مَصدَر — تَغَامُزٌ — تَغَامَزَ يَتَغَامَزُ — باب تفاعل (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — Perfect Active
فعلِ ماضی معروف میں فاعل معلوم ہوتا ہے۔
Perfect Active shows a completed past action with the doer known.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
تَغَامَزَ + ـ | تَغَامَزَ | اُس ایک (مرد) نے کسی کو آنکھ سے اشارہ کیا | that one man gestured to someone with his eyes |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
تَغَامَزَ + ا | تَغَامَزَا | اُن دو (مردوں) نے ایک دوسرے کو آنکھ سے اشارہ کیا | those two men gestured to one another with their eyes |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
تَغَامَزُ + وا | تَغَامَزُوا | اُن سب (مردوں) نے ایک دوسرے کو آنکھ سے اشارہ کیا | those men gestured to one another with their eyes |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَغَامَزَ + تْ | تَغَامَزَتْ | اُس ایک (عورت) نے کسی کو آنکھ سے اشارہ کیا | that one woman gestured to someone with her eyes |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَغَامَزَ + تَا | تَغَامَزَتَا | اُن دو (عورتوں) نے ایک دوسرے کو آنکھ سے اشارہ کیا | those two women gestured to one another with their eyes |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَغَامَزْ + نَ | تَغَامَزْنَ | اُن سب (عورتوں) نے ایک دوسرے کو آنکھ سے اشارہ کیا | those women gestured to one another with their eyes |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَغَامَزْ + تَ | تَغَامَزْتَ | تُو ایک (مرد) نے کسی کو آنکھ سے اشارہ کیا | you, one man, gestured to someone with your eyes |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَغَامَزْ + تُمَا | تَغَامَزْتُمَا | تم دو (مردوں) نے ایک دوسرے کو آنکھ سے اشارہ کیا | you two men gestured to one another with your eyes |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَغَامَزْ + تُمْ | تَغَامَزْتُمْ | تم سب (مردوں) نے ایک دوسرے کو آنکھ سے اشارہ کیا | you men gestured to one another with your eyes |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَغَامَزْ + تِ | تَغَامَزْتِ | تُو ایک (عورت) نے کسی کو آنکھ سے اشارہ کیا | you, one woman, gestured to someone with your eyes |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَغَامَزْ + تُمَا | تَغَامَزْتُمَا | تم دو (عورتوں) نے ایک دوسرے کو آنکھ سے اشارہ کیا | you two women gestured to one another with your eyes |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَغَامَزْ + تُنَّ | تَغَامَزْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے ایک دوسرے کو آنکھ سے اشارہ کیا | you women gestured to one another with your eyes |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
تَغَامَزْ + تُ | تَغَامَزْتُ | میں ایک (مرد) نے کسی کو آنکھ سے اشارہ کیا / میں ایک (عورت) نے کسی کو آنکھ سے اشارہ کیا | I gestured to someone with my eyes |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
تَغَامَزْ + نَا | تَغَامَزْنَا | ہم (مردوں) نے ایک دوسرے کو آنکھ سے اشارہ کیا / ہم (عورتوں) نے ایک دوسرے کو آنکھ سے اشارہ کیا | we gestured to one another with our eyes |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — Perfect Passive
فعلِ ماضی مجہول میں فاعل مذکور نہیں ہوتا۔
Perfect Passive shows a completed past action while the doer is unknown or suppressed.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
تُغُوْمِزَ + بِهِ | تُغُوْمِزَ بِهِ | اُس ایک (مرد) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا گیا | that one man was gestured at with the eyes |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
تُغُوْمِزَ + بِهِمَا | تُغُوْمِزَ بِهِمَا | اُن دو (مردوں) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا گیا | those two men were gestured at with the eyes |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
تُغُوْمِزَ + بِهِمْ | تُغُوْمِزَ بِهِمْ | اُن سب (مردوں) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا گیا | those men were gestured at with the eyes |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُغُوْمِزَ + بِهَا | تُغُوْمِزَ بِهَا | اُس ایک (عورت) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا گیا | that one woman was gestured at with the eyes |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُغُوْمِزَ + بِهِمَا | تُغُوْمِزَ بِهِمَا | اُن دو (عورتوں) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا گیا | those two women were gestured at with the eyes |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُغُوْمِزَ + بِهِنَّ | تُغُوْمِزَ بِهِنَّ | اُن سب (عورتوں) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا گیا | those women were gestured at with the eyes |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُغُوْمِزَ + بِكَ | تُغُوْمِزَ بِكَ | تو ایک (مرد) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا گیا | you, one man, were gestured at with the eyes |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُغُوْمِزَ + بِكُمَا | تُغُوْمِزَ بِكُمَا | تم دو (مردوں) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا گیا | you two men were gestured at with the eyes |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُغُوْمِزَ + بِكُمْ | تُغُوْمِزَ بِكُمْ | تم سب (مردوں) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا گیا | you men were gestured at with the eyes |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُغُوْمِزَ + بِكِ | تُغُوْمِزَ بِكِ | تو ایک (عورت) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا گیا | you, one woman, were gestured at with the eyes |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُغُوْمِزَ + بِكُمَا | تُغُوْمِزَ بِكُمَا | تم دو (عورتوں) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا گیا | you two women were gestured at with the eyes |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُغُوْمِزَ + بِكُنَّ | تُغُوْمِزَ بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا گیا | you women were gestured at with the eyes |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
تُغُوْمِزَ + بِيْ | تُغُوْمِزَ بِيْ | میں ایک (مرد) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا گیا / میں ایک (عورت) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا گیا | I was gestured at with the eyes |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
تُغُوْمِزَ + بِنَا | تُغُوْمِزَ بِنَا | ہم (مردوں) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا گیا / ہم (عورتوں) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا گیا | we were gestured at with the eyes |
فعلِ مضارع مثبت معروف — Imperfect Active
فعلِ مضارع معروف حال یا مستقبل کا معنی دیتا ہے اور فاعل معلوم ہوتا ہے۔
Imperfect Active shows present or future action with the doer known.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + تَغَامَزُ | يَتَغَامَزُ | وہ ایک (مرد) کسی کو آنکھ سے اشارہ کرتا ہے / کرے گا | he gestures to someone with his eyes / will gesture to someone with his eyes |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + تَغَامَزَ + انِ | يَتَغَامَزَانِ | وہ دونوں (مرد) ایک دوسرے کو آنکھ سے اشارہ کرتے ہیں / کریں گے | those two men gesture to one another with their eyes / will gesture to one another with their eyes |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + تَغَامَزُ + ونَ | يَتَغَامَزُونَ | وہ سب (مرد) ایک دوسرے کو آنکھ سے اشارہ کرتے ہیں / کریں گے | those men gesture to one another with their eyes / will gesture to one another with their eyes |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + تَغَامَزُ | تَتَغَامَزُ | وہ ایک (عورت) کسی کو آنکھ سے اشارہ کرتی ہے / کرے گی | she gestures to someone with her eyes / will gesture to someone with her eyes |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + تَغَامَزَ + انِ | تَتَغَامَزَانِ | وہ دونوں (عورتیں) ایک دوسرے کو آنکھ سے اشارہ کرتی ہیں / کریں گی | those two women gesture to one another with their eyes / will gesture to one another with their eyes |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + تَغَامَزْ + نَ | يَتَغَامَزْنَ | وہ سب (عورتیں) ایک دوسرے کو آنکھ سے اشارہ کرتی ہیں / کریں گی | those women gesture to one another with their eyes / will gesture to one another with their eyes |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + تَغَامَزُ | تَتَغَامَزُ | تو ایک (مرد) کسی کو آنکھ سے اشارہ کرتا ہے / کرے گا | you, one man, gesture to someone with your eyes / will gesture to someone with your eyes |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + تَغَامَزَ + انِ | تَتَغَامَزَانِ | تم دونوں (مرد) ایک دوسرے کو آنکھ سے اشارہ کرتے ہو / کرو گے | you two men gesture to one another with your eyes / will gesture to one another with your eyes |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + تَغَامَزُ + ونَ | تَتَغَامَزُونَ | تم سب (مرد) ایک دوسرے کو آنکھ سے اشارہ کرتے ہو / کرو گے | you men gesture to one another with your eyes / will gesture to one another with your eyes |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + تَغَامَزِ + ينَ | تَتَغَامَزِينَ | تو ایک (عورت) کسی کو آنکھ سے اشارہ کرتی ہے / کرے گی | you, one woman, gesture to someone with your eyes / will gesture to someone with your eyes |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + تَغَامَزَ + انِ | تَتَغَامَزَانِ | تم دونوں (عورتیں) ایک دوسرے کو آنکھ سے اشارہ کرتی ہو / کرو گی | you two women gesture to one another with your eyes / will gesture to one another with your eyes |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + تَغَامَزْ + نَ | تَتَغَامَزْنَ | تم سب (عورتیں) ایک دوسرے کو آنکھ سے اشارہ کرتی ہو / کرو گی | you women gesture to one another with your eyes / will gesture to one another with your eyes |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَ + تَغَامَزُ | أَتَغَامَزُ | میں ایک (مرد) کسی کو آنکھ سے اشارہ کرتا ہوں / کروں گا/ میں ایک (عورت) کسی کو آنکھ سے اشارہ کرتی ہوں / کروں گی | I gesture to someone with my eyes / will gesture to someone with my eyes |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + تَغَامَزُ | نَتَغَامَزُ | ہم (مرد) ایک دوسرے کو آنکھ سے اشارہ کرتے ہیں / کریں گے/ ہم (عورتیں) ایک دوسرے کو آنکھ سے اشارہ کرتی ہیں / کریں گی | we gesture to one another with our eyes / will gesture to one another with our eyes |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — Imperfect Passive
فعلِ مضارع مجہول حال یا مستقبل میں کیے جانے کا معنی دیتا ہے۔
Imperfect Passive shows present or future passive meaning.
| تعداد Number | جنس Gender | شخص Person | بِیس + لاحقہ Base + Suffix | صورت (عربی) Form (Arabic) | اُردُو Plain Meaning | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُتَغَامَزُ + بِهِ | يُتَغَامَزُ بِهِ | اُس ایک (مرد) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | that one man is gestured at with the eyes / will be gestured at with the eyes |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُتَغَامَزُ + بِهِمَا | يُتَغَامَزُ بِهِمَا | اُن دو (مردوں) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | those two men are gestured at with the eyes / will be gestured at with the eyes |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُتَغَامَزُ + بِهِمْ | يُتَغَامَزُ بِهِمْ | اُن سب (مردوں) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | those men are gestured at with the eyes / will be gestured at with the eyes |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُتَغَامَزُ + بِهَا | يُتَغَامَزُ بِهَا | اُس ایک (عورت) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | that one woman is gestured at with the eyes / will be gestured at with the eyes |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُتَغَامَزُ + بِهِمَا | يُتَغَامَزُ بِهِمَا | اُن دو (عورتوں) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | those two women are gestured at with the eyes / will be gestured at with the eyes |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُتَغَامَزُ + بِهِنَّ | يُتَغَامَزُ بِهِنَّ | اُن سب (عورتوں) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | those women are gestured at with the eyes / will be gestured at with the eyes |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُتَغَامَزُ + بِكَ | يُتَغَامَزُ بِكَ | تو ایک (مرد) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | you, one man, are gestured at with the eyes / will be gestured at with the eyes |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُتَغَامَزُ + بِكُمَا | يُتَغَامَزُ بِكُمَا | تم دو (مردوں) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | you two men are gestured at with the eyes / will be gestured at with the eyes |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
يُتَغَامَزُ + بِكُمْ | يُتَغَامَزُ بِكُمْ | تم سب (مردوں) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | you men are gestured at with the eyes / will be gestured at with the eyes |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُتَغَامَزُ + بِكِ | يُتَغَامَزُ بِكِ | تو ایک (عورت) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | you, one woman, are gestured at with the eyes / will be gestured at with the eyes |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُتَغَامَزُ + بِكُمَا | يُتَغَامَزُ بِكُمَا | تم دو (عورتوں) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | you two women are gestured at with the eyes / will be gestured at with the eyes |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
يُتَغَامَزُ + بِكُنَّ | يُتَغَامَزُ بِكُنَّ | تم سب (عورتوں) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | you women are gestured at with the eyes / will be gestured at with the eyes |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُتَغَامَزُ + بِيْ | يُتَغَامَزُ بِيْ | میں ایک (مرد) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا / میں ایک (عورت) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | I am gestured at with the eyes / will be gestured at with the eyes |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
يُتَغَامَزُ + بِنَا | يُتَغَامَزُ بِنَا | ہم (مردوں) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا / ہم (عورتوں) کے ساتھ آنکھ سے اشارہ کیا جاتا ہے / کیا جائے گا | we are gestured at with the eyes / will be gestured at with the eyes |
قرآنِ مجید میں مادہ غ-م-ز کا استعمال
| Reference Para/Surah/Ayah/Word | شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number | Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
Para 30 — Amma Surah 83 — Al-Muṭaffifīn Ayah 30 (83:30) |
جمع • مذکر • غائبPlural • Masculine • Third person | gesture to one another with their eyes ایک دوسرے کو آنکھ سے اشارہ کرتے ہیں |
imperfect verb فعلِ مضارع معروف Form VI |
And when they passed by them, they would exchange derisive glances. | اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو آپس میں آنکھوں سے اشارے کرتے۔ | وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanzul Imanfor educational use.