مَصدَر — وَسْطٌ — وَسَطَ يَسِطُ — ثُلاثی مُجَرَّد
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) shows an action was completed in the past, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
وَسَطَ + ـ | وَسَطَ | وہ ایک (مرد) درمیان میں ہوا | he was in the middle |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
وَسَطَ + ا | وَسَطَا | وہ دونوں (مرد) درمیان میں ہوئے | they two (m.) were in the middle |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
وَسَطُ + وا | وَسَطُوا | وہ سب (مرد) درمیان میں ہوئے | they (m.) were in the middle |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
وَسَطَ + تْ | وَسَطَتْ | وہ ایک (عورت) درمیان میں ہوئی | she was in the middle |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
وَسَطَ + تَا | وَسَطَتَا | وہ دونوں (عورتیں) درمیان میں ہوئیں | they two (f.) were in the middle |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
وَسَطْ + نَ | وَسَطْنَ | وہ سب (عورتیں) درمیان میں ہوئیں | they (f.) were in the middle |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
وَسَطْ + تَ | وَسَطْتَ | تو ایک (مرد) درمیان میں ہوا | you (m.s.) were in the middle |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
وَسَطْ + تُمَا | وَسَطْتُمَا | تم دونوں (مرد) درمیان میں ہوئے | you two were in the middle |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
وَسَطْ + تُمْ | وَسَطْتُمْ | تم سب (مرد) درمیان میں ہوئے | you (m.pl.) were in the middle |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
وَسَطْ + تِ | وَسَطْتِ | تو ایک (عورت) درمیان میں ہوئی | you (f.s.) were in the middle |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
وَسَطْ + تُمَا | وَسَطْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) درمیان میں ہوئیں | you two were in the middle |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
وَسَطْ + تُنَّ | وَسَطْتُنَّ | تم سب (عورتیں) درمیان میں ہوئیں | you (f.pl.) were in the middle |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
وَسَطْ + تُ | وَسَطْتُ | میں ایک (مرد) درمیان میں ہوا / میں ایک (عورت) درمیان میں ہوئی | I was in the middle |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
وَسَطْ + نَا | وَسَطْنَا | ہم (مرد) درمیان میں ہوئے / ہم (عورتیں) درمیان میں ہوئیں | we were in the middle |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (مجہول) وہ فعل ہے جس میں کام کا ہونا گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، لیکن فاعل مذکور نہ ہو۔
Perfect (Passive) shows an action happened in the past while the doer is not mentioned.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
وُسِطَ + ـ | وُسِطَ | وہ ایک (مرد) درمیان میں رکھا گیا | he was placed in the middle |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
وُسِطَ + ا | وُسِطَا | وہ دونوں (مرد) درمیان میں رکھے گئے | they two (m.) were placed in the middle |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
وُسِطُ + وا | وُسِطُوا | وہ سب (مرد) درمیان میں رکھے گئے | they (m.) were placed in the middle |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
وُسِطَ + تْ | وُسِطَتْ | وہ ایک (عورت) درمیان میں رکھی گئی | she was placed in the middle |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
وُسِطَ + تَا | وُسِطَتَا | وہ دونوں (عورتیں) درمیان میں رکھی گئیں | they two (f.) were placed in the middle |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
وُسِطْ + نَ | وُسِطْنَ | وہ سب (عورتیں) درمیان میں رکھی گئیں | they (f.) were placed in the middle |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
وُسِطْ + تَ | وُسِطْتَ | تو ایک (مرد) درمیان میں رکھا گیا | you (m.s.) were placed in the middle |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
وُسِطْ + تُمَا | وُسِطْتُمَا | تم دونوں (مرد) درمیان میں رکھے گئے | you two were placed in the middle |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
وُسِطْ + تُمْ | وُسِطْتُمْ | تم سب (مرد) درمیان میں رکھے گئے | you (m.pl.) were placed in the middle |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
وُسِطْ + تِ | وُسِطْتِ | تو ایک (عورت) درمیان میں رکھی گئی | you (f.s.) were placed in the middle |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
وُسِطْ + تُمَا | وُسِطْتُمَا | تم دونوں (عورتیں) درمیان میں رکھی گئیں | you two were placed in the middle |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
وُسِطْ + تُنَّ | وُسِطْتُنَّ | تم سب (عورتیں) درمیان میں رکھی گئیں | you (f.pl.) were placed in the middle |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
وُسِطْ + تُ | وُسِطْتُ | میں ایک (مرد) درمیان میں رکھا گیا / میں ایک (عورت) درمیان میں رکھی گئی | I was placed in the middle |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
وُسِطْ + نَا | وُسِطْنَا | ہم (مرد) درمیان میں رکھے گئے / ہم (عورتیں) درمیان میں رکھی گئیں | we were placed in the middle |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور فاعل معلوم ہو۔
Imperfect (Active) shows an action happens now or will happen, with a known doer.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + سِطُ | يَسِطُ | وہ ایک (مرد) درمیان میں ہوتا ہے / درمیان میں ہوگا | he is / will be in the middle |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + سِطَ + انِ | يَسِطَانِ | وہ دونوں (مرد) درمیان میں ہوتے ہیں / درمیان میں ہوں گے | they two (m.) are / will be in the middle |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يَ + سِطُ + ونَ | يَسِطُونَ | وہ سب (مرد) درمیان میں ہوتے ہیں / درمیان میں ہوں گے | they (m.) are / will be in the middle |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + سِطُ | تَسِطُ | وہ ایک (عورت) درمیان میں ہوتی ہے / درمیان میں ہوگی | she is / will be in the middle |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تَ + سِطَ + انِ | تَسِطَانِ | وہ دونوں (عورتیں) درمیان میں ہوتی ہیں / درمیان میں ہوں گی | they two (f.) are / will be in the middle |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يَ + سِطْ + نَ | يَسِطْنَ | وہ سب (عورتیں) درمیان میں ہوتی ہیں / درمیان میں ہوں گی | they (f.) are / will be in the middle |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + سِطُ | تَسِطُ | تو ایک (مرد) درمیان میں ہوتا ہے / درمیان میں ہوگا | you (m.s.) are / will be in the middle |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + سِطَ + انِ | تَسِطَانِ | تم دونوں (مرد) درمیان میں ہوتے ہو / درمیان میں ہوگے | you two are / will be in the middle |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تَ + سِطُ + ونَ | تَسِطُونَ | تم سب (مرد) درمیان میں ہوتے ہو / درمیان میں ہوگے | you (m.pl.) are / will be in the middle |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + سِطِ + ينَ | تَسِطِينَ | تو ایک (عورت) درمیان میں ہوتی ہے / درمیان میں ہوگی | you (f.s.) are / will be in the middle |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + سِطَ + انِ | تَسِطَانِ | تم دونوں (عورتیں) درمیان میں ہوتی ہو / درمیان میں ہوگے | you two are / will be in the middle |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تَ + سِطْ + نَ | تَسِطْنَ | تم سب (عورتیں) درمیان میں ہوتی ہو / درمیان میں ہوگے | you (f.pl.) are / will be in the middle |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَ + سِطُ | أَسِطُ | میں ایک (مرد) درمیان میں ہوتا ہوں / درمیان میں ہوں گا — میں ایک (عورت) درمیان میں ہوتی ہوں / درمیان میں ہوں گی | I am / will be in the middle |
| تثنیہ/جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نَ + سِطُ | نَسِطُ | ہم (مرد) درمیان میں ہوتے ہیں / درمیان میں ہوں گے — ہم (عورتیں) درمیان میں ہوتی ہیں / درمیان میں ہوں گی | we are / will be in the middle |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا ہونا حال یا مستقبل میں پایا جائے، لیکن فاعل مذکور نہ ہو۔
Imperfect (Passive) shows an action is/ will be done, with the doer not mentioned.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْسَطُ | يُوْسَطُ | وہ ایک (مرد) درمیان میں رکھا جاتا ہے / درمیان میں رکھا جائے گا | he is / will be placed in the middle |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْسَطَ + انِ | يُوْسَطَانِ | وہ دونوں (مرد) درمیان میں رکھے جاتے ہیں / درمیان میں رکھے جائیں گے | they two are / will be placed in the middle |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْسَطُ + ونَ | يُوْسَطُونَ | وہ سب (مرد) درمیان میں رکھے جاتے ہیں / درمیان میں رکھے جائیں گے | they are / will be placed in the middle |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وْسَطُ | تُوْسَطُ | وہ ایک (عورت) درمیان میں رکھی جاتی ہے / درمیان میں رکھی جائے گی | she is / will be placed in the middle |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وْسَطَ + انِ | تُوْسَطَانِ | وہ دونوں (عورتیں) درمیان میں رکھی جاتی ہیں / درمیان میں رکھی جائیں گی | they two are / will be placed in the middle |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + وْسَطْ + نَ | يُوْسَطْنَ | وہ سب (عورتیں) درمیان میں رکھی جاتی ہیں / درمیان میں رکھی جائیں گی | they are / will be placed in the middle |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْسَطُ | تُوْسَطُ | تو ایک (مرد) درمیان میں رکھا جاتا ہے / درمیان میں رکھا جائے گا | you are / will be placed in the middle |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْسَطَ + انِ | تُوْسَطَانِ | تم دونوں (مرد) درمیان میں رکھے جاتے ہو / درمیان میں رکھے جاؤ گے | you two are / will be placed in the middle |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْسَطُ + ونَ | تُوْسَطُونَ | تم سب (مرد) درمیان میں رکھے جاتے ہو / درمیان میں رکھے جاؤ گے | you are / will be placed in the middle |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْسَطِ + ينَ | تُوْسَطِينَ | تو ایک (عورت) درمیان میں رکھی جاتی ہے / درمیان میں رکھی جائے گی | you are / will be placed in the middle |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْسَطَ + انِ | تُوْسَطَانِ | تم دونوں (عورتیں) درمیان میں رکھی جاتی ہو / درمیان میں رکھی جاؤ گی | you two are / will be placed in the middle |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْسَطْ + نَ | تُوْسَطْنَ | تم سب (عورتیں) درمیان میں رکھی جاتی ہو / درمیان میں رکھی جاؤ گی | you are / will be placed in the middle |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + وْسَطُ | أُوْسَطُ | میں ایک (مرد) درمیان میں رکھا جاتا ہوں / درمیان میں رکھا جاؤں گا / میں ایک (عورت) درمیان میں رکھی جاتی ہوں / درمیان میں رکھی جاؤں گی | I am / will be placed in the middle |
| تثنیہ/جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + وْسَطُ | نُوْسَطُ | ہم (مرد) درمیان میں رکھے جاتے ہیں / درمیان میں رکھے جائیں گے / ہم (عورتیں) درمیان میں کھی جاتی ہیں / درمیان میں رکھی جائیں گی | we are / will be placed in the middle |
قرآنِ مجید میں مادہ و س ط
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 30 — ‘Amma
Surah 100 — Al-‘Ādiyāt
Ayah 5 • Word #1
(100:5:1)
|
جمع • مؤنث • غائب Plural • Feminine • Third person |
Then penetrate (in the) center
درمیان جا گھسیں
|
perfect verb
فعلِ ماضی
(past, active)
|
“Arriving thereby in the center collectively” | پھر اس کے ساتھ دشمنوں کی جماعت کے درمیان جا گھسیں۔ | فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا |
English Translation: Sahih International
© Sahih International. Used for educational and informational purposes.