ | صِرْتِ | تو ایک (عورت) لوٹی | you (one woman) returned |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صِرْ + تُمَا | صِرْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) لوٹیں | you two women returned |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صِرْ + تُنَّ | صِرْتُنَّ | تم سب (عورتیں) لوٹیں | you women returned |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
صِرْ + تُ | صِرْتُ | میں ایک (مرد) لوٹا / میں ایک (عورت) لوٹی | I returned |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
صِرْ + نَا | صِرْنَا | ہم (مرد) لوٹے / ہم (عورتیں) لوٹیں | we returned |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن فاعل معلوم نہ ہو۔
Simple Past Passive shows that the action was done in the past while the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صِيْرَ + بِهِ | صِيْرَ بِهِ | اُس ایک (مرد) کے ذریعے لوٹایا گیا | it was returned through that one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صِيْرَ + بِهِمَا | صِيْرَ بِهِمَا | اُن دونوں (مردوں) کے ذریعے لوٹایا گیا | it was returned through those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
صِيْرَ + بِهِمْ | صِيْرَ بِهِمْ | اُن سب (مردوں) کے ذریعے لوٹایا گیا | it was returned through all those men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صِيْرَ + بِهَا | صِيْرَ بِهَا | اُس ایک (عورت) کے ذریعے لوٹایا گیا | it was returned through that one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صِيْرَ + بِهِمَا | صِيْرَ بِهِمَا | اُن دونوں (عورتوں) کے ذریعے لوٹایا گیا | it was returned through those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
صِيْرَ + بِهِنَّ | صِيْرَ بِهِنَّ | اُن سب (عورتوں) کے ذریعے لوٹایا گیا | it was returned through all those women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صِيْرَ + بِكَ | صِيْرَ بِكَ | تو ایک (مرد) کے ذریعے لوٹایا گیا | it was returned through you, one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صِيْرَ + بِكُمَا | صِيْرَ بِكُمَا | تم دونوں (مردوں) کے ذریعے لوٹایا گیا | it was returned through you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
صِيْرَ + بِكُمْ | صِيْرَ بِكُمْ | تم سب (مردوں) کے ذریعے لوٹایا گیا | it was returned through all of you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صِيْرَ + بِكِ | صِيْرَ بِكِ | تو ایک (عورت) کے ذریعے لوٹایا گیا | it was returned through you, one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صِيْرَ + بِكُمَا | صِيْرَ بِكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کے ذریعے لوٹایا گیا | it was returned through you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
صِيْرَ + بِكُنَّ | صِيْرَ بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کے ذریعے لوٹایا گیا | it was returned through all of you women |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
صِيْرَ + بِی | صِيْرَ بِی | میں ایک (مرد) کے ذریعے لوٹایا گیا / میں ایک (عورت) کے ذریعے لوٹایا گیا | it was returned through me |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
صِيْرَ + بِنَا | صِيْرَ بِنَا | ہم (مردوں) کے ذریعے لوٹایا گیا / ہم (عورتوں) کے ذریعے لوٹایا گیا | it was returned through us |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا حال یا مستقبل میں پایا جائے، اور فاعل معلوم ہو۔
Imperfect Active shows that the action happens in the present or will happen in the future and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + صِيْرُ | يَصِيْرُ | وہ ایک (مرد) لوٹتا ہے / لوٹے گا | he returns / will return |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + صِيْرَ + انِ | يَصِيْرَانِ | وہ دونوں (مرد) لوٹتے ہیں / لوٹیں گے | those two men return / will return |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + صِيْرُ + وْنَ | يَصِيْرُوْنَ | وہ سب (مرد) لوٹتے ہیں / لوٹیں گے | those men return / will return |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + صِيْرُ | تَصِيْرُ | وہ ایک (عورت) لوٹتی ہے / لوٹے گی | she returns / will return |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + صِيْرَ + انِ | تَصِيْرَانِ | وہ دونوں (عورتیں) لوٹتی ہیں / لوٹیں گی | those two women return / will return |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + صِرْ + نَ | يَصِرْنَ | وہ سب (عورتیں) لوٹتی ہیں / لوٹیں گی | those women return / will return |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + صِيْرُ | تَصِيْرُ | تو ایک (مرد) لوٹتا ہے / لوٹے گا | you, one man, return / will return |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + صِيْرَ + انِ | تَصِيْرَانِ | تم دونوں (مرد) لوٹتے ہو / لوٹو گے | you two men return / will return |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + صِيْرُ + وْنَ | تَصِيْرُوْنَ | تم سب (مرد) لوٹتے ہو / لوٹو گے | you men return / will return |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + صِيْرِ + ينَ | تَصِيْرِينَ | تو ایک (عورت) لوٹتی ہے / لوٹے گی | you, one woman, return / will return |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + صِيْرَ + انِ | تَصِيْرَانِ | تم دونوں (عورتیں) لوٹتی ہو / لوٹو گی | you two women return / will return |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + صِرْ + نَ | تَصِرْنَ | تم سب (عورتیں) لوٹتی ہو / لوٹو گی | you women return / will return |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اَ + صِيْرُ | اَصِيْرُ | میں ایک (مرد) لوٹتا ہوں / لوٹوں گا / میں ایک (عورت) لوٹتی ہوں / لوٹوں گی | I return / will return |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + صِيْرُ | نَصِيْرُ | ہم (مرد) لوٹتے ہیں / لوٹیں گے / ہم (عورتیں) لوٹتی ہیں / لوٹیں گی | we return / will return |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا حال یا مستقبل میں کیا جانا پایا جائے، لیکن فاعل معلوم نہ ہو۔
Imperfect Passive shows that the action is being done or will be done while the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُصَارُ + بِهِ | يُصَارُ بِهِ | اُس ایک (مرد) کے ذریعے لوٹایا جاتا ہے / لوٹایا جائے گا | it is returned / will be returned through that one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُصَارُ + بِهِمَا | يُصَارُ بِهِمَا | اُن دونوں (مردوں) کے ذریعے لوٹایا جاتا ہے / لوٹایا جائے گا | it is returned / will be returned through those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُصَارُ + بِهِمْ | يُصَارُ بِهِمْ | اُن سب (مردوں) کے ذریعے لوٹایا جاتا ہے / لوٹایا جائے گا | it is returned / will be returned through all those men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُصَارُ + بِهَا | يُصَارُ بِهَا | اُس ایک (عورت) کے ذریعے لوٹایا جاتا ہے / لوٹایا جائے گا | it is returned / will be returned through that one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُصَارُ + بِهِمَا | يُصَارُ بِهِمَا | اُن دونوں (عورتوں) کے ذریعے لوٹایا جاتا ہے / لوٹایا جائے گا | it is returned / will be returned through those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُصَارُ + بِهِنَّ | يُصَارُ بِهِنَّ | اُن سب (عورتوں) کے ذریعے لوٹایا جاتا ہے / لوٹایا جائے گا | it is returned / will be returned through all those women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُصَارُ + بِكَ | يُصَارُ بِكَ | تو ایک (مرد) کے ذریعے لوٹایا جاتا ہے / لوٹایا جائے گا | it is returned / will be returned through you, one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُصَارُ + بِكُمَا | يُصَارُ بِكُمَا | تم دونوں (مردوں) کے ذریعے لوٹایا جاتا ہے / لوٹایا جائے گا | it is returned / will be returned through you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُصَارُ + بِكُمْ | يُصَارُ بِكُمْ | تم سب (مردوں) کے ذریعے لوٹایا جاتا ہے / لوٹایا جائے گا | it is returned / will be returned through all of you men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُصَارُ + بِكِ | يُصَارُ بِكِ | تو ایک (عورت) کے ذریعے لوٹایا جاتا ہے / لوٹایا جائے گا | it is returned / will be returned through you, one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُصَارُ + بِكُمَا | يُصَارُ بِكُمَا | تم دونوں (عورتوں) کے ذریعے لوٹایا جاتا ہے / لوٹایا جائے گا | it is returned / will be returned through you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُصَارُ + بِكُنَّ | يُصَارُ بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کے ذریعے لوٹایا جاتا ہے / لوٹایا جائے گا | it is returned / will be returned through all of you women |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُصَارُ + بِی | يُصَارُ بِی | میں ایک (مرد) کے ذریعے لوٹایا جاتا ہے / لوٹایا جائے گا / میں ایک (عورت) کے ذریعے لوٹایا جاتا ہے / لوٹایا جائے گا | it is returned / will be returned through me |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُصَارُ + بِنَا | يُصَارُ بِنَا | ہم (مردوں) کے ذریعے لوٹایا جاتا ہے / لوٹایا جائے گا / ہم (عورتوں) کے ذریعے لوٹایا جاتا ہے / لوٹایا جائے گا | it is returned / will be returned through us |
قرآنِ مجید میں مادہ ص-ي-ر
| Reference Para/Surah/Ayah/Word | شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number | Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
Para 25 — Ilayhi Yuraddu Surah 42 — Ash-Shūrā Ayah 53 • Word #14 (42:53:14) |
واحد • مؤنث • غائبSingular • Feminine • Third person | returns لوٹتی ہے |
imperfect verb فعلِ مضارع (present/future, active) |
Unquestionably, to Allah do [all] matters evolve [i.e., return]. | خبردار! سارے معاملات اللہ ہی کی طرف لوٹتے ہیں۔ | أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيْرُ الْأُمُورُ |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Tafheem-ul-Quran
Used for educational and informational purposes.