Haja‘a – yahja‘u - هَجَعَ – يَهْجَعُ گردان

مَصدَر — هُجُوعٌ — هَجَعَ يَهْجَعُ - (باب فَتَحَ يَفْتَحُ) ثُلاثی مُجَرَّد

Masdar

Huju'un

Root

ه ج ع

Urdu

سونا

English

to sleep

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past without specifying if it was recent or distant, and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	هَجَعَ + ـ	هَجَعَ	وہ ایک (مرد) سویا	he slept
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	هَجَعَ + ا	هَجَعَا	وہ دونوں (مرد) سوئے	they two (m.) slept
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	هَجَعُ + وا	هَجَعُوا	وہ سب (مرد) سوئے	they (m.) slept
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	هَجَعَ + تْ	هَجَعَتْ	وہ ایک (عورت) سوئی	she slept
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	هَجَعَ + تَا	هَجَعَتَا	وہ دونوں (عورتیں) سوئیں	they two (f.) slept
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	هَجَعْ + نَ	هَجَعْنَ	وہ سب (عورتیں) سوئیں	they (f.) slept
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	هَجَعْ + تَ	هَجَعْتَ	تو ایک (مرد) سویا	you (m.s.) slept
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	هَجَعْ + تُمَا	هَجَعْتُمَا	تم دونوں (مرد) سوئے	you two (m.) slept
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	هَجَعْ + تُمْ	هَجَعْتُمْ	تم سب (مرد) سوئے	you (m.pl.) slept
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	هَجَعْ + تِ	هَجَعْتِ	تو ایک (عورت) سوئی	you (f.s.) slept
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	هَجَعْ + تُمَا	هَجَعْتُمَا	تم دونوں (عورتیں) سوئیں	you two (f.) slept
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	هَجَعْ + تُنَّ	هَجَعْتُنَّ	تم سب (عورتیں) سوئیں	you (f.pl.) slept
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	هَجَعْ + تُ	هَجَعْتُ	میں ایک (مرد) سویا / میں ایک (عورت) سوئی	I slept
جمع Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	هَجَعْ + نَا	هَجَعْنَا	ہم (مرد) سوئے / ہم (عورتیں) سوئیں	we slept

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) is the verb form that shows an action was completed in the past, but the doer is unknown or suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	هُجِعَ + ـ	هُجِعَ	وہ ایک (مرد) سُلایا گیا	he was put to sleep
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	هُجِعَ + ا	هُجِعَا	وہ دونوں (مرد) سُلائے گئے	they two (m.) were put to sleep
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	هُجِعُ + وا	هُجِعُوا	وہ سب (مرد) سُلائے گئے	they (m.) were put to sleep
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	هُجِعَ + تْ	هُجِعَتْ	وہ ایک (عورت) سُلائی گئی	she was put to sleep
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	هُجِعَ + تَا	هُجِعَتَا	وہ دونوں (عورتیں) سُلائی گئیں	they two (f.) were put to sleep
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	هُجِعْ + نَ	هُجِعْنَ	وہ سب (عورتیں) سُلائی گئیں	they (f.) were put to sleep
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	هُجِعْ + تَ	هُجِعْتَ	تو ایک (مرد) سُلایا گیا	you (m.s.) were put to sleep
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	هُجِعْ + تُمَا	هُجِعْتُمَا	تم دونوں (مرد) سُلائے گئے	you two (m.) were put to sleep
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	هُجِعْ + تُمْ	هُجِعْتُمْ	تم سب (مرد) سُلائے گئے	you (m.pl.) were put to sleep
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	هُجِعْ + تِ	هُجِعْتِ	تو ایک (عورت) سُلائی گئی	you (f.s.) were put to sleep
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	هُجِعْ + تُمَا	هُجِعْتُمَا	تم دونوں (عورتیں) سُلائی گئیں	you two (f.) were put to sleep
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	هُجِعْ + تُنَّ	هُجِعْتُنَّ	تم سب (عورتیں) سُلائی گئیں	you (f.pl.) were put to sleep
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	هُجِعْ + تُ	هُجِعْتُ	میں ایک (مرد) سُلایا گیا / میں ایک (عورت) سُلائی گئی	I was put to sleep
جمع Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	هُجِعْ + نَا	هُجِعْنَا	ہم (مرد) سُلائے گئے / ہم (عورتیں) سُلائی گئیں	we were put to sleep

فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)

فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect, Active) shows an action happens in present or will happen in future, and the doer is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + هْجَعُ	يَهْجَعُ	وہ ایک (مرد) سوتا ہے / سوئے گا	he sleeps / will sleep
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + هْجَعَ + انِ	يَهْجَعَانِ	وہ دونوں (مرد) سوتے ہیں / سوئیں گے	they two (m.) sleep / will sleep
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يَ + هْجَعُ + ونَ	يَهْجَعُونَ	وہ سب (مرد) سوتے ہیں / سوئیں گے	they (m.) sleep / will sleep
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + هْجَعُ	تَهْجَعُ	وہ ایک (عورت) سوتی ہے / سوئے گی	she sleeps / will sleep
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تَ + هْجَعَ + انِ	تَهْجَعَانِ	وہ دونوں (عورتیں) سوتی ہیں / سوئیں گی	they two (f.) sleep / will sleep
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يَ + هْجَعْ + نَ	يَهْجَعْنَ	وہ سب (عورتیں) سوتی ہیں / سوئیں گی	they (f.) sleep / will sleep
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + هْجَعُ	تَهْجَعُ	تو ایک (مرد) سوتا ہے / سوئے گا	you (m.s.) sleep / will sleep
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + هْجَعَ + انِ	تَهْجَعَانِ	تم دونوں (مرد) سوتے ہو / سوؤ گے	you two (m.) sleep / will sleep
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تَ + هْجَعُ + ونَ	تَهْجَعُونَ	تم سب (مرد) سوتے ہو / سوؤ گے	you (m.pl.) sleep / will sleep
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + هْجَعِ + ينَ	تَهْجَعِينَ	تو ایک (عورت) سوتی ہے / سوئے گی	you (f.s.) sleep / will sleep
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + هْجَعَ + انِ	تَهْجَعَانِ	تم دونوں (عورتیں) سوتی ہو / سوؤ گی	you two (f.) sleep / will sleep
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تَ + هْجَعْ + نَ	تَهْجَعْنَ	تم سب (عورتیں) سوتی ہو / سوؤ گی	you (f.pl.) sleep / will sleep
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أَ + هْجَعُ	أَهْجَعُ	میں ایک (مرد) سوتا ہوں / سوؤں گا / میں ایک (عورت) سوتی ہوں / سوؤں گی	I sleep / will sleep
جمع Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نَ + هْجَعُ	نَهْجَعُ	ہم (مرد) سوتے ہیں / سوئیں گے / ہم (عورتیں) سوتی ہیں / سوئیں گی	we sleep / will sleep

فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)

فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) shows an action is being done / will be done, with doer suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + هْجَعُ	يُهْجَعُ	وہ ایک (مرد) سُلایا جاتا ہے / سُلایا جائے گا	he is / will be put to sleep
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + هْجَعَ + انِ	يُهْجَعَانِ	وہ دونوں (مرد) سُلائے جاتے ہیں / سُلائے جائیں گے	they two (m.) are / will be put to sleep
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + هْجَعُ + ونَ	يُهْجَعُونَ	وہ سب (مرد) سُلائے جاتے ہیں / سُلائے جائیں گے	they (m.) are / will be put to sleep
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + هْجَعُ	تُهْجَعُ	وہ ایک (عورت) سُلائی جاتی ہے / سُلائی جائے گی	she is / will be put to sleep
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + هْجَعَ + انِ	تُهْجَعَانِ	وہ دونوں (عورتیں) سُلائی جاتی ہیں / سُلائی جائیں گی	they two (f.) are / will be put to sleep
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يُ + هْجَعْ + نَ	يُهْجَعْنَ	وہ سب (عورتیں) سُلائی جاتی ہیں / سُلائی جائیں گی	they (f.) are / will be put to sleep
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + هْجَعُ	تُهْجَعُ	تو ایک (مرد) سُلایا جاتا ہے / سُلایا جائے گا	you (m.s.) are / will be put to sleep
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + هْجَعَ + انِ	تُهْجَعَانِ	تم دونوں (مرد) سُلائے جاتے ہو / سُلائے جاؤ گے	you two (m.) are / will be put to sleep
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + هْجَعُ + ونَ	تُهْجَعُونَ	تم سب (مرد) سُلائے جاتے ہو / سُلائے جاؤ گے	you (m.pl.) are / will be put to sleep
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + هْجَعِ + ينَ	تُهْجَعِينَ	تو ایک (عورت) سُلائی جاتی ہے / سُلائی جائے گی	you (f.s.) are / will be put to sleep
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + هْجَعَ + انِ	تُهْجَعَانِ	تم دونوں (عورتیں) سُلائی جاتی ہو / سُلائی جاؤ گی	you two (f.) are / will be put to sleep
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + هْجَعْ + نَ	تُهْجَعْنَ	تم سب (عورتیں) سُلائی جاتی ہو / سُلائی جاؤ گی	you (f.pl.) are / will be put to sleep
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أُ + هْجَعُ	أُهْجَعُ	میں ایک (مرد) سُلایا جاتا ہوں / سُلایا جاؤں گا / میں ایک (عورت) سُلائی جاتی ہوں / سُلائی جاؤں گی	I am / will be put to sleep
جمع Plural	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُ + هْجَعُ	نُهْجَعُ	ہم (مرد) سُلائے جاتے ہیں / سُلائے جائیں گے / ہم (عورتیں) سُلائی جاتی ہیں / سُلائی جائیں گی	we are / will be put to sleep

قرآنِ مجید میں مادہ ه-ج-ع

Reference Para/Surah/Ayah/Word	شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number	Meaning/معنی	Verb / فعل	English	Urdu	Arabic (Ayah)
Para 26 — Ḥā Mīm Surah 51 — Adh-Dhāriyāt Ayah 17 • Word #6 (51:17:6)	جمع • مذکر • غائب Plural • Masculine • Third person	sleep سوتے	imperfect verb فعلِ مضارع (present, active)	They used to sleep but little of the night	وہ رات میں بہت ہی کم سوتے تھے۔	كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

English Translation: Sahih International
© Sahih International. Used for educational and informational purposes.