مَصدَر — هَشٌّ — هَشَّ يَهُشُّ - ثُلاثی مُجَرَّد
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
| عدد Number |
جنس Gender |
ضمیر Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اردو | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
هَشَّ + ـ | هَشَّ | اس ایک (مرد) نے پتے جھاڑے | this one (man) shook down leaves |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
هَشَّ + ا | هَشَّا | ان دو (مردوں) نے پتے جھاڑے | these two (men) shook down leaves |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
هَشُّ + وا | هَشُّوا | ان سب (مردوں) نے پتے جھاڑے | these (men) shook down leaves |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
هَشَّ + تْ | هَشَّتْ | اس ایک (عورت) نے پتے جھاڑے | this one (woman) shook down leaves |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
هَشَّ + تَا | هَشَّتَا | ان دو (عورتوں) نے پتے جھاڑے | these two (women) shook down leaves |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
هَشَشْ + نَ | هَشَشْنَ | ان سب (عورتوں) نے پتے جھاڑے | these (women) shook down leaves |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
هَشَشْ + تَ | هَشَشْتَ | تو ایک (مرد) نے پتے جھاڑے | you (one man) shook down leaves |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
هَشَشْ + تُمَا | هَشَشْتُمَا | تم دو (مردوں) نے پتے جھاڑے | you two (men) shook down leaves |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
هَشَشْ + تُمْ | هَشَشْتُمْ | تم سب (مردوں) نے پتے جھاڑے | you (men) shook down leaves |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
هَشَشْ + تِ | هَشَشْتِ | تو ایک (عورت) نے پتے جھاڑے | you (one woman) shook down leaves |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
هَشَشْ + تُمَا | هَشَشْتُمَا | تم دو (عورتوں) نے پتے جھاڑے | you two (women) shook down leaves |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
هَشَشْ + تُنَّ | هَشَشْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے پتے جھاڑے | you (women) shook down leaves |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
هَشَشْ + تُ | هَشَشْتُ | میں ایک (مرد) نے پتے جھاڑے / میں ایک (عورت) نے پتے جھاڑے | I shook down leaves |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
هَشَشْ + نَا | هَشَشْنَا | ہم (مردوں) نے پتے جھاڑے / ہم (عورتوں) نے پتے جھاڑے | we shook down leaves |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل نامعلوم • Perfect (Passive)
| عدد Number |
جنس Gender |
ضمیر Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اردو | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
هُشَّ + ـ | هُشَّ | اس ایک (مرد) سے پتے جھاڑے گئے | leaves were shaken down by one man |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
هُشَّ + ا | هُشَّا | ان دونوں (مردوں) سے پتے جھاڑے گئے | leaves were shaken down by two men |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
هُشُّ + وا | هُشُّوا | ان سب (مردوں) سے پتے جھاڑے گئے | leaves were shaken down by men |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
هُشَّ + تْ | هُشَّتْ | اس ایک (عورت) سے پتے جھاڑے گئے | leaves were shaken down by one woman |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
هُشَّ + تَا | هُشَّتَا | ان دونوں (عورتوں) سے پتے جھاڑے گئے | leaves were shaken down by two women |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
هُشِشْ + نَ | هُشِشْنَ | ان سب (عورتوں) سے پتے جھاڑے گئے | leaves were shaken down by women |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
هُشِشْ + تَ | هُشِشْتَ | تو ایک (مرد) سے پتے جھاڑے گئے | leaves were shaken down by you (one man) |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
هُشِشْ + تُمَا | هُشِشْتُمَا | تم دونوں (مردوں) سے پتے جھاڑے گئے | leaves were shaken down by you two (men) |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
هُشِشْ + تُمْ | هُشِشْتُمْ | تم سب (مردوں) سے پتے جھاڑے گئے | leaves were shaken down by you (men) |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
هُشِشْ + تِ | هُشِشْتِ | تو ایک (عورت) سے پتے جھاڑے گئے | leaves were shaken down by you (one woman) |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
هُشِشْ + تُمَا | هُشِشْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) سے پتے جھاڑے گئے | leaves were shaken down by you two (women) |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
هُشِشْ + تُنَّ | هُشِشْتُنَّ | تم سب (عورتوں) سے پتے جھاڑے گئے | leaves were shaken down by you (women) |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
هُشِشْ + تُ | هُشِشْتُ | میں ایک (مرد) سے پتے جھاڑے گئے / میں ایک (عورت) سے پتے جھاڑے گئے | leaves were shaken down by me |
| تثنیہ/جمع Dual/Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
هُشِشْ + نَا | هُشِشْنَا | ہم (مردوں) سے پتے جھاڑے گئے / ہم (عورتوں) سے پتے جھاڑے گئے | leaves were shaken down by us |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
| عدد Number |
جنس Gender |
ضمیر Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اردو | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + هُشُّ | يَهُشُّ | وہ ایک (مرد) پتے جھاڑتا ہے / پتے جھاڑے گا | he beats down / will beat down |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + هُشَّ + انِ | يَهُشَّانِ | وہ دو (مرد) پتے جھاڑتے ہیں / پتے جھاڑیں گے | they (two m.) beat down / will beat down |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + هُشُّ + ونَ | يَهُشُّونَ | وہ سب (مرد) پتے جھاڑتے ہیں / پتے جھاڑیں گے | they (m.pl.) beat down / will beat down |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + هُشُّ | تَهُشُّ | وہ ایک (عورت) پتے جھاڑتی ہے / پتے جھاڑے گی | she beats down / will beat down |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + هُشَّ + انِ | تَهُشَّانِ | وہ دو (عورتیں) پتے جھاڑتی ہیں / پتے جھاڑیں گی | they (two f.) beat down / will beat down |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + هْشُشْ + نَ | يَهْشُشْنَ | وہ سب (عورتیں) پتے جھاڑتی ہیں / پتے جھاڑیں گی | they (f.pl.) beat down / will beat down |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + هُشُّ | تَهُشُّ | تو ایک (مرد) پتے جھاڑتا ہے / پتے جھاڑے گا | you (m.s.) beat down / will beat down |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + هُشَّ + انِ | تَهُشَّانِ | تم دو (مرد) پتے جھاڑتے ہو / پتے جھاڑو گے | you (two m.) beat down / will beat down |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + هُشُّ + ونَ | تَهُشُّونَ | تم سب (مرد) پتے جھاڑتے ہو / پتے جھاڑو گے | you (m.pl.) beat down / will beat down |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + هُشِّ + يْنَ | تَهُشِّينَ | تو ایک (عورت) پتے جھاڑتی ہے / پتے جھاڑے گی | you (f.s.) beat down / will beat down |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + هُشَّ + انِ | تَهُشَّانِ | تم دو (عورتیں) پتے جھاڑتی ہو / پتے جھاڑو گی | you (two f.) beat down / will beat down |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + هْشُشْ + نَ | تَهْشُشْنَ | تم سب (عورتیں) پتے جھاڑتی ہو / پتے جھاڑو گی | you (f.pl.) beat down / will beat down |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَ + هُشُّ | أَهُشُّ | میں ایک (مرد) پتے جھاڑتا ہوں / پتے جھاڑوں گا / میں ایک (عورت) پتے جھاڑتی ہوں / پتے جھاڑوں گی | I beat down / will beat down |
| جمع Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + هُشُّ | نَهُشُّ | ہم (مرد) پتے جھاڑتے ہیں / پتے جھاڑیں گے / ہم (عورتیں) پتے جھاڑتی ہیں / پتے جھاڑیں گی | we beat down / will beat down |
فعلِ مضارع مثبت (مجہول) — فاعل نامعلوم • Imperfect (Passive)
| عدد Number |
جنس Gender |
ضمیر Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اردو | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + هَشُّ | يُهَشُّ | اس ایک (مرد) سے پتے جھاڑے جاتے ہیں / پتے جھاڑے جائیں گے | leaves are / will be beaten down by him |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + هَشَّ + انِ | يُهَشَّانِ | ان دو (مردوں) سے پتے جھاڑے جاتے ہیں / پتے جھاڑے جائیں گے | leaves are / will be beaten down by them (two m.) |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + هَشُّ + ونَ | يُهَشُّونَ | ان سب (مردوں) سے پتے جھاڑے جاتے ہیں / پتے جھاڑے جائیں گے | leaves are / will be beaten down by them (m.pl.) |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + هَشُّ | تُهَشُّ | اس ایک (عورت) سے پتے جھاڑے جاتے ہیں / پتے جھاڑے جائیں گے | leaves are / will be beaten down by her |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + هَشَّ + انِ | تُهَشَّانِ | ان دو (عورتوں) سے پتے جھاڑے جاتے ہیں / پتے جھاڑے جائیں گے | leaves are / will be beaten down by them (two f.) |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + هْشَشْ + نَ | يُهْشَشْنَ | ان سب (عورتوں) سے پتے جھاڑے جاتے ہیں / پتے جھاڑے جائیں گے | leaves are / will be beaten down by them (f.pl.) |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + هَشُّ | تُهَشُّ | تو ایک (مرد) سے پتے جھاڑے جاتے ہیں / پتے جھاڑے جائیں گے | leaves are / will be beaten down by you (m.s.) |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + هَشَّ + انِ | تُهَشَّانِ | تم دو (مردوں) سے پتے جھاڑے جاتے ہیں / پتے جھاڑے جائیں گے | leaves are / will be beaten down by you (two m.) |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + هَشُّ + ونَ | تُهَشُّونَ | تم سب (مردوں) سے پتے جھاڑے جاتے ہیں / پتے جھاڑے جائیں گے | leaves are / will be beaten down by you (m.pl.) |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + هَشِّ + يْنَ | تُهَشِّينَ | تو ایک (عورت) سے پتے جھاڑے جاتے ہیں / پتے جھاڑے جائیں گے | leaves are / will be beaten down by you (f.s.) |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + هَشَّ + انِ | تُهَشَّانِ | تم دو (عورتوں) سے پتے جھاڑے جاتے ہیں / پتے جھاڑے جائیں گے | leaves are / will be beaten down by you (two f.) |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + هْشَشْ + نَ | تُهْشَشْنَ | تم سب (عورتوں) سے پتے جھاڑے جاتے ہیں / پتے جھاڑے جائیں گے | leaves are / will be beaten down by you (f.pl.) |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + هَشُّ | أُهَشُّ | میں ایک (مرد) سے پتے جھاڑے جاتے ہیں / پتے جھاڑے جائیں گے / میں ایک (عورت) سے پتے جھاڑے جاتے ہیں / پتے جھاڑے جائیں گے | leaves are / will be beaten down by me |
| جمع Plural |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + هَشُّ | نُهَشُّ | ہم (مردوں) سے پتے جھاڑے جاتے ہیں / پتے جھاڑے جائیں گے / ہم (عورتوں) سے پتے جھاڑے جاتے ہیں / پتے جھاڑے جائیں گے | leaves are / will be beaten down by us |
قرآنِ مجید میں مادہ ه-ش-ش
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 16 — Qāla Alam
Surah 20 — Ṭā-Hā
Ayah 18 • Word #6
(20:18:6)
|
واحد • مذکر/ مؤنث • متکلم Singular • Masculine/Feminine • First person |
beat down leaves
میں پتے جھاڑتا ہوں
|
imperfect verb
فعلِ مضارع
(present)
|
He said, “It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep/Gots” | موسیٰ نے کہا: یہ میری لاٹھی ہے؛ میں اس پر ٹیک لگاتا ہوں، اور اس سے اپنی بکریوں کے لیے پتے جھاڑتا ہوں | قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي |
English Translation: Sahih International
Urdu Translation: Kanzul Iman
Used for educational and informational purposes.