مَصدَر — تَقَاسُمٌ — تَقَاسَمَ يَتَقَاسَمُ — باب تفاعل (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں ہونا پایا جائے اور فاعل معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) shows an action completed in the past with a known doer.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
تَقَاسَمَ + ـ | تَقَاسَمَ | اس ایک (مرد) نے آپس میں قسم کھائی | he made a mutual oath |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
تَقَاسَمَ + ا | تَقَاسَمَا | ان دونوں (مردوں) نے آپس میں قسم کھائی | they two men made a mutual oath |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
تَقَاسَمُ + وا | تَقَاسَمُوا | ان سب (مردوں) نے آپس میں قسم کھائی | they all men made a mutual oath |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَقَاسَمَ + تْ | تَقَاسَمَتْ | اس ایک (عورت) نے آپس میں قسم کھائی | she made a mutual oath |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَقَاسَمَ + تَا | تَقَاسَمَتَا | ان دونوں (عورتوں) نے آپس میں قسم کھائی | they two women made a mutual oath |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَقَاسَمْ + نَ | تَقَاسَمْنَ | ان سب (عورتوں) نے آپس میں قسم کھائی | they all women made a mutual oath |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَقَاسَمْ + تَ | تَقَاسَمْتَ | تو ایک (مرد) نے آپس میں قسم کھائی | you one man made a mutual oath |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَقَاسَمْ + تُمَا | تَقَاسَمْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے آپس میں قسم کھائی | you two men made a mutual oath |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَقَاسَمْ + تُمْ | تَقَاسَمْتُمْ | تم سب (مردوں) نے آپس میں قسم کھائی | you all men made a mutual oath |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَقَاسَمْ + تِ | تَقَاسَمْتِ | تو ایک (عورت) نے آپس میں قسم کھائی | you one woman made a mutual oath |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَقَاسَمْ + تُمَا | تَقَاسَمْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے آپس میں قسم کھائی | you two women made a mutual oath |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَقَاسَمْ + تُنَّ | تَقَاسَمْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے آپس میں قسم کھائی | you all women made a mutual oath |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
تَقَاسَمْ + تُ | تَقَاسَمْتُ | میں ایک (مرد) نے آپس میں قسم کھائی / میں ایک (عورت) نے آپس میں قسم کھائی | I made a mutual oath |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
تَقَاسَمْ + نَا | تَقَاسَمْنَا | ہم (مردوں) نے آپس میں قسم کھائی / ہم (عورتوں) نے آپس میں قسم کھائی | we made a mutual oath |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
یہ مجہول صیغے صرفی pattern کے مطابق دیے گئے ہیں۔
These passive forms are supplied according to the standard pattern.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
تُقُوْسِمَ + ـ | تُقُوْسِمَ | اس ایک (مرد) سے آپس میں قسم کھائی گئی | a mutual oath was taken from one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
تُقُوْسِمَ + ا | تُقُوْسِمَا | ان دونوں (مردوں) سے آپس میں قسم کھائی گئی | a mutual oath was taken from those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
تُقُوْسِمُ + وا | تُقُوْسِمُوا | ان سب (مردوں) سے آپس میں قسم کھائی گئی | a mutual oath was taken from all those men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُقُوْسِمَ + تْ | تُقُوْسِمَتْ | اس ایک (عورت) سے آپس میں قسم کھائی گئی | a mutual oath was taken from one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُقُوْسِمَ + تَا | تُقُوْسِمَتَا | ان دونوں (عورتوں) سے آپس میں قسم کھائی گئی | a mutual oath was taken from those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُقُوْسِمْ + نَ | تُقُوْسِمْنَ | ان سب (عورتوں) سے آپس میں قسم کھائی گئی | a mutual oath was taken from all those women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُقُوْسِمْ + تَ | تُقُوْسِمْتَ | تو ایک (مرد) سے آپس میں قسم کھائی گئی | a mutual oath was taken from you one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُقُوْسِمْ + تُمَا | تُقُوْسِمْتُمَا | تم دونوں (مردوں) سے آپس میں قسم کھائی گئی | a mutual oath was taken from you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُقُوْسِمْ + تُمْ | تُقُوْسِمْتُمْ | تم سب (مردوں) سے آپس میں قسم کھائی گئی | a mutual oath was taken from you all men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُقُوْسِمْ + تِ | تُقُوْسِمْتِ | تو ایک (عورت) سے آپس میں قسم کھائی گئی | a mutual oath was taken from you one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُقُوْسِمْ + تُمَا | تُقُوْسِمْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) سے آپس میں قسم کھائی گئی | a mutual oath was taken from you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُقُوْسِمْ + تُنَّ | تُقُوْسِمْتُنَّ | تم سب (عورتوں) سے آپس میں قسم کھائی گئی | a mutual oath was taken from you all women |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
تُقُوْسِمْ + تُ | تُقُوْسِمْتُ | میں ایک (مرد) سے آپس میں قسم کھائی گئی / میں ایک (عورت) سے آپس میں قسم کھائی گئی | a mutual oath was taken from me |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
تُقُوْسِمْ + نَا | تُقُوْسِمْنَا | ہم (مردوں) سے آپس میں قسم کھائی گئی / ہم (عورتوں) سے آپس میں قسم کھائی گئی | a mutual oath was taken from us |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا حال یا مستقبل میں ہونا پایا جائے اور فاعل معلوم ہو۔
Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf shows an action happening in the present or future with a known doer.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + تَقَاسَمُ | يَتَقَاسَمُ | وہ ایک (مرد) آپس میں قسم کھاتا ہے / قسم کھائے گا | he takes a mutual oath / will take a mutual oath |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + تَقَاسَمَ + انِ | يَتَقَاسَمَانِ | وہ دونوں (مرد) آپس میں قسم کھاتے ہیں / قسم کھائیں گے | they two men take a mutual oath / will take a mutual oath |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + تَقَاسَمُ + ونَ | يَتَقَاسَمُونَ | وہ سب (مرد) آپس میں قسم کھاتے ہیں / قسم کھائیں گے | they all men take a mutual oath / will take a mutual oath |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + تَقَاسَمُ | تَتَقَاسَمُ | وہ ایک (عورت) آپس میں قسم کھاتی ہے / قسم کھائے گی | she takes a mutual oath / will take a mutual oath |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + تَقَاسَمَ + انِ | تَتَقَاسَمَانِ | وہ دونوں (عورتیں) آپس میں قسم کھاتی ہیں / قسم کھائیں گی | they two women take a mutual oath / will take a mutual oath |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + تَقَاسَمْ + نَ | يَتَقَاسَمْنَ | وہ سب (عورتیں) آپس میں قسم کھاتی ہیں / قسم کھائیں گی | they all women take a mutual oath / will take a mutual oath |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + تَقَاسَمُ | تَتَقَاسَمُ | تو ایک (مرد) آپس میں قسم کھاتا ہے / قسم کھائے گا | you one man take a mutual oath / will take a mutual oath |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + تَقَاسَمَ + انِ | تَتَقَاسَمَانِ | تم دونوں (مرد) آپس میں قسم کھاتے ہو / قسم کھاؤ گے | you two men take a mutual oath / will take a mutual oath |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + تَقَاسَمُ + ونَ | تَتَقَاسَمُونَ | تم سب (مرد) آپس میں قسم کھاتے ہو / قسم کھاؤ گے | you all men take a mutual oath / will take a mutual oath |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + تَقَاسَمِ + ينَ | تَتَقَاسَمِينَ | تو ایک (عورت) آپس میں قسم کھاتی ہے / قسم کھائے گی | you one woman take a mutual oath / will take a mutual oath |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + تَقَاسَمَ + انِ | تَتَقَاسَمَانِ | تم دونوں (عورتیں) آپس میں قسم کھاتی ہو / قسم کھاؤ گی | you two women take a mutual oath / will take a mutual oath |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + تَقَاسَمْ + نَ | تَتَقَاسَمْنَ | تم سب (عورتیں) آپس میں قسم کھاتی ہو / قسم کھاؤ گی | you all women take a mutual oath / will take a mutual oath |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَ + تَقَاسَمُ | أَتَقَاسَمُ | میں ایک (مرد) آپس میں قسم کھاتا ہوں / قسم کھاؤں گا / میں ایک (عورت) آپس میں قسم کھاتی ہوں / قسم کھاؤں گی | I take a mutual oath / will take a mutual oath |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + تَقَاسَمُ | نَتَقَاسَمُ | ہم (مرد) آپس میں قسم کھاتے ہیں / قسم کھائیں گے / ہم (عورتیں) آپس میں قسم کھاتی ہیں / قسم کھائیں گی | we take a mutual oath / will take a mutual oath |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive)
یہ مجہول صیغے standard صرفی pattern کے مطابق ہیں۔
These passive imperfect forms follow the regular morphological pattern.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + تَقَاسَمُ | يُتَقَاسَمُ | اس ایک (مرد) سے آپس میں قسم کھائی جاتی ہے / قسم کھائی جائے گی | a mutual oath is taken / will be taken from one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + تَقَاسَمَ + انِ | يُتَقَاسَمَانِ | ان دونوں (مردوں) سے آپس میں قسم کھائی جاتی ہے / قسم کھائی جائے گی | a mutual oath is taken / will be taken from those two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + تَقَاسَمُ + ونَ | يُتَقَاسَمُونَ | ان سب (مردوں) سے آپس میں قسم کھائی جاتی ہے / قسم کھائی جائے گی | a mutual oath is taken / will be taken from all those men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + تَقَاسَمُ | تُتَقَاسَمُ | اس ایک (عورت) سے آپس میں قسم کھائی جاتی ہے / قسم کھائی جائے گی | a mutual oath is taken / will be taken from one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + تَقَاسَمَ + انِ | تُتَقَاسَمَانِ | ان دونوں (عورتوں) سے آپس میں قسم کھائی جاتی ہے / قسم کھائی جائے گی | a mutual oath is taken / will be taken from those two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + تَقَاسَمْ + نَ | يُتَقَاسَمْنَ | ان سب (عورتوں) سے آپس میں قسم کھائی جاتی ہے / قسم کھائی جائے گی | a mutual oath is taken / will be taken from all those women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + تَقَاسَمُ | تُتَقَاسَمُ | تو ایک (مرد) سے آپس میں قسم کھائی جاتی ہے / قسم کھائی جائے گی | a mutual oath is taken / will be taken from you one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + تَقَاسَمَ + انِ | تُتَقَاسَمَانِ | تم دونوں (مردوں) سے آپس میں قسم کھائی جاتی ہے / قسم کھائی جائے گی | a mutual oath is taken / will be taken from you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + تَقَاسَمُ + ونَ | تُتَقَاسَمُونَ | تم سب (مردوں) سے آپس میں قسم کھائی جاتی ہے / قسم کھائی جائے گی | a mutual oath is taken / will be taken from you all men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + تَقَاسَمِ + ينَ | تُتَقَاسَمِينَ | تو ایک (عورت) سے آپس میں قسم کھائی جاتی ہے / قسم کھائی جائے گی | a mutual oath is taken / will be taken from you one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + تَقَاسَمَ + انِ | تُتَقَاسَمَانِ | تم دونوں (عورتوں) سے آپس میں قسم کھائی جاتی ہے / قسم کھائی جائے گی | a mutual oath is taken / will be taken from you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + تَقَاسَمْ + نَ | تُتَقَاسَمْنَ | تم سب (عورتوں) سے آپس میں قسم کھائی جاتی ہے / قسم کھائی جائے گی | a mutual oath is taken / will be taken from you all women |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + تَقَاسَمُ | أُتَقَاسَمُ | میں ایک (مرد) سے آپس میں قسم کھائی جاتی ہے / قسم کھائی جائے گی / میں ایک (عورت) سے آپس میں قسم کھائی جاتی ہے / قسم کھائی جائے گی | a mutual oath is taken / will be taken from me |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + تَقَاسَمُ | نُتَقَاسَمُ | ہم (مردوں) سے آپس میں قسم کھائی جاتی ہے / قسم کھائی جائے گی / ہم (عورتوں) سے آپس میں قسم کھائی جاتی ہے / قسم کھائی جائے گی | a mutual oath is taken / will be taken from us |
فعلِ امر حاضر معروف — حکم؛ فاعل معلوم • Imperative Active
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form Arabic |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَقَاسَمْ + ـ | تَقَاسَمْ | تو ایک (مرد) آپس میں قسم کھا | you one man take a mutual oath |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَقَاسَمَ + ا | تَقَاسَمَا | تم دونوں (مرد) آپس میں قسم کھاؤ | you two men take a mutual oath |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَقَاسَمُ + وا | تَقَاسَمُوا | تم سب (مرد) آپس میں قسم کھاؤ | you all men take a mutual oath |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَقَاسَمِ + ي | تَقَاسَمِي | تو ایک (عورت) آپس میں قسم کھا | you one woman take a mutual oath |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَقَاسَمَ + ا | تَقَاسَمَا | تم دونوں (عورتیں) آپس میں قسم کھاؤ | you two women take a mutual oath |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَقَاسَمْ + نَ | تَقَاسَمْنَ | تم سب (عورتیں) آپس میں قسم کھاؤ | you all women take a mutual oath |
فعلِ امر حاضر مجہول — حکم؛ فاعل مذکور نہیں • Imperative Passive
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form Arabic |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لِتُتَقَاسَمْ + ـ | لِتُتَقَاسَمْ | چاہیے کہ تو ایک (مرد) سے آپس میں قسم کھائی جائے | let a mutual oath be taken from you one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لِتُتَقَاسَمَ + ا | لِتُتَقَاسَمَا | چاہیے کہ تم دونوں (مردوں) سے آپس میں قسم کھائی جائے | let a mutual oath be taken from you two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
لِتُتَقَاسَمُ + وا | لِتُتَقَاسَمُوا | چاہیے کہ تم سب (مردوں) سے آپس میں قسم کھائی جائے | let a mutual oath be taken from you all men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لِتُتَقَاسَمِ + ي | لِتُتَقَاسَمِي | چاہیے کہ تو ایک (عورت) سے آپس میں قسم کھائی جائے | let a mutual oath be taken from you one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لِتُتَقَاسَمَ + ا | لِتُتَقَاسَمَا | چاہیے کہ تم دونوں (عورتوں) سے آپس میں قسم کھائی جائے | let a mutual oath be taken from you two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
لِتُتَقَاسَمْ + نَ | لِتُتَقَاسَمْنَ | چاہیے کہ تم سب (عورتوں) سے آپس میں قسم کھائی جائے | let a mutual oath be taken from you all women |
قرآنِ مجید میں مادہ ق-س-م
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 19 — Qalallazina
Surah 27 — An-Naml
Ayah 49 • Word #2
(27:49:2)
|
جمع • مذکر • حاضر Plural • Masculine • Second person |
take a mutual oath
آپس میں قسم کھاؤ
|
imperative verb
فعلِ امر
(command, active)
|
They said, “Take a mutual oath by Allah that we will kill him by night, he and his family.” | بولے آپس میں اللہ کی قسم کھاؤ کہ ہم رات کو ضرور اس اور اس کے گھر والوں پر شب خون ماریں گے۔ | قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanzul Iman
Used for educational and informational purposes.