مَصدَر — إِيرَاءٌ — أَوْرٰى يُوْرِي — باب إفعال ( ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل)
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، نہ قریب کی قید ہو اور نہ دُور کی، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Perfect (Active) shows an action occurred in the past, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أَوْرَيٰ + ـ | أَوْرَيٰ | اس ایک (مرد) نے سلگایا | he ignited |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أَوْرَى + ا | أَوْرَيَا | اُن دونوں (مردوں) نے سلگایا | they two (m.) ignited |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أَوْرَ + وْا | أَوْرَوْا | اُن سب (مردوں) نے سلگایا | they (m.) ignited |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أَوْرَى + تْ | أَوْرَتْ | اس ایک (عورت) نے سلگایا | she ignited |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أَوْرَى + تَا | أَوْرَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے سلگایا | they two (f.) ignited |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أَوْرَ + يْنَ | أَوْرَيْنَ | اُن سب (عورتوں) نے سلگایا | they (f.) ignited |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أَوْرَيْ + تَ | أَوْرَيْتَ | تو ایک (مرد) نے سلگایا | you (m.s.) ignited |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أَوْرَيْ + تُمَا | أَوْرَيْتُمَا | تم دونوں (مردوں) نے سلگایا | you two (m.) ignited |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أَوْرَيْ + تُمْ | أَوْرَيْتُمْ | تم سب (مردوں) نے سلگایا | you (m.pl.) ignited |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أَوْرَيْ + تِ | أَوْرَيْتِ | تو ایک (عورت) نے سلگایا | you (f.s.) ignited |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أَوْرَيْ + تُمَا | أَوْرَيْتُمَا | تم دونوں (عورتوں) نے سلگایا | you two (f.) ignited |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أَوْرَيْ + تُنَّ | أَوْرَيْتُنَّ | تم سب (عورتوں) نے سلگایا | you (f.pl.) ignited |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَوْرَيْ + تُ | أَوْرَيْتُ | میں ایک (مرد) نے سلگایا / میں ایک (عورت) نے سلگایا | I ignited |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أَوْرَيْ + نَا | أَوْرَيْنَا | ہم (مردوں) نے سلگایا / ہم (عورتوں) نے سلگایا | we ignited |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (مجہول) وہ فعل ہے جس میں کام کا ہونا گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، لیکن فاعل (کام کرنے والا) مذکور نہ ہو۔
Perfect (Passive) shows an action happened in the past, while the doer is not mentioned.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أُوْرِيَ + ـ | أُوْرِيَ | وہ ایک (مرد) سلگایا گیا | he was ignited |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أُوْرِيَ + ا | أُوْرِيَا | وہ دونوں (مرد) سلگائے گئے | they two (m.) were ignited |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أُوْرُ + وْا | أُوْرُوْا | وہ سب (مرد) سلگائے گئے | they (m.) were ignited |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أُوْرِيَ + تْ | أُوْرِيَتْ | وہ ایک (عورت) سلگائی گئی | she was ignited |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أُوْرِيَ + تَا | أُوْرِيَتَا | وہ دونوں (عورتیں) سلگائی گئیں | they two (f.) were ignited |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أُوْرِ + يْنَ | أُوْرِيْنَ | وہ سب (عورتیں) سلگائی گئیں | they (f.) were ignited |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أُوْرِي + تَ | أُوْرِيتَ | تو ایک (مرد) سلگایا گیا | you (m.s.) were ignited |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أُوْرِي + تُمَا | أُوْرِيتُمَا | تم دونوں (مرد) سلگائے گئے | you two (m.) were ignited |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أُوْرِي + تُمْ | أُوْرِيتُمْ | تم سب (مرد) سلگائے گئے | you (m.pl.) were ignited |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أُوْرِي + تِ | أُوْرِيتِ | تو ایک (عورت) سلگائی گئی | you (f.s.) were ignited |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أُوْرِي + تُمَا | أُوْرِيتُمَا | تم دونوں (عورتیں) سلگائی گئیں | you two (f.) were ignited |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أُوْرِي + تُنَّ | أُوْرِيتُنَّ | تم سب (عورتیں) سلگائی گئیں | you (f.pl.) were ignited |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُوْرِي + تُ | أُوْرِيتُ | میں ایک (مرد) سلگایا گیا / میں ایک (عورت) سلگائی گئی | I was ignited |
| تثنیہ/ جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُوْرِي + نَا | أُوْرِينَا | ہم (مرد) سلگائے گئے / ہم (عورتیں) سلگائی گئیں | we were ignited |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا حال یا مستقبل میں پایا جائے، اور فاعل معلوم ہو۔
Imperfect (Active) shows an action happens now or will happen, with a known doer.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْرِي | يُوْرِي | وہ ایک (مرد) سلگاتا ہے / سلگائے گا | he ignite / will ignite |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْرِيَ + انِ | يُوْرِيَانِ | وہ دونوں (مرد) سلگاتے ہیں / سلگائیں گے | they two (m.) ignite / will ignite |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْرُ + ونَ | يُوْرُونَ | وہ سب (مرد) سلگاتے ہیں / سلگائیں گے | they (m.) ignite / will ignite |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وْرِي | تُوْرِي | وہ ایک (عورت) سلگاتی ہے / سلگائے گی | she ignite / will ignite |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وْرِيَ + انِ | تُوْرِيَانِ | وہ دونوں (عورتیں) سلگاتی ہیں / سلگائیں گی | they two (f.) ignite / will ignite |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + وْرِ + ينَ | يُوْرِينَ | وہ سب (عورتیں) سلگاتی ہیں / سلگائیں گی | they (f.) ignite / will ignite |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْرِي | تُوْرِي | تو ایک (مرد) سلگاتا ہے / سلگائے گا | you (m.s.) ignite / will ignite |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْرِيَ + انِ | تُوْرِيَانِ | تم دونوں (مرد) سلگاتے ہو / سلگاؤ گے | you two (m.) ignite / will ignite |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْرُ + ونَ | تُوْرُونَ | تم سب (مرد) سلگاتے ہو / سلگاؤ گے | you (m.pl.) ignite / will ignite |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْرِي + ينَ | تُوْرِينَ | تو ایک (عورت) سلگاتی ہے / سلگائے گی | you (f.s.) ignite / will ignite |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْرِيَ + انِ | تُوْرِيَانِ | تم دونوں (عورتیں) سلگاتی ہو / سلگاؤ گی | you two (f.) ignite / will ignite |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْرِ + ينَ | تُوْرِينَ | تم سب (عورتیں) سلگاتی ہو / سلگاؤ گی | you (f.pl.) ignite / will ignite |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + وْرِي | أُوْرِي | میں ایک (مرد) سلگاتا ہوں / سلگاؤں گا — میں ایک (عورت) سلگاتی ہوں / سلگاؤں گی | I ignite / will ignite |
| تثنیہ/جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + وْرِي | نُوْرِي | ہم (مرد) سلگاتے ہیں / سلگائیں گے — ہم (عورتیں) سلگاتی ہیں / سلگائیں گی | we ignite / will ignite |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive, Affirmative)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کام کا ہونا حال یا مستقبل میں پایا جائے، لیکن فاعل مذکور نہ ہو۔
Imperfect (Passive) shows an action is/ will be done, with the doer not mentioned.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْرٰى | يُوْرٰى | وہ ایک (مرد) سلگایا جاتا ہے / سلگایا جائے گا | he is / will be ignited |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْرَى + انِ | يُوْرَيَانِ | وہ دونوں (مرد) سلگائے جاتے ہیں / سلگائے جائیں گے | they two (m.) are / will be ignited |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْرَ + ونَ | يُوْرَوْنَ | وہ سب (مرد) سلگائے جاتے ہیں / سلگائے جائیں گے | they (m.) are / will be ignited |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وْرٰى | تُوْرٰى | وہ ایک (عورت) سلگائی جاتی ہے / سلگائی جائے گی | she is / will be ignited |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وْرَى + انِ | تُوْرَيَانِ | وہ دونوں (عورتیں) سلگائی جاتی ہیں / سلگائی جائیں گی | they two (f.) are / will be ignited |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + وْرَ + يْنَ | يُوْرَيْنَ | وہ سب (عورتیں) سلگائی جاتی ہیں / سلگائی جائیں گی | they (f.) are / will be ignited |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْرٰى | تُوْرٰى | تو ایک (مرد) سلگایا جاتا ہے / سلگاایا جائے گا | you (m.s.) are / will be ignited |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْرَى + انِ | تُوْرَيَانِ | تم دونوں (مرد) سلگائے جاتے ہو / سلگائے جاؤ گے | you two (m.) are / will be ignited |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْرَ + ونَ | تُوْرَوْنَ | تم سب (مرد) سلگائے جاتے ہو / سلگائے جاؤ گے | you (m.pl.) are / will be ignited |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْرَ + يْنَ | تُوْرَيْنَ | تو ایک (عورت) سلگائی جاتی ہے / سلگائی جائے گی | you (f.s.) are / will be ignited |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْرَى + انِ | تُوْرَيَانِ | تم دونوں (عورتیں) سلگائی جاتی ہو / سلگائی جاؤ گی | you two (f.) are / will be ignited |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْرَ + يْنَ | تُوْرَيْنَ | تم سب (عورتیں) سلگائی جاتی ہو / سلگائی جاؤ گی | you (f.pl.) are / will be ignited |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
أُ + وْرٰى | أُوْرٰى | میں ایک (مرد) سلگایا جاتا ہوں / سلگایا جاؤں گا — میں ایک (عورت) سلگائی جاتی ہوں / سلگائی جاؤں گی | I am / will be ignited |
| تثنیہ/جمع Plural/Dual |
مذکر/مؤنث Masculine/Feminine |
متکلم First person |
نُ + وْرٰى | نُوْرٰى | ہم (مرد) سلگائے جاتے ہیں / سلگائے جائیں گے — ہم (عورتیں) سلگائی جاتی ہیں / سلگائی جائیں گی | we are / will be ignite |
قرآنِ مجید میں مادہ و ر ي
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 27 — (Juz 27)
Surah 56 — Al-Wāqi‘ah
Ayah 71 • Word #4
(56:71:4)
|
جمع • مذکر • حاضر Plural • Masculine • Second person |
you ignite / kindled
تم سلگاتے ہو
|
imperfect verb
فعلِ مضارع
(present, active)
|
“Then have you seen the fire that you ignite?” | تو بھلا بتاؤ یہ آگ جو تم سلگاتے ہو؟ | أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ |
English Translation: Sahih International
© Sahih International. Used for educational and informational purposes.