مَصدَر — مُنَاجَاةٌ — نَاجٰى يُنَاجِي - بَابُ مُفَاعَلَةٍ (ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، اور فاعل معلوم ہو۔
Simple Past Active shows an action completed in the past, with the doer known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
نَاجٰى + ـ | نَاجٰى | اس ایک (مرد) نے سرگوشی کی | he whispered |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
نَاجَيَا | نَاجَيَا | ان دونوں (مردوں) نے سرگوشی کی | they two (m.) whispered |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
نَاجَوْا | نَاجَوْا | ان سب (مردوں) نے سرگوشی کی | they (m.) whispered |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
نَاجَتْ | نَاجَتْ | اس ایک (عورت) نے سرگوشی کی | she whispered |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
نَاجَتَا | نَاجَتَا | ان دونوں (عورتوں) نے سرگوشی کی | they two (f.) whispered |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
نَاجَيْنَ | نَاجَيْنَ | ان سب (عورتوں) نے سرگوشی کی | they (f.) whispered |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
نَاجَيْتَ | نَاجَيْتَ | تو ایک (مرد) نے سرگوشی کی | you (m.s.) whispered |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
نَاجَيْتُمَا | نَاجَيْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے سرگوشی کی | you two (m.) whispered |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
نَاجَيْتُمْ | نَاجَيْتُمْ | تم سب (مردوں) نے سرگوشی کی | you (m.pl.) whispered |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
نَاجَيْتِ | نَاجَيْتِ | تو ایک (عورت) نے سرگوشی کی | you (f.s.) whispered |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
نَاجَيْتُمَا | نَاجَيْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے سرگوشی کی | you two (f.) whispered |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
نَاجَيْتُنَّ | نَاجَيْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے سرگوشی کی | you (f.pl.) whispered |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَاجَيْتُ | نَاجَيْتُ | میں ایک (مرد) نے سرگوشی کی / میں ایک (عورت) نے سرگوشی کی | I whispered |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَاجَيْنَا | نَاجَيْنَا | ہم (مردوں) نے سرگوشی کی / ہم (عورتوں) نے سرگوشی کی | we whispered |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مجہول میں کام ہو چکا ہوتا ہے مگر کرنے والا مذکور نہیں ہوتا۔
Simple Past Passive shows the action completed in the past while the doer is not mentioned.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
نُوْجِيَ | نُوْجِيَ | اس ایک (مرد) سے سرگوشی کی گئی | whispering was done to him |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
نُوْجِيَا | نُوْجِيَا | ان دونوں (مردوں) سے سرگوشی کی گئی | whispering was done to them two (m.) |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
نُوْجُوا | نُوْجُوا | ان سب (مردوں) سے سرگوشی کی گئی | whispering was done to them (m.) |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
نُوْجِيَتْ | نُوْجِيَتْ | اس ایک (عورت) سے سرگوشی کی گئی | whispering was done to her |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
نُوْجِيَتَا | نُوْجِيَتَا | ان دونوں (عورتوں) سے سرگوشی کی گئی | whispering was done to them two (f.) |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
نُوْجِيْنَ | نُوْجِيْنَ | ان سب (عورتوں) سے سرگوشی کی گئی | whispering was done to them (f.) |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
نُوْجِيْتَ | نُوْجِيْتَ | تو ایک (مرد) سے سرگوشی کی گئی | whispering was done to you (m.s.) |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
نُوْجِيْتُمَا | نُوْجِيْتُمَا | تم دونوں (مردوں) سے سرگوشی کی گئی | whispering was done to you two (m.) |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
نُوْجِيْتُمْ | نُوْجِيْتُمْ | تم سب (مردوں) سے سرگوشی کی گئی | whispering was done to you (m.pl.) |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
نُوْجِيْتِ | نُوْجِيْتِ | تو ایک (عورت) سے سرگوشی کی گئی | whispering was done to you (f.s.) |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
نُوْجِيْتُمَا | نُوْجِيْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) سے سرگوشی کی گئی | whispering was done to you two (f.) |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
نُوْجِيْتُنَّ | نُوْجِيْتُنَّ | تم سب (عورتوں) سے سرگوشی کی گئی | whispering was done to you (f.pl.) |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُوْجِيْتُ | نُوْجِيْتُ | میں ایک (مرد) سے سرگوشی کی گئی / میں ایک (عورت) سے سرگوشی کی گئی | whispering was done to me |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُوْجِيْنَا | نُوْجِيْنَا | ہم (مردوں) سے سرگوشی کی گئی / ہم (عورتوں) سے سرگوشی کی گئی | whispering was done to us |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع معروف حال یا مستقبل میں کام کے ہونے کو ظاہر کرتا ہے، اور فاعل معلوم ہوتا ہے۔
Imperfect Active shows a present or future action with the doer known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + نَاجِي | يُنَاجِي | وہ ایک (مرد) سرگوشی کرتا ہے / سرگوشی کرے گا | he consults privately / will consult privately |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + نَاجِيَانِ | يُنَاجِيَانِ | وہ دونوں (مرد) سرگوشی کرتے ہیں / سرگوشی کریں گے | they two (m.) consult privately / will consult privately |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + نَاجُونَ | يُنَاجُونَ | وہ سب (مرد) سرگوشی کرتے ہیں / سرگوشی کریں گے | they (m.) consult privately / will consult privately |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + نَاجِي | تُنَاجِي | وہ ایک (عورت) سرگوشی کرتی ہے / سرگوشی کرے گی | she consults privately / will consult privately |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + نَاجِيَانِ | تُنَاجِيَانِ | وہ دونوں (عورتیں) سرگوشی کرتی ہیں / سرگوشی کریں گی | they two (f.) consult privately / will consult privately |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + نَاجِينَ | يُنَاجِينَ | وہ سب (عورتیں) سرگوشی کرتی ہیں / سرگوشی کریں گی | they (f.) consult privately / will consult privately |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + نَاجِي | تُنَاجِي | تو ایک (مرد) سرگوشی کرتا ہے / سرگوشی کرے گا | you (m.s.) consult privately / will consult privately |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + نَاجِيَانِ | تُنَاجِيَانِ | تم دونوں (مرد) سرگوشی کرتے ہو / سرگوشی کرو گے | you two (m.) consult privately / will consult privately |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + نَاجُونَ | تُنَاجُونَ | تم سب (مرد) سرگوشی کرتے ہو / سرگوشی کرو گے | you (m.pl.) consult privately / will consult privately |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + نَاجِينَ | تُنَاجِينَ | تو ایک (عورت) سرگوشی کرتی ہے / سرگوشی کرے گی | you (f.s.) consult privately / will consult privately |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + نَاجِيَانِ | تُنَاجِيَانِ | تم دونوں (عورتیں) سرگوشی کرتی ہو / سرگوشی کرو گی | you two (f.) consult privately / will consult privately |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + نَاجِينَ | تُنَاجِينَ | تم سب (عورتیں) سرگوشی کرتی ہو / سرگوشی کرو گی | you (f.pl.) consult privately / will consult privately |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + نَاجِي | أُنَاجِي | میں ایک (مرد) سرگوشی کرتا ہوں / سرگوشی کروں گا / میں ایک (عورت) سرگوشی کرتی ہوں / سرگوشی کروں گی | I consult privately / will consult privately |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + نَاجِي | نُنَاجِي | ہم (مرد) سرگوشی کرتے ہیں / سرگوشی کریں گے / ہم (عورتیں) سرگوشی کرتی ہیں / سرگوشی کریں گی | we consult privately / will consult privately |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive)
فعلِ مضارع مجہول میں حال یا مستقبل میں کام کا ہونا بیان ہوتا ہے، مگر کرنے والا مذکور نہیں ہوتا۔
Imperfect Passive shows a present or future action while the doer is not mentioned.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + نَاجٰى | يُنَاجٰى | اس ایک (مرد) سے سرگوشی کی جاتی ہے / سرگوشی کی جائے گی | whispering is / will be done to him |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + نَاجَيَانِ | يُنَاجَيَانِ | ان دونوں (مردوں) سے سرگوشی کی جاتی ہے / سرگوشی کی جائے گی | whispering is / will be done to them two (m.) |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + نَاجَوْنَ | يُنَاجَوْنَ | ان سب (مردوں) سے سرگوشی کی جاتی ہے / سرگوشی کی جائے گی | whispering is / will be done to them (m.) |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + نَاجٰى | تُنَاجٰى | اس ایک (عورت) سے سرگوشی کی جاتی ہے / سرگوشی کی جائے گی | whispering is / will be done to her |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + نَاجَيَانِ | تُنَاجَيَانِ | ان دونوں (عورتوں) سے سرگوشی کی جاتی ہے / سرگوشی کی جائے گی | whispering is / will be done to them two (f.) |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + نَاجَيْنَ | يُنَاجَيْنَ | ان سب (عورتوں) سے سرگوشی کی جاتی ہے / سرگوشی کی جائے گی | whispering is / will be done to them (f.) |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + نَاجٰى | تُنَاجٰى | تو ایک (مرد) سے سرگوشی کی جاتی ہے / سرگوشی کی جائے گی | whispering is / will be done to you (m.s.) |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + نَاجَيَانِ | تُنَاجَيَانِ | تم دونوں (مردوں) سے سرگوشی کی جاتی ہے / سرگوشی کی جائے گی | whispering is / will be done to you two (m.) |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + نَاجَوْنَ | تُنَاجَوْنَ | تم سب (مردوں) سے سرگوشی کی جاتی ہے / سرگوشی کی جائے گی | whispering is / will be done to you (m.pl.) |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + نَاجَيْنَ | تُنَاجَيْنَ | تو ایک (عورت) سے سرگوشی کی جاتی ہے / سرگوشی کی جائے گی | whispering is / will be done to you (f.s.) |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + نَاجَيَانِ | تُنَاجَيَانِ | تم دونوں (عورتوں) سے سرگوشی کی جاتی ہے / سرگوشی کی جائے گی | whispering is / will be done to you two (f.) |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + نَاجَيْنَ | تُنَاجَيْنَ | تم سب (عورتوں) سے سرگوشی کی جاتی ہے / سرگوشی کی جائے گی | whispering is / will be done to you (f.pl.) |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + نَاجٰى | أُنَاجٰى | میں ایک (مرد) سے سرگوشی کی جاتی ہے / سرگوشی کی جائے گی / میں ایک (عورت) سے سرگوشی کی جاتی ہے / سرگوشی کی جائے گی | whispering is / will be done to me |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + نَاجٰى | نُنَاجٰى | ہم (مردوں) سے سرگوشی کی جاتی ہے / سرگوشی کی جائے گی / ہم (عورتوں) سے سرگوشی کی جاتی ہے / سرگوشی کی جائے گی | whispering is / will be done to us |
قرآنِ مجید میں مادہ ن-ج-و
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 28
Surah 58 — Al-Mujādilah
Ayah 12 • Word #4
(58:12:4)
|
جمع • مذکر • حاضر Plural • Masculine • Second person |
you consult privately
تم نے سرگوشی کی
|
perfect verb
فعلِ ماضی
(past, active)
|
When you [wish to] privately consult the Messenger, present before your consultation a charity. | جب تم رسول سے سرگوشی کرنا چاہو تو اپنی سرگوشی سے پہلے کچھ صدقہ پیش کر لو۔ | إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanzul Iman
Used for educational and informational purposes.