مَصدَر — إِيرَادٌ — أَوْرَدَ يُوْرِدُ — بَابُ إِفْعَال ( ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) shows an action was completed in the past without specifying near/far past, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أَوْرَدَ + ـ | أَوْرَدَ | وہ ایک (مرد) لے آیا | he brought |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أَوْرَدَ + ا | أَوْرَدَا | وہ دونوں (مرد) لے آئے | they two (m.) brought |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أَوْرَدُ + وا | أَوْرَدُوا | وہ سب (مرد) لے آئے | they (m.) brought |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أَوْرَدَ + تْ | أَوْرَدَتْ | وہ ایک (عورت) لے آئی | she brought |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أَوْرَدَ + تَا | أَوْرَدَتَا | وہ دونوں (عورتیں) لے آئیں | they two (f.) brought |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أَوْرَدْ + نَ | أَوْرَدْنَ | وہ سب (عورتیں) لے آئیں | they (f.) brought |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أَوْرَدْ + تَ | أَوْرَدْتَّ | تو ایک (مرد) لے آیا | you (m.s.) brought |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أَوْرَدْ + تُمَا | أَوْرَدْتُّمَا | تم دونوں (مرد) لے آئے | you two (m.) brought |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أَوْرَدْ + تُمْ | أَوْرَدْتُّمْ | تم سب (مرد) لے آئے | you (m.pl.) brought |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أَوْرَدْ + تِ | أَوْرَدْتِّ | تو ایک (عورت) لے آئی | you (f.s.) brought |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أَوْرَدْ + تُمَا | أَوْرَدْتُّمَا | تم دونوں (عورتیں) لے آئیں | you two (f.) brought |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أَوْرَدْ + تُنَّ | أَوْرَدْتُّنَّ | تم سب (عورتیں) لے آئیں | you (f.pl.) brought |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَوْرَدْ + تُ | أَوْرَدْتُّ | میں ایک (مرد) لے آیا / میں ایک (عورت) لے آئی | I brought |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَوْرَدْ + نَا | أَوْرَدْنَا | ہم (مرد) لے آئے / ہم (عورتیں) لے آئیں | we brought |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (مجہول) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Simple Past (Passive) shows an action was done in the past, while the doer is unknown or not mentioned.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أُوْرِدَ + ـ | أُوْرِدَ | وہ ایک (مرد) لایا گیا | he was brought |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أُوْرِدَ + ا | أُوْرِدَا | وہ دونوں (مرد) لائے گئے | they two (m.) were brought |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أُوْرِدُ + وا | أُوْرِدُوا | وہ سب (مرد) لائے گئے | they (m.) were brought |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أُوْرِدَ + تْ | أُوْرِدَتْ | وہ ایک (عورت) لائی گئی | she was brought |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أُوْرِدَ + تَا | أُوْرِدَتَا | وہ دونوں (عورتیں) لائی گئیں | they two (f.) were brought |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أُوْرِدْ + نَ | أُوْرِدْنَ | وہ سب (عورتیں) لائی گئیں | they (f.) were brought |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أُوْرِدْ + تَ | أُوْرِدْتَّ | تو ایک (مرد) لایا گیا | you (m.s.) were brought |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أُوْرِدْ + تُمَا | أُوْرِدْتُّمَا | تم دونوں (مرد) لائے گئے | you two were brought |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أُوْرِدْ + تُمْ | أُوْرِدْتُّمْ | تم سب (مرد) لائے گئے | you (m.pl.) were brought |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أُوْرِدْ + تِ | أُوْرِدْتِّ | تو ایک (عورت) لائی گئی | you (f.s.) were brought |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أُوْرِدْ + تُمَا | أُوْرِدْتُّمَا | تم دونوں (عورتیں) لائی گئیں | you two were brought |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أُوْرِدْ + تُنَّ | أُوْرِدْتُّنَّ | تم سب (عورتیں) لائی گئیں | you (f.pl.) were brought |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُوْرِدْ + تُ | أُوْرِدْتُّ | میں ایک (مرد) لایا گیا / میں ایک (عورت) لائی گئی | I was brought |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُوْرِدْ + نَا | أُوْرِدْنَا | ہم (مرد) لائے گئے / ہم (عورتیں) لائی گئیں | we were brought |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Imperfect (Active) shows an action happens in present or will happen in future, and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْرِدُ | يُوْرِدُ | وہ ایک (مرد) لے آتا ہے / لے آئے گا | he brings / will bring |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْرِدَ + انِ | يُوْرِدَانِ | وہ دونوں (مرد) لے آتے ہیں / لے آئیں گے | they two (m.) bring / will bring |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْرِدُ + ونَ | يُوْرِدُونَ | وہ سب (مرد) لے آتے ہیں / لے آئیں گے | they (m.) bring / will bring |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وْرِدُ | تُوْرِدُ | وہ ایک (عورت) لے آتی ہے / لے آئے گی | she brings / will bring |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وْرِدَ + انِ | تُوْرِدَانِ | وہ دونوں (عورتیں) لے آتی ہیں / لے آئیں گی | they two (f.) bring / will bring |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + وْرِدْ + نَ | يُوْرِدْنَ | وہ سب (عورتیں) لے آتی ہیں / لے آئیں گی | they (f.) bring / will bring |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْرِدُ | تُوْرِدُ | تو ایک (مرد) لے آتا ہے / لے آئے گا | you (m.s.) bring / will bring |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْرِدَ + انِ | تُوْرِدَانِ | تم دونوں (مرد) لے آتے ہو / لے آؤ گے | you two (m.) bring / will bring |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْرِدُ + ونَ | تُوْرِدُونَ | تم سب (مرد) لے آتے ہو / لے آؤ گے | you (m.pl.) bring / will bring |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْرِدِ + ينَ | تُوْرِدِينَ | تو ایک (عورت) لے آتی ہے / لے آئے گی | you (f.s.) bring / will bring |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْرِدَ + انِ | تُوْرِدَانِ | تم دونوں (عورتیں) لے آتی ہو / لے آؤ گی | you two (f.) bring / will bring |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْرِدْ + نَ | تُوْرِدْنَ | تم سب (عورتیں) لے آتی ہو / لے آؤ گی | you (f.pl.) bring / will bring |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + وْرِدُ | أُوْرِدُ | میں ایک (مرد) لے آتا ہوں / لے آؤں گا/ میں ایک (عورت) لے آتی ہوں / لے آؤں گی | I bring / will bring |
| تثنیہ/جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + وْرِدُ | نُوْرِدُ | ہم (مرد) لے آتے ہیں / لے آئیں گے/ ہم (عورتیں) لے آتی ہیں / لے آئیں گی | we bring / will bring |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔
Imperfect (Passive) shows an action is/ will be done, while the doer is unknown or not mentioned.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْرَدُ | يُوْرَدُ | وہ ایک (مرد) لایا جاتا ہے / لایا جائے گا | he is / will be brought |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْرَدَ + انِ | يُوْرَدَانِ | وہ دونوں (مرد) لائے جاتے ہیں / لائے جائیں گے | they two (m.) are / will be brought |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْرَدُ + ونَ | يُوْرَدُونَ | وہ سب (مرد) لائے جاتے ہیں / لائے جائیں گے | they (m.) are / will be brought |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وْرَدُ | تُوْرَدُ | وہ ایک (عورت) لائی جاتی ہے / لائی جائے گی | she is / will be brought |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وْرَدَ + انِ | تُوْرَدَانِ | وہ دونوں (عورتیں) لائی جاتی ہیں / لائی جائیں گی | they two (f.) are / will be brought |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + وْرَدْ + نَ | يُوْرَدْنَ | وہ سب (عورتیں) لائی جاتی ہیں / لائی جائیں گی | they (f.) are / will be brought |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْرَدُ | تُوْرَدُ | تو ایک (مرد) لایا جاتا ہے / لایا جائے گا | you (m.s.) are / will be brought |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْرَدَ + انِ | تُوْرَدَانِ | تم دونوں (مرد) لائے جاتے ہو / لائے جاؤ گے | you two (m.) are / will be brought |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْرَدُ + ونَ | تُوْرَدُونَ | تم سب (مرد) لائے جاتے ہو / لائے جاؤ گے | you (m.pl.) are / will be brought |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْرَدِ + ينَ | تُوْرَدِينَ | تو ایک (عورت) لائی جاتی ہے / لائی جائے گی | you (f.s.) are / will be brought |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْرَدَ + انِ | تُوْرَدَانِ | تم دونوں (عورتیں) لائی جاتی ہو / لائی جاؤ گی | you two (f.) are / will be brought |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْرَدْ + نَ | تُوْرَدْنَ | تم سب (عورتیں) لائی جاتی ہو / لائی جاؤ گی | you (f.pl.) are / will be brought |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + وْرَدُ | أُوْرَدُ | میں ایک (مرد) لایا جاتا ہوں / لایا جاؤں گا / میں ایک (عورت) لائی جاتی ہوں / لائی جاؤں گی | I am / will be brought |
| تثنیہ/جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + وْرَدُ | نُوْرَدُ | ہم (مرد) لائے جاتے ہیں / لائے جائیں گے / ہم (عورتیں) لائی جاتی ہیں / لائی جائیں گی | we are / will be brought |
قرآنِ مجید میں مادہ و-ر-د
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 12 — Wa Mā Min Dābbah
Surah 11 — Hūd
Ayah 98 • Word #5
(11:98:5)
|
واحد • مذکر • غائب Singular • Masculine • Third person |
he brought
وہ لے آیا
|
perfect verb
فعلِ ماضی
(past, active)
|
He will precede his people on the Day of Resurrection and lead them into the Fire; and wretched is the place to which they are led. | وہ قیامت کے دن اپنی قوم کے آگے آگے ہوگا اور انہیں آگ میں لے جائے گا، اور (یہ) بہت بُری جگہ ہے جس میں انہیں داخل کیا جائے گا۔ | يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ |
English Translation: Sahih International
© Sahih International. Used for educational and informational purposes.