مَصدَر — تَنْعِيمٌ — نَعَّمَ يُنَعِّمُ — باب تَفعِيل ( ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، اور فاعل معلوم ہو۔
Perfect (Active) shows a completed past action where the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
نَعَّمَ + ـ | نَعَّمَ | اس ایک (مرد) نے نعمت دی | he gave a blessing |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
نَعَّمَ + ا | نَعَّمَا | ان دونوں (مردوں) نے نعمت دی | they two (m.) gave a blessing |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
نَعَّمُ + وا | نَعَّمُوا | ان سب (مردوں) نے نعمت دی | they (m.) gave a blessing |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
نَعَّمَ + تْ | نَعَّمَتْ | اس ایک (عورت) نے نعمت دی | she gave a blessing |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
نَعَّمَ + تَا | نَعَّمَتَا | ان دونوں (عورتوں) نے نعمت دی | they two (f.) gave a blessing |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
نَعَّمْ + نَ | نَعَّمْنَ | ان سب (عورتوں) نے نعمت دی | they (f.) gave a blessing |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
نَعَّمْ + تَ | نَعَّمْتَ | تو ایک (مرد) نے نعمت دی | you (m.s.) gave a blessing |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
نَعَّمْ + تُمَا | نَعَّمْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے نعمت دی | you two (m.) gave a blessing |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
نَعَّمْ + تُمْ | نَعَّمْتُمْ | تم سب (مردوں) نے نعمت دی | you (m.pl.) gave a blessing |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
نَعَّمْ + تِ | نَعَّمْتِ | تو ایک (عورت) نے نعمت دی | you (f.s.) gave a blessing |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
نَعَّمْ + تُمَا | نَعَّمْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے نعمت دی | you two (f.) gave a blessing |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
نَعَّمْ + تُنَّ | نَعَّمْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے نعمت دی | you (f.pl.) gave a blessing |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَعَّمْ + تُ | نَعَّمْتُ | میں ایک (مرد) نے نعمت دی / میں ایک (عورت) نے نعمت دی | I gave a blessing |
| جمع Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَعَّمْ + نَا | نَعَّمْنَا | ہم (مردوں) نے نعمت دی / ہم (عورتوں) نے نعمت دی | we gave a blessing |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کام کا ہو جانا پایا جائے، لیکن فاعل معلوم نہ ہو۔
Perfect (Passive) shows a completed past action where the doer is unknown/suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
نُعِّمَ + ـ | نُعِّمَ | اس ایک (مرد) کو نعمت دی گئی | a blessing was given to him |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
نُعِّمَ + ا | نُعِّمَا | ان دونوں (مردوں) کو نعمت دی گئی | a blessing was given to them two (m.) |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
نُعِّمُ + وا | نُعِّمُوا | ان سب (مردوں) کو نعمت دی گئی | a blessing was given to them (m.) |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
نُعِّمَ + تْ | نُعِّمَتْ | اس ایک (عورت) کو نعمت دی گئی | a blessing was given to her |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
نُعِّمَ + تَا | نُعِّمَتَا | ان دونوں (عورتوں) کو نعمت دی گئی | a blessing was given to them two (f.) |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
نُعِّمْ + نَ | نُعِّمْنَ | ان سب (عورتوں) کو نعمت دی گئی | a blessing was given to them (f.) |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
نُعِّمْ + تَ | نُعِّمْتَ | تو ایک (مرد) کو نعمت دی گئی | a blessing was given to you (m.s.) |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
نُعِّمْ + تُمَا | نُعِّمْتُمَا | تم دونوں (مردوں) کو نعمت دی گئی | a blessing was given to you two (m.) |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
نُعِّمْ + تُمْ | نُعِّمْتُمْ | تم سب (مردوں) کو نعمت دی گئی | a blessing was given to you (m.pl.) |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
نُعِّمْ + تِ | نُعِّمْتِ | تو ایک (عورت) کو نعمت دی گئی | a blessing was given to you (f.s.) |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
نُعِّمْ + تُمَا | نُعِّمْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) کو نعمت دی گئی | a blessing was given to you two (f.) |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
نُعِّمْ + تُنَّ | نُعِّمْتُنَّ | تم سب (عورتوں) کو نعمت دی گئی | a blessing was given to you (f.pl.) |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُعِّمْ + تُ | نُعِّمْتُ | میں ایک (مرد) کو نعمت دی گئی / میں ایک (عورت) کو نعمت دی گئی | a blessing was given to me |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُعِّمْ + نَا | نُعِّمْنَا | ہم (مردوں) کو نعمت دی گئی / ہم (عورتوں) کو نعمت دی گئی | a blessing was given to us |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کام کا ہونا حال یا مستقبل میں پایا جائے، اور فاعل معلوم ہو۔
Imperfect (Active) shows present/future action with a known doer.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + نَعِّمُ | يُنَعِّمُ | وہ ایک (مرد) نعمت دیتا ہے / نعمت دے گا | he gives a blessing / will give a blessing |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + نَعِّمَ + انِ | يُنَعِّمَانِ | وہ دونوں (مرد) نعمت دیتے ہیں / نعمت دیں گے | they two (m.) give a blessing / will give a blessing |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + نَعِّمُ + ونَ | يُنَعِّمُونَ | وہ سب (مرد) نعمت دیتے ہیں / نعمت دیں گے | they (m.) give a blessing / will give a blessing |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + نَعِّمُ | تُنَعِّمُ | وہ ایک (عورت) نعمت دیتی ہے / نعمت دے گی | she gives a blessing / will give a blessing |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + نَعِّمَ + انِ | تُنَعِّمَانِ | وہ دونوں (عورتیں) نعمت دیتی ہیں / نعمت دیں گی | they two (f.) give a blessing / will give a blessing |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + نَعِّمْ + نَ | يُنَعِّمْنَ | وہ سب (عورتیں) نعمت دیتی ہیں / نعمت دیں گی | they (f.) give a blessing / will give a blessing |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + نَعِّمُ | تُنَعِّمُ | تو ایک (مرد) نعمت دیتا ہے / نعمت دے گا | you (m.s.) give a blessing / will give a blessing |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + نَعِّمَ + انِ | تُنَعِّمَانِ | تم دونوں (مرد) نعمت دیتے ہو / نعمت دو گے | you two (m.) give a blessing / will give a blessing |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + نَعِّمُ + ونَ | تُنَعِّمُونَ | تم سب (مرد) نعمت دیتے ہو / نعمت دو گے | you (m.pl.) give a blessing / will give a blessing |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + نَعِّمِ + ينَ | تُنَعِّمِينَ | تو ایک (عورت) نعمت دیتی ہے / نعمت دے گی | you (f.s.) give a blessing / will give a blessing |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + نَعِّمَ + انِ | تُنَعِّمَانِ | تم دونوں (عورتیں) نعمت دیتی ہو / نعمت دو گی | you two (f.) give a blessing / will give a blessing |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + نَعِّمْ + نَ | تُنَعِّمْنَ | تم سب (عورتیں) نعمت دیتی ہو / نعمت دو گی | you (f.pl.) give a blessing / will give a blessing |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + نَعِّمُ | أُنَعِّمُ | میں ایک (مرد) نعمت دیتا ہوں / نعمت دوں گا / میں ایک (عورت) نعمت دیتی ہوں / نعمت دوں گی | I give a blessing / will give a blessing |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + نَعِّمُ | نُنَعِّمُ | ہم (مرد) نعمت دیتے ہیں / نعمت دیں گے / ہم (عورتیں) نعمت دیتی ہیں / نعمت دیں گی | we give a blessing / will give a blessing |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کام کا ہو جانا حال یا مستقبل میں پایا جائے، لیکن فاعل معلوم نہ ہو۔
Imperfect (Passive) shows present/future action being done, with the doer unknown/suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + نَعَّمُ | يُنَعَّمُ | اس ایک (مرد) کو نعمت دی جاتی ہے / نعمت دی جائے گی | a blessing is given to him / will be given to him |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + نَعَّمَ + انِ | يُنَعَّمَانِ | ان دونوں (مردوں) کو نعمت دی جاتی ہے / نعمت دی جائے گی | a blessing is given to them two (m.) / will be given |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + نَعَّمُ + ونَ | يُنَعَّمُونَ | ان سب (مردوں) کو نعمت دی جاتی ہے / نعمت دی جائے گی | a blessing is given to them (m.) / will be given |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + نَعَّمُ | تُنَعَّمُ | اس ایک (عورت) کو نعمت دی جاتی ہے / نعمت دی جائے گی | a blessing is given to her / will be given to her |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + نَعَّمَ + انِ | تُنَعَّمَانِ | ان دونوں (عورتوں) کو نعمت دی جاتی ہے / نعمت دی جائے گی | a blessing is given to them two (f.) / will be given |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + نَعَّمْ + نَ | يُنَعَّمْنَ | ان سب (عورتوں) کو نعمت دی جاتی ہے / نعمت دی جائے گی | a blessing is given to them (f.) / will be given |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + نَعَّمُ | تُنَعَّمُ | تو ایک (مرد) کو نعمت دی جاتی ہے / نعمت دی جائے گی | a blessing is given to you (m.s.) / will be given |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + نَعَّمَ + انِ | تُنَعَّمَانِ | تم دونوں (مردوں) کو نعمت دی جاتی ہے / نعمت دی جائے گی | a blessing is given to you two (m.) / will be given |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + نَعَّمُ + ونَ | تُنَعَّمُونَ | تم سب (مردوں) کو نعمت دی جاتی ہے / نعمت دی جائے گی | a blessing is given to you (m.pl.) / will be given |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + نَعَّمِ + ينَ | تُنَعَّمِينَ | تو ایک (عورت) کو نعمت دی جاتی ہے / نعمت دی جائے گی | a blessing is given to you (f.s.) / will be given |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + نَعَّمَ + انِ | تُنَعَّمَانِ | تم دونوں (عورتوں) کو نعمت دی جاتی ہے / نعمت دی جائے گی | a blessing is given to you two (f.) / will be given |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + نَعَّمْ + نَ | تُنَعَّمْنَ | تم سب (عورتوں) کو نعمت دی جاتی ہے / نعمت دی جائے گی | a blessing is given to you (f.pl.) / will be given |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + نَعَّمُ | أُنَعَّمُ | میں ایک (مرد) کو نعمت دی جاتی ہے / نعمت دی جائے گی / میں ایک (عورت) کو نعمت دی جاتی ہے / نعمت دی جائے گی | a blessing is given to me / will be given to me |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + نَعَّمُ | نُنَعَّمُ | ہم (مردوں) کو نعمت دی جاتی ہے / نعمت دی جائے گی / ہم (عورتوں) کو نعمت دی جاتی ہے / نعمت دی جائے گی | a blessing is given to us / will be given to us |
قرآنِ مجید میں مادہ ن-ع-م
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 30 — ‘Amma
Surah 89 — Al-Fajr
Ayah 15 • Word #8
(89:15:8)
|
واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person |
blesses
نعمت دی
|
perfect verb
فعلِ ماضی
(past, active)
|
And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me." | لیکن انسان کا حال یہ ہے کہ جب اس کا رب اسے آزماتا ہے اور اسے عزت و نعمت دیتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میرے رب نے مجھے عزت دی ہے | فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ |
English Translation: Sahih International
© Sahih International. Used for educational and informational purposes.