مَصدَر — اِطْغَاءٌ - اَطْغٰى يُطْغِى - باب إفعال (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اَطْغٰى + ـ | اَطْغٰى | اس ایک (مرد) نے سرکش بنایا | that one man made someone transgress |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اَطْغَيَ + ا | اَطْغَيَا | ان دونوں (مردوں) نے سرکش بنایا | those two men made someone transgress |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اَطْغَ + وْا | اَطْغَوْا | ان سب (مردوں) نے سرکش بنایا | all those men made someone transgress |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اَطْغَ + تْ | اَطْغَتْ | اس ایک (عورت) نے سرکش بنایا | that one woman made someone transgress |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اَطْغَ + تَا | اَطْغَتَا | ان دونوں (عورتوں) نے سرکش بنایا | those two women made someone transgress |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اَطْغَيْ + نَ | اَطْغَيْنَ | ان سب (عورتوں) نے سرکش بنایا | all those women made someone transgress |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اَطْغَيْ + تَ | اَطْغَيْتَ | تو ایک (مرد) نے سرکش بنایا | you one man made someone transgress |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اَطْغَيْ + تُمَا | اَطْغَيْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے سرکش بنایا | you two men made someone transgress |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اَطْغَيْ + تُمْ | اَطْغَيْتُمْ | تم سب (مردوں) نے سرکش بنایا | you all men made someone transgress |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اَطْغَيْ + تِ | اَطْغَيْتِ | تو ایک (عورت) نے سرکش بنایا | you one woman made someone transgress |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اَطْغَيْ + تُمَا | اَطْغَيْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے سرکش بنایا | you two women made someone transgress |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اَطْغَيْ + تُنَّ | اَطْغَيْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے سرکش بنایا | you all women made someone transgress |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اَطْغَيْ + تُ | اَطْغَيْتُ | میں ایک (مرد) نے سرکش بنایا / میں ایک (عورت) نے سرکش بنایا | I made someone transgress |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اَطْغَيْ + نَا | اَطْغَيْنَا | ہم (مردوں) نے سرکش بنایا / ہم (عورتوں) نے سرکش بنایا | we made someone transgress |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُطْغىَ + ـ | اُطْغِىَ | وہ ایک (مرد) سرکش بنایا گیا | he was made to transgress |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُطْغىَ + ا | اُطْغِيَا | وہ دونوں (مرد) سرکش بنائے گئے | they two men were made to transgress |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
اُطْغُ + وا | اُطْغُوا | وہ سب (مرد) سرکش بنائے گئے | they all men were made to transgress |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُطْغىَ + تْ | اُطْغِيَتْ | وہ ایک (عورت) سرکش بنائی گئی | she was made to transgress |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُطْغىَ + تَا | اُطْغِيَتَا | وہ دونوں (عورتیں) سرکش بنائی گئیں | they two women were made to transgress |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
اُطْغى + نَ | اُطْغِيْنَ | وہ سب (عورتیں) سرکش بنائی گئیں | they all women were made to transgress |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُطْغى + تَ | اُطْغِيْتَ | تو ایک (مرد) سرکش بنایا گیا | you one man were made to transgress |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُطْغى + تُمَا | اُطْغِيْتُمَا | تم دونوں (مرد) سرکش بنائے گئے | you two men were made to transgress |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
اُطْغى + تُمْ | اُطْغِيْتُمْ | تم سب (مرد) سرکش بنائے گئے | you all men were made to transgress |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُطْغى + تِ | اُطْغِيْتِ | تو ایک (عورت) سرکش بنائی گئی | you one woman were made to transgress |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُطْغى + تُمَا | اُطْغِيْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) سرکش بنائی گئیں | you two women were made to transgress |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
اُطْغى + تُنَّ | اُطْغِيْتُنَّ | تم سب (عورتیں) سرکش بنائی گئیں | you all women were made to transgress |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُطْغى + تُ | اُطْغِيْتُ | میں ایک (مرد) سرکش بنایا گیا / میں ایک (عورت) سرکش بنائی گئی | I was made to transgress |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُطْغى + نَا | اُطْغِيْنَا | ہم (مرد) سرکش بنائے گئے / ہم (عورتیں) سرکش بنائی گئیں | we were made to transgress |
فعل ماضیِ مُطلق مَنْفِی (معروف) — کام واقع نہ ہوا؛ فاعل معلوم • Perfect Negative (Active)
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + اَطْغٰى + ـ | مَا اَطْغٰى | اس ایک (مرد) نے سرکش نہیں بنایا | that one man did not make anyone transgress |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + اَطْغَيَ + ا | مَا اَطْغَيَا | ان دونوں (مردوں) نے سرکش نہیں بنایا | those two men did not make anyone transgress |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + اَطْغَ + وْا | مَا اَطْغَوْا | ان سب (مردوں) نے سرکش نہیں بنایا | all those men did not make anyone transgress |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + اَطْغَ + تْ | مَا اَطْغَتْ | اس ایک (عورت) نے سرکش نہیں بنایا | that one woman did not make anyone transgress |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + اَطْغَ + تَا | مَا اَطْغَتَا | ان دونوں (عورتوں) نے سرکش نہیں بنایا | those two women did not make anyone transgress |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + اَطْغَيْ + نَ | مَا اَطْغَيْنَ | ان سب (عورتوں) نے سرکش نہیں بنایا | all those women did not make anyone transgress |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + اَطْغَيْ + تَ | مَا اَطْغَيْتَ | تو ایک (مرد) نے سرکش نہیں بنایا | you one man did not make anyone transgress |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + اَطْغَيْ + تُمَا | مَا اَطْغَيْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے سرکش نہیں بنایا | you two men did not make anyone transgress |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + اَطْغَيْ + تُمْ | مَا اَطْغَيْتُمْ | تم سب (مردوں) نے سرکش نہیں بنایا | you all men did not make anyone transgress |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + اَطْغَيْ + تِ | مَا اَطْغَيْتِ | تو ایک (عورت) نے سرکش نہیں بنایا | you one woman did not make anyone transgress |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + اَطْغَيْ + تُمَا | مَا اَطْغَيْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے سرکش نہیں بنایا | you two women did not make anyone transgress |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + اَطْغَيْ + تُنَّ | مَا اَطْغَيْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے سرکش نہیں بنایا | you all women did not make anyone transgress |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
مَا + اَطْغَيْ + تُ | مَا اَطْغَيْتُ | میں ایک (مرد) نے سرکش نہیں بنایا / میں ایک (عورت) نے سرکش نہیں بنایا | I did not make anyone transgress |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
مَا + اَطْغَيْ + نَا | مَا اَطْغَيْنَا | ہم (مردوں) نے سرکش نہیں بنایا / ہم (عورتوں) نے سرکش نہیں بنایا | we did not make anyone transgress |
فعل ماضیِ مُطلق مَنْفِی (مجہول) — کام واقع نہ ہوا؛ فاعل مذکور نہیں • Perfect Negative (Passive)
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + اُطْغىَ + ـ | مَا اُطْغِىَ | وہ ایک (مرد) سرکش نہیں بنایا گیا | he was not made to transgress |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + اُطْغىَ + ا | مَا اُطْغِيَا | وہ دونوں (مرد) سرکش نہیں بنائے گئے | they two men were not made to transgress |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
مَا + اُطْغُ + وا | مَا اُطْغُوا | وہ سب (مرد) سرکش نہیں بنائے گئے | they all men were not made to transgress |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + اُطْغىَ + تْ | مَا اُطْغِيَتْ | وہ ایک (عورت) سرکش نہیں بنائی گئی | she was not made to transgress |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + اُطْغىَ + تَا | مَا اُطْغِيَتَا | وہ دونوں (عورتیں) سرکش نہیں بنائی گئیں | they two women were not made to transgress |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
مَا + اُطْغى + نَ | مَا اُطْغِيْنَ | وہ سب (عورتیں) سرکش نہیں بنائی گئیں | they all women were not made to transgress |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + اُطْغى + تَ | مَا اُطْغِيْتَ | تو ایک (مرد) سرکش نہیں بنایا گیا | you one man were not made to transgress |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + اُطْغى + تُمَا | مَا اُطْغِيْتُمَا | تم دونوں (مرد) سرکش نہیں بنائے گئے | you two men were not made to transgress |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
مَا + اُطْغى + تُمْ | مَا اُطْغِيْتُمْ | تم سب (مرد) سرکش نہیں بنائے گئے | you all men were not made to transgress |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + اُطْغى + تِ | مَا اُطْغِيْتِ | تو ایک (عورت) سرکش نہیں بنائی گئی | you one woman were not made to transgress |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + اُطْغى + تُمَا | مَا اُطْغِيْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) سرکش نہیں بنائی گئیں | you two women were not made to transgress |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
مَا + اُطْغى + تُنَّ | مَا اُطْغِيْتُنَّ | تم سب (عورتیں) سرکش نہیں بنائی گئیں | you all women were not made to transgress |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
مَا + اُطْغى + تُ | مَا اُطْغِيْتُ | میں ایک (مرد) سرکش نہیں بنایا گیا / میں ایک (عورت) سرکش نہیں بنائی گئی | I was not made to transgress |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
مَا + اُطْغى + نَا | مَا اُطْغِيْنَا | ہم (مرد) سرکش نہیں بنائے گئے / ہم (عورتیں) سرکش نہیں بنائی گئیں | we were not made to transgress |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + طْغِى | يُطْغِى | وہ ایک (مرد) سرکش بناتا ہے / بنائے گا | he makes someone transgress / will make someone transgress |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + طْغِيَ + انِ | يُطْغِيَانِ | وہ دونوں (مرد) سرکش بناتے ہیں / بنائیں گے | they two men make someone transgress / will make someone transgress |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + طْغُ + ونَ | يُطْغُوْنَ | وہ سب (مرد) سرکش بناتے ہیں / بنائیں گے | they all men make someone transgress / will make someone transgress |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + طْغِى | تُطْغِى | وہ ایک (عورت) سرکش بناتی ہے / بنائے گی | she makes someone transgress / will make someone transgress |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + طْغِيَ + انِ | تُطْغِيَانِ | وہ دونوں (عورتیں) سرکش بناتی ہیں / بنائیں گی | they two women make someone transgress / will make someone transgress |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + طْغِي + نَ | يُطْغِيْنَ | وہ سب (عورتیں) سرکش بناتی ہیں / بنائیں گی | they all women make someone transgress / will make someone transgress |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + طْغِى | تُطْغِى | تو ایک (مرد) سرکش بناتا ہے / بنائے گا | you one man make someone transgress / will make someone transgress |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + طْغِيَ + انِ | تُطْغِيَانِ | تم دونوں (مرد) سرکش بناتے ہو / بناؤ گے | you two men make someone transgress / will make someone transgress |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + طْغُ + ونَ | تُطْغُوْنَ | تم سب (مرد) سرکش بناتے ہو / بناؤ گے | you all men make someone transgress / will make someone transgress |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + طْغِي + نَ | تُطْغِيْنَ | تو ایک (عورت) سرکش بناتی ہے / بنائے گی | you one woman make someone transgress / will make someone transgress |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + طْغِيَ + انِ | تُطْغِيَانِ | تم دونوں (عورتیں) سرکش بناتی ہو / بناؤ گی | you two women make someone transgress / will make someone transgress |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + طْغِي + نَ | تُطْغِيْنَ | تم سب (عورتیں) سرکش بناتی ہو / بناؤ گی | you all women make someone transgress / will make someone transgress |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُ + طْغِى | اُطْغِى | میں ایک (مرد) سرکش بناتا ہوں / بناؤں گا / میں ایک (عورت) سرکش بناتی ہوں / بناؤں گی | I make someone transgress / will make someone transgress |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + طْغِى | نُطْغِى | ہم (مرد) سرکش بناتے ہیں / بنائیں گے / ہم (عورتیں) سرکش بناتی ہیں / بنائیں گی | we make someone transgress / will make someone transgress |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + طْغٰى | يُطْغٰى | وہ ایک (مرد) سرکش بنایا جاتا ہے / بنایا جائے گا | he is made to transgress / will be made to transgress |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + طْغَيَ + انِ | يُطْغَيَانِ | وہ دونوں (مرد) سرکش بنائے جاتے ہیں / بنائے جائیں گے | they two men are made to transgress / will be made to transgress |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + طْغَ + وْنَ | يُطْغَوْنَ | وہ سب (مرد) سرکش بنائے جاتے ہیں / بنائے جائیں گے | they all men are made to transgress / will be made to transgress |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + طْغٰى | تُطْغٰى | وہ ایک (عورت) سرکش بنائی جاتی ہے / بنائی جائے گی | she is made to transgress / will be made to transgress |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + طْغَيَ + انِ | تُطْغَيَانِ | وہ دونوں (عورتیں) سرکش بنائی جاتی ہیں / بنائی جائیں گی | they two women are made to transgress / will be made to transgress |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + طْغَيْ + نَ | يُطْغَيْنَ | وہ سب (عورتیں) سرکش بنائی جاتی ہیں / بنائی جائیں گی | they all women are made to transgress / will be made to transgress |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + طْغٰى | تُطْغٰى | تو ایک (مرد) سرکش بنایا جاتا ہے / بنایا جائے گا | you one man are made to transgress / will be made to transgress |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + طْغَيَ + انِ | تُطْغَيَانِ | تم دونوں (مرد) سرکش بنائے جاتے ہو / بنائے جاؤ گے | you two men are made to transgress / will be made to transgress |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + طْغَ + وْنَ | تُطْغَوْنَ | تم سب (مرد) سرکش بنائے جاتے ہو / بنائے جاؤ گے | you all men are made to transgress / will be made to transgress |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + طْغَيْ + نَ | تُطْغَيْنَ | تو ایک (عورت) سرکش بنائی جاتی ہے / بنائی جائے گی | you one woman are made to transgress / will be made to transgress |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + طْغَيَ + انِ | تُطْغَيَانِ | تم دونوں (عورتیں) سرکش بنائی جاتی ہو / بنائی جاؤ گی | you two women are made to transgress / will be made to transgress |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + طْغَيْ + نَ | تُطْغَيْنَ | تم سب (عورتیں) سرکش بنائی جاتی ہو / بنائی جاؤ گی | you all women are made to transgress / will be made to transgress |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
اُ + طْغٰى | اُطْغٰى | میں ایک (مرد) سرکش بنایا جاتا ہوں / بنایا جاؤں گا / میں ایک (عورت) سرکش بنائی جاتی ہوں / بنائی جاؤں گی | I am made to transgress / will be made to transgress |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + طْغٰى | نُطْغٰى | ہم (مرد) سرکش بنائے جاتے ہیں / بنائے جائیں گے / ہم (عورتیں) سرکش بنائی جاتی ہیں / بنائی جائیں گی | we are made to transgress / will be made to transgress |
قرآنِ مجید میں مادہ ط-غ-ي
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 26 — Ḥā Mīm
Surah 50 — Qāf
Ayah 27 • Word: أَطْغَيْتُهُ
(50:27)
|
واحد • مذکر • متکلم Singular • Masculine • First person |
I did not make anyone transgress
میں نے سرکش نہیں بنایا
|
perfect verb
فعلِ ماضی
(past, active)
|
His [devil] companion will say, “Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error.” | اس کا ساتھی (شیطان) عرض کرے گا: اے ہمارے رب میں نے اسے سرکش نہیں بنایا بلکہ وہ خود ہی دور کی گمراہی میں پڑا ہوا تھا۔ | قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanzul Iman
Used for educational and informational purposes.