مَصدَر — مُوَاطَأَةٌ — وَاطَأَ يُوَاطِئُ — باب مُفَاعَلَة ( ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)

Roman

Mwāṭa’atun

Form • Root

III • و ط أ

Urdu

موافقت کرنا

English

to agree with

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq (Simple Past, Active Voice) shows an action completed in the past without specifying recent/distant, and the doer (subject) is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	وَاطَأَ + ـ	وَاطَأَ	اس ایک (مرد) نے موافقت کی	he agreed
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	وَاطَأَ + ا	وَاطَآ	اُن دونوں (مردوں) نے موافقت کی	they two (m.) agreed
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	وَاطَؤُ + وا	وَاطَؤُوا	اُن سب (مردوں) نے موافقت کی	they (m.) agreed
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	وَاطَأَ + تْ	وَاطَأَتْ	اس ایک (عورت) نے موافقت کی	she agreed
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	وَاطَأَ + تَا	وَاطَأَتَا	ان دونوں (عورتوں) نے موافقت کی	they two (f.) agreed
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	وَاطَأْ + نَ	وَاطَأْنَ	اُن سب (عورتوں) نے موافقت کی	they (f.) agreed
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	وَاطَأْ + تَ	وَاطَأْتَ	تو ایک (مرد) نے موافقت کی	you (m.s.) agreed
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	وَاطَأْ + تُمَا	وَاطَأْتُمَا	تم دونوں (مردوں) نے موافقت کی	you two agreed
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	وَاطَأْ + تُمْ	وَاطَأْتُمْ	تم سب (مردوں) نے موافقت کی	you (m.pl.) agreed
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	وَاطَأْ + تِ	وَاطَأْتِ	تو ایک (عورت) نے موافقت کی	you (f.s.) agreed
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	وَاطَأْ + تُمَا	وَاطَأْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) نے موافقت کی	you two agreed
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	وَاطَأْ + تُنَّ	وَاطَأْتُنَّ	تم سب (عورتوں) نے موافقت کی	you (f.pl.) agreed
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	وَاطَأْ + تُ	وَاطَأْتُ	میں ایک (مرد) نے موافقت کی / میں ایک (عورت) نے موافقت کی	I agreed
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	وَاطَأْ + نَا	وَاطَأْنَا	ہم (مردوں) نے موافقت کی / ہم (عورتوں) نے موافقت کی	we agreed

فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)

فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Māżī Muṭlaq Majhūl (Simple Past, Passive Voice) shows an action completed in the past while the doer is unknown/suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	وُوْطِئَ + ـ	وُوْطِئَ	اُس ایک (مرد) سے موافقت کی گئی	agreement was made with him
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	وُوْطِئَ + ا	وُوْطِئَا	اُن دونوں (مردوں) سے موافقت کی گئی	agreement was made with both men
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	وُوْطِئُ + وا	وُوْطِئُوا	اُن سب (مردوں) سے موافقت کی گئی	agreement was made with all the men
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	وُوْطِئَ + تْ	وُوْطِئَتْ	اُس ایک (عورت) سے موافقت کی گئی	agreement was made with her
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	وُوْطِئَ + تَا	وُوْطِئَتَا	اُن دونوں (عورتوں) سے موافقت کی گئی	agreement was made with both women
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	وُوْطِئْ + نَ	وُوْطِئْنَ	اُن سب (عورتوں) سے موافقت کی گئی	agreement was made with all the women
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	وُوْطِئْ + تَ	وُوْطِئْتَ	تُو ایک (مرد) سے موافقت کی گئی	agreement was made with you (m.)
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	وُوْطِئْ + تُمَا	وُوْطِئْتُمَا	تم دونوں (مردوں) سے موافقت کی گئی	agreement was made with you two (m.)
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	وُوْطِئْ + تُمْ	وُوْطِئْتُمْ	تم سب (مردوں) سے موافقت کی گئی	agreement was made with you all (m.)
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	وُوْطِئْ + تِ	وُوْطِئْتِ	تُو ایک (عورت) سے موافقت کی گئی	agreement was made with you (f.)
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	وُوْطِئْ + تُمَا	وُوْطِئْتُمَا	تم دونوں (عورتوں) سے موافقت کی گئی	agreement was made with you two (f.)
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	وُوْطِئْ + تُنَّ	وُوْطِئْتُنَّ	تم سب (عورتوں) سے موافقت کی گئی	agreement was made with you all (f.)
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	وُوْطِئْ + تُ	وُوْطِئْتُ	میں ایک (مرد) سے موافقت کی گئی / میں ایک (عورت) سے موافقت کی گئی	agreement was made with me
تثنیہ/ جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	وُوْطِئْ + نَا	وُوْطِئْنَا	ہم (مردوں) سے موافقت کی گئی / ہم (عورتوں) سے موافقت کی گئی	agreement was made with us

فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)

فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا موجودہ (حال) یا آنے والے (مستقبل) زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Ma'rūf (Imperfect Active) shows an action happening now or in the future, and the doer is known.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + وَاطِئُ	يُوَاطِئُ	وہ ایک (مرد) موافقت کرتا ہے / موافقت کرے گا	he agrees / will agree
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + وَاطِئَ + انِ	يُوَاطِئَانِ	وہ دونوں (مرد) موافقت کرتے ہیں / موافقت کریں گے	they two (m.) agree
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + وَاطِئُ + ونَ	يُوَاطِئُونَ	وہ سب (مرد) موافقت کرتے ہیں / موافقت کریں گے	they (m.) agree
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + وَاطِئُ	تُوَاطِئُ	وہ ایک (عورت) موافقت کرتی ہے / موافقت کرے گی	she agrees
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + وَاطِئَ + انِ	تُوَاطِئَانِ	وہ دونوں (عورتیں) موافقت کرتی ہیں / موافقت کریں گی	they two (f.) agree
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يُ + وَاطِئْ + نَ	يُوَاطِئْنَ	وہ سب (عورتیں) موافقت کرتی ہیں / موافقت کریں گی	they (f.) agree
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + وَاطِئُ	تُوَاطِئُ	تو ایک (مرد) موافقت کرتا ہے / موافقت کرے گا	you (m.s.) agree
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + وَاطِئَ + انِ	تُوَاطِئَانِ	تم دونوں (مرد) موافقت کرتے ہو / موافقت کرو گے	you two agree
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + وَاطِئُ + ونَ	تُوَاطِئُونَ	تم سب (مرد) موافقت کرتے ہو / موافقت کرو گے	you (m.pl.) agree
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + وَاطِئِ + ينَ	تُوَاطِئِينَ	تو ایک (عورت) موافقت کرتی ہے / موافقت کرے گی	you (f.s.) agree
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + وَاطِئَ + انِ	تُوَاطِئَانِ	تم دونوں (عورتیں) موافقت کرتی ہو / موافقت کرو گی	you two agree
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + وَاطِئْ + نَ	تُوَاطِئْنَ	تم سب (عورتیں) موافقت کرتی ہو / موافقت کرو گی	you (f.pl.) agree
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أُ + وَاطِئُ	أُوَاطِئُ	میں ایک (مرد) موافقت کرتا ہوں / موافقت کروں گا/میں ایک (عورت) موافقت کرتی ہوں / موافقت کروں گی	I agree / will agree
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُ + وَاطِئُ	نُوَاطِئُ	ہم (مرد) موافقت کرتے ہیں / موافقت کریں گے / ہم (عورتیں) موافقت کرتی ہیں / موافقت کریں گی	we agree / will agree

فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)

فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا موجودہ یا آنے والے زمانے میں کیا جانا پایا جائے، لیکن کام کرنے والا (فاعل) معلوم نہ ہو۔

Fāl-e Muḍāri' Majhūl (Imperfect Passive) shows an action is/ will be done, while the doer is unknown/suppressed.

تعداد Number	جنس Gender	شخص Person	بِیس + لاحقہ Base + Suffix	صورت (عربی) Form (Arabic)	اُردُو Plain Meaning	English
واحد Singular	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + وَاطَأُ	يُوَاطَأُ	اُس ایک (مرد) سے موافقت کی جاتی ہے / موافقت کی جائے گی	agreement is / will be made with him
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + وَاطَأَ + انِ	يُوَاطَآنِ	اُن دونوں (مردوں) سے موافقت کی جاتی ہے / موافقت کی جائے گی	agreement is / will be made with both men
جمع Plural	مذکر Masculine	غائب Third person	يُ + وَاطَأُ + ونَ	يُوَاطَأُونَ	اُن سب (مردوں) سے موافقت کی جاتی ہے / موافقت کی جائے گی	agreement is / will be made with all the men
واحد Singular	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + وَاطَأُ	تُوَاطَأُ	اُس ایک (عورت) سے موافقت کی جاتی ہے / موافقت کی جائے گی	agreement is / will be made with her
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	غائب Third person	تُ + وَاطَأَ + انِ	تُوَاطَآنِ	اُن دونوں (عورتوں) سے موافقت کی جاتی ہے / موافقت کی جائے گی	agreement is / will be made with both women
جمع Plural	مؤنث Feminine	غائب Third person	يُ + وَاطَأْ + نَ	يُوَاطَأْنَ	اُن سب (عورتوں) سے موافقت کی جاتی ہے / موافقت کی جائے گی	agreement is / will be made with all the women
واحد Singular	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + وَاطَأُ	تُوَاطَأُ	تو ایک (مرد) سے موافقت کی جاتی ہے / موافقت کی جائے گی	agreement is / will be made with you (m.)
تثنیہ Dual	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + وَاطَأَ + انِ	تُوَاطَآنِ	تم دونوں (مردوں) سے موافقت کی جاتی ہے / موافقت کی جائے گی	agreement is / will be made with you two (m.)
جمع Plural	مذکر Masculine	حاضر Second person	تُ + وَاطَأُ + ونَ	تُوَاطَأُونَ	تم سب (مردوں) سے موافقت کی جاتی ہے / موافقت کی جائے گی	agreement is / will be made with you all (m.)
واحد Singular	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + وَاطَأِ + ينَ	تُوَاطَأِينَ	تو ایک (عورت) سے موافقت کی جاتی ہے / موافقت کی جائے گی	agreement is / will be made with you (f.)
تثنیہ Dual	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + وَاطَأَ + انِ	تُوَاطَآنِ	تم دونوں (عورتوں) سے موافقت کی جاتی ہے / موافقت کی جائے گی	agreement is / will be made with you two (f.)
جمع Plural	مؤنث Feminine	حاضر Second person	تُ + وَاطَأْ + نَ	تُوَاطَأْنَ	تم سب (عورتوں) سے موافقت کی جاتی ہے / موافقت کی جائے گی	agreement is / will be made with you all (f.)
واحد Singular	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	أُ + وَاطَأُ	أُوَاطَأُ	میں ایک (مرد) سے موافقت کی جاتی ہے / موافقت کی جائے گی / میں ایک (عورت) سے موافقت کی جاتی ہے / موافقت کی جائے گی	agreement is / will be made with me
تثنیہ/جمع Plural/Dual	مذکر/مؤنث Masculine/Feminine	متکلم First person	نُ + وَاطَأُ	نُوَاطَأُ	ہم (مردوں) سے موافقت کی جاتی ہے / موافقت کی جائے گی / ہم (عورتوں) سے موافقت کی جاتی ہے / موافقت کی جائے گی	agreement is / will be made with us

قرآنِ مجید میں مادہ و-ط-أ

Reference Para/Surah/Ayah/Word	شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number	Meaning/معنی	Verb / فعل	English	Urdu	Arabic (Ayah)
Para 10 — Wa A’lamu Surah 9 — At-Tawbah Ayah 37 • Word #14 (9:37:14)	جمع • مذکر • غائب Plural • Masculine • Third person	to adjust / to match موافقت کر لیں	imperfect verb فعلِ مضارع (present/future, active) — (with لِـ: “so that they may …”)	They make it lawful one year and unlawful another year to correspond to the number that Allah has made unlawful and [thus] make lawful what Allah has made unlawful.	وہ ایک سال اسے حلال ٹھہراتے ہیں اور ایک سال حرام ٹھہراتے ہیں، تاکہ اللہ کے حرام کیے ہوئے مہینوں کی گنتی کے مطابق موافقت کر لیں	يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِيُوَاطِـُٔوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ۚ

Labels

Search This Blog

wāṭaʾa – yuwāṭiʾu - وَاطَأَ يُوَاطِئُ گردان

مَصدَر — مُوَاطَأَةٌ — وَاطَأَ يُوَاطِئُ — باب مُفَاعَلَة ( ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)

قرآنِ مجید میں مادہ و-ط-أ