مَصدَر — مُضَاهَأَةٌ — ضَاهَأَ يُضَاهِئُ - باب مُفَاعَلَة (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Simple Past Active shows that the action was completed in the past and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
ضَاهَأَ + ـ | ضَاهَأَ | اُس ایک (مرد) نے مشابہت کی | he made a resemblance |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
ضَاهَاٰ + | ضَاهَاٰ | اُن دونوں (مردوں) نے مشابہت کی | they two (men) made a resemblance |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
ضَاهَؤُ + وا | ضَاهَؤُوا | اُن سب (مردوں) نے مشابہت کی | they (men) made a resemblance |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
ضَاهَأَ + تْ | ضَاهَأَتْ | اُس ایک (عورت) نے مشابہت کی | she made a resemblance |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
ضَاهَأَ + تَا | ضَاهَأَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے مشابہت کی | they two (women) made a resemblance |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
ضَاهَأْ + نَ | ضَاهَأْنَ | اُن سب (عورتوں) نے مشابہت کی | they (women) made a resemblance |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
ضَاهَأْ + تَ | ضَاهَأْتَ | تُو ایک (مرد) نے مشابہت کی | you (one man) made a resemblance |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
ضَاهَأْ + تُمَا | ضَاهَأْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے مشابہت کی | you two (men) made a resemblance |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
ضَاهَأْ + تُمْ | ضَاهَأْتُمْ | تم سب (مردوں) نے مشابہت کی | you (men) made a resemblance |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
ضَاهَأْ + تِ | ضَاهَأْتِ | تُو ایک (عورت) نے مشابہت کی | you (one woman) made a resemblance |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
ضَاهَأْ + تُمَا | ضَاهَأْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے مشابہت کی | you two (women) made a resemblance |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
ضَاهَأْ + تُنَّ | ضَاهَأْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے مشابہت کی | you (women) made a resemblance |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
ضَاهَأْ + تُ | ضَاهَأْتُ | میں ایک (مرد) نے مشابہت کی / میں ایک (عورت) نے مشابہت کی | I (man) made a resemblance / I (woman) made a resemblance |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
ضَاهَأْ + نَا | ضَاهَأْنَا | ہم (مردوں) نے مشابہت کی / ہم (عورتوں) نے مشابہت کی | we (men) made a resemblance / we (women) made a resemblance |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Simple Past Passive shows that the action was done in the past, while the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
ضُوْهِئَ + ـ | ضُوْهِئَ | اُس ایک (مرد کی) مشابہت کی گئی | a resemblance of that one man was made |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
ضُوْهِئَ + ا | ضُوْهِئَا | اُن دونوں (مردوں کی) مشابہت کی گئی | a resemblance of those two men was made |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
ضُوْهِئُ + وا | ضُوْهِئُوا | اُن سب (مردوں کی) مشابہت کی گئی | a resemblance of all those men was made |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
ضُوْهِئَ + تْ | ضُوْهِئَتْ | اُس ایک (عورت کی) مشابہت کی گئی | a resemblance of that one woman was made |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
ضُوْهِئَ + تَا | ضُوْهِئَتَا | اُن دونوں (عورتوں کی) مشابہت کی گئی | a resemblance of those two women was made |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
ضُوْهِئْ + نَ | ضُوْهِئْنَ | اُن سب (عورتوں کی) مشابہت کی گئی | a resemblance of all those women was made |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
ضُوْهِئْ + تَ | ضُوْهِئْتَ | تو ایک (مرد کی) مشابہت کی گئی | a resemblance of you, one man, was made |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
ضُوْهِئْ + تُمَا | ضُوْهِئْتُمَا | تم دونوں (مردوں کی) مشابہت کی گئی | a resemblance of you two men was made |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
ضُوْهِئْ + تُمْ | ضُوْهِئْتُمْ | تم سب (مردوں کی) مشابہت کی گئی | a resemblance of all you men was made |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
ضُوْهِئْ + تِ | ضُوْهِئْتِ | تو ایک (عورت کی) مشابہت کی گئی | a resemblance of you, one woman, was made |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
ضُوْهِئْ + تُمَا | ضُوْهِئْتُمَا | تم دونوں (عورتوں کی) مشابہت کی گئی | a resemblance of you two women was made |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
ضُوْهِئْ + تُنَّ | ضُوْهِئْتُنَّ | تم سب (عورتوں کی) مشابہت کی گئی | a resemblance of all you women was made |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
ضُوْهِئْ + تُ | ضُوْهِئْتُ | میں ایک (مرد کی) مشابہت کی گئی / میں ایک (عورت کی) مشابہت کی گئی | a resemblance of me, one man, was made / a resemblance of me, one woman, was made |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
ضُوْهِئْ + نَا | ضُوْهِئْنَا | ہم (مردوں کی) مشابہت کی گئی / ہم (عورتوں کی) مشابہت کی گئی | a resemblance of us men was made / a resemblance of us women was made |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ یا آنے والے زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Imperfect Active shows an action happening now or in the future, and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + ضَاهِئُ | يُضَاهِئُ | وہ ایک (مرد) مشابہت کرتا ہے / مشابہت کرے گا | he makes a resemblance / will make a resemblance |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + ضَاهِئَ + انِ | يُضَاهِئَانِ | وہ دونوں (مرد) مشابہت کرتے ہیں / مشابہت کریں گے | they two (men) make a resemblance / will make a resemblance |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + ضَاهِئُ + ونَ | يُضَاهِئُونَ | وہ سب (مرد) مشابہت کرتے ہیں / مشابہت کریں گے | they (men) make a resemblance / will make a resemblance |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + ضَاهِئُ | تُضَاهِئُ | وہ ایک (عورت) مشابہت کرتی ہے / مشابہت کرے گی | she makes a resemblance / will make a resemblance |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + ضَاهِئَ + انِ | تُضَاهِئَانِ | وہ دونوں (عورتیں) مشابہت کرتی ہیں / مشابہت کریں گی | they two (women) make a resemblance / will make a resemblance |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + ضَاهِئْ + نَ | يُضَاهِئْنَ | وہ سب (عورتیں) مشابہت کرتی ہیں / مشابہت کریں گی | they (women) make a resemblance / will make a resemblance |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + ضَاهِئُ | تُضَاهِئُ | تُو ایک (مرد) مشابہت کرتا ہے / مشابہت کرے گا | you, one man, make a resemblance / will make a resemblance |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + ضَاهِئَ + انِ | تُضَاهِئَانِ | تم دونوں (مرد) مشابہت کرتے ہو / مشابہت کرو گے | you two (men) make a resemblance / will make a resemblance |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + ضَاهِئُ + ونَ | تُضَاهِئُونَ | تم سب (مرد) مشابہت کرتے ہو / مشابہت کرو گے | you (men) make a resemblance / will make a resemblance |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + ضَاهِئِ + ينَ | تُضَاهِئِينَ | تُو ایک (عورت) مشابہت کرتی ہے / مشابہت کرے گی | you, one woman, make a resemblance / will make a resemblance |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + ضَاهِئَ + انِ | تُضَاهِئَانِ | تم دونوں (عورتیں) مشابہت کرتی ہو / مشابہت کرو گی | you two (women) make a resemblance / will make a resemblance |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + ضَاهِئْ + نَ | تُضَاهِئْنَ | تم سب (عورتیں) مشابہت کرتی ہو / مشابہت کرو گی | you (women) make a resemblance / will make a resemblance |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + ضَاهِئُ | أُضَاهِئُ | میں ایک (مرد) مشابہت کرتا ہوں / مشابہت کروں گا / میں ایک (عورت) مشابہت کرتی ہوں / مشابہت کروں گی | I, as a man, make a resemblance / will make a resemblance / I, as a woman, make a resemblance / will make a resemblance |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + ضَاهِئُ | نُضَاهِئُ | ہم (مرد) مشابہت کرتے ہیں / مشابہت کریں گے / ہم (عورتیں) مشابہت کرتی ہیں / مشابہت کریں گی | we (men) make a resemblance / will make a resemblance / we (women) make a resemblance / will make a resemblance |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Imperfect Passive shows an action being done now or in the future, while the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + ضَاهَأُ | يُضَاهَأُ | اُس ایک (مرد کی) مشابہت کی جاتی ہے / مشابہت کی جائے گی | a resemblance of that one man is made / will be made |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + ضَاهَأَ + انِ | يُضَاهَاٰنِ | اُن دونوں (مردوں کی) مشابہت کی جاتی ہے / مشابہت کی جائے گی | a resemblance of those two men is made / will be made |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + ضَاهَأُ + وْنَ | يُضَاهَأُوْنَ | اُن سب (مردوں کی) مشابہت کی جاتی ہے / مشابہت کی جائے گی | a resemblance of all those men is made / will be made |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + ضَاهَأُ | تُضَاهَأُ | اُس ایک (عورت کی) مشابہت کی جاتی ہے / مشابہت کی جائے گی | a resemblance of that one woman is made / will be made |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + ضَاهَأَ + انِ | تُضَاهَاٰنِ | اُن دونوں (عورتوں کی) مشابہت کی جاتی ہے / مشابہت کی جائے گی | a resemblance of those two women is made / will be made |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + ضَاهَأْ + نَ | يُضَاهَأْنَ | اُن سب (عورتوں کی) مشابہت کی جاتی ہے / مشابہت کی جائے گی | a resemblance of all those women is made / will be made |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + ضَاهَأُ | تُضَاهَأُ | تو ایک (مرد کی) مشابہت کی جاتی ہے / مشابہت کی جائے گی | a resemblance of you, one man, is made / will be made |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + ضَاهَأَ + انِ | تُضَاهَاٰنِ | تم دونوں (مردوں کی) مشابہت کی جاتی ہے / مشابہت کی جائے گی | a resemblance of you two men is made / will be made |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + ضَاهَأُ + وْنَ | تُضَاهَأُوْنَ | تم سب (مردوں کی) مشابہت کی جاتی ہے / مشابہت کی جائے گی | a resemblance of all you men is made / will be made |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + ضَاهَأِ + ينَ | تُضَاهَأِينَ | تو ایک (عورت کی) مشابہت کی جاتی ہے / مشابہت کی جائے گی | a resemblance of you, one woman, is made / will be made |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + ضَاهَأَ + انِ | تُضَاهَاٰنِ | تم دونوں (عورتوں کی) مشابہت کی جاتی ہے / مشابہت کی جائے گی | a resemblance of you two women is made / will be made |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + ضَاهَأْ + نَ | تُضَاهَأْنَ | تم سب (عورتوں کی) مشابہت کی جاتی ہے / مشابہت کی جائے گی | a resemblance of all you women is made / will be made |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + ضَاهَأُ | أُضَاهَأُ | میں ایک (مرد کی) مشابہت کی جاتی ہے / مشابہت کی جائے گی / میں ایک (عورت کی) مشابہت کی جاتی ہے / مشابہت کی جائے گی | a resemblance of me, one man, is made / will be made / a resemblance of me, one woman, is made / will be made |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + ضَاهَأُ | نُضَاهَأُ | ہم (مردوں کی) مشابہت کی جاتی ہے / مشابہت کی جائے گی / ہم (عورتوں کی) مشابہت کی جاتی ہے / مشابہت کی جائے گی | a resemblance of us men is made / will be made / a resemblance of us women is made / will be made |
قرآنِ مجید میں مادہ ض-ه-أ
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 10 — Waʿlamū
Surah 9 — At-Tawbah
Ayah 30 • Word #14
(9:30:14)
|
جمع • مذکر • غائب Plural • Masculine • Third person |
They imitate
مشابہت کرتے ہیں
|
imperfect verb
فعلِ مضارع
(present/future, active)
|
They imitate the saying of those who disbelieved [before them]. | یہ اپنے سے پہلے کافروں کی باتوں کی مشابہت کر رہے ہیں۔ | يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Ahsan-ul-Bayan
Used for educational and informational purposes.