مَصدَر — إِيعَادٌ — أَوْعَدَ يُوعِدُ (باب إِفْعَال) ثُلاثی مزید فیہ، غیر ملحق برباعی بے ہمزہ وصل
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (معروف) — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Perfect (Active)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت (معروف) وہ فعل ہے جس میں کسی کام کا کرنا یا ہونا مطلق گزرے ہوئے زمانے میں پایا جائے، اور کام کرنے والا (فاعل) معلوم ہو۔
Simple Past (Active) shows an action completed in the past, and the doer (subject) is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أَوْعَدَ + ـ | أَوْعَدَ | اُس ایک (مرد) نے دھمکی دی | he threatened |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أَوْعَدَ + ا | أَوْعَدَا | اُن دونوں (مردوں) نے دھمکی دی | they two (m.) threatened |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أَوْعَدُ + وا | أَوْعَدُوا | اُن سب (مردوں) نے دھمکی دی | they (m.) threatened |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أَوْعَدَ + تْ | أَوْعَدَتْ | اُس ایک (عورت) نے دھمکی دی | she threatened |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أَوْعَدَ + تَا | أَوْعَدَتَا | اُن دونوں (عورتوں) نے دھمکی دی | they two (f.) threatened |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أَوْعَدْ + نَ | أَوْعَدْنَ | اُن سب (عورتوں) نے دھمکی دی | they (f.) threatened |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أَوْعَدْ + تَ | أَوْعَدْتَّ | تو ایک (مرد) نے دھمکی دی | you (m.s.) threatened |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أَوْعَدْ + تُمَا | أَوْعَدْتُّمَا | تم دونوں (مردوں) نے دھمکی دی | you two threatened |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أَوْعَدْ + تُمْ | أَوْعَدْتُّمْ | تم سب (مردوں) نے دھمکی دی | you (m.pl.) threatened |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أَوْعَدْ + تِ | أَوْعَدْتِّ | تو ایک (عورت) نے دھمکی دی | you (f.s.) threatened |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أَوْعَدْ + تُمَا | أَوْعَدْتُّمَا | تم دونوں (عورتوں) نے دھمکی دی | you two threatened |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أَوْعَدْ + تُنَّ | أَوْعَدْتُّنَّ | تم سب (عورتوں) نے دھمکی دی | you (f.pl.) threatened |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine / Feminine |
متکلم First person |
أَوْعَدْ + تُ | أَوْعَدْتُّ | میں ایک (مرد) نے دھمکی دی / میں ایک (عورت) نے دھمکی دی | I threatened |
| تثنیہ/جمع Dual / Plural |
مذکر/مؤنث Masculine / Feminine |
متکلم First person |
أَوْعَدْ + نَا | أَوْعَدْنَا | ہم (مردوں) نے دھمکی دی / ہم (عورتوں) نے دھمکی دی | we threatened |
فعل ماضیِ مُطلق مُثْبَت (مجہول) — فاعل مذکور نہیں • Perfect (Passive)
فعلِ ماضی مُطلق مُثْبَت مجہول وہ فعل ہے جس میں کام گزرے ہوئے زمانے میں کیا جانا پایا جائے لیکن فاعل معلوم نہ ہو۔
Simple Past (Passive) shows an action in the past while the doer is unknown/suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أُوْعِدَ + ـ | أُوْعِدَ | اُس ایک (مرد) کو دھمکی دی گئی | he was threatened |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أُوْعِدَ + ا | أُوْعِدَا | اُن دونوں (مردوں) کو دھمکی دی گئی | they two (m.) were threatened |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
أُوْعِدُ + وا | أُوْعِدُوا | اُن سب (مردوں) کو دھمکی دی گئی | they (m.) were threatened |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أُوْعِدَ + تْ | أُوْعِدَتْ | اُس ایک (عورت) کو دھمکی دی گئی | she was threatened |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أُوْعِدَ + تَا | أُوْعِدَتَا | اُن دونوں (عورتوں) کو دھمکی دی گئی | they two (f.) were threatened |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
أُوْعِدْ + نَ | أُوْعِدْنَ | اُن سب (عورتوں) کو دھمکی دی گئی | they (f.) were threatened |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أُوْعِدْ + تَ | أُوْعِدْتَّ | تو ایک (مرد) دھمکی دی گئی | you (m.s.) were threatened |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أُوْعِدْ + تُمَا | أُوْعِدْتُّمَا | تم دونوں (مردوں) کو دھمکی دی گئی | you two were threatened |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
أُوْعِدْ + تُمْ | أُوْعِدْتُّمْ | تم سب (مردوں) کو دھمکی دی گئی | you (m.pl.) were threatened |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أُوْعِدْ + تِ | أُوْعِدْتِّ | تو ایک (عورت) دھمکی دی گئی | you (f.s.) were threatened |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أُوْعِدْ + تُمَا | أُوْعِدْتُّمَا | تم دونوں (عورتوں) کو دھمکی دی گئی | you two were threatened |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
أُوْعِدْ + تُنَّ | أُوْعِدْتُّنَّ | تم سب (عورتوں) کو دھمکی دی گئی | you (f.pl.) were threatened |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine / Feminine |
متکلم First person |
أُوْعِدْ + تُ | أُوْعِدْتُّ | میں ایک (مرد) کو دھمکی دی گئی / میں ایک (عورت) کو دھمکی دی گئی | I was threatened |
| تثنیہ/جمع Dual / Plural |
مذکر/مؤنث Masculine / Feminine |
متکلم First person |
أُوْعِدْ + نَا | أُوْعِدْنَا | ہم (مردوں) کو دھمکی دی گئی / ہم (عورتوں) کو دھمکی دی گئی | we were threatened |
فعلِ مضارع مثبت معروف — سادہ روایت؛ فاعل معلوم • Imperfect (Active)
فعلِ مضارع مثبت معروف وہ فعل ہے جس میں کام حال یا مستقبل میں پایا جائے اور فاعل معلوم ہو۔
Imperfect (Active) shows an action happening now or in the future, and the doer is known.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْعِدُ | يُوْعِدُ | وہ ایک (مرد) دھمکی دیتا ہے / دھمکی دے گا | he threatens / will threaten |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْعِدَ + انِ | يُوْعِدَانِ | وہ دونوں (مرد) دھمکی دیتے ہیں / دھمکی دیں گے | they two (m.) threaten / will threaten |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْعِدُ + ونَ | يُوْعِدُونَ | وہ سب (مرد) دھمکی دیتے ہیں / دھمکی دیں گے | they (m.) threaten / will threaten |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وْعِدُ | تُوْعِدُ | وہ ایک (عورت) دھمکی دیتی ہے / دھمکی دے گی | she threatens / will threaten |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وْعِدَ + انِ | تُوْعِدَانِ | وہ دونوں (عورتیں) دھمکی دیتی ہیں / دھمکی دیں گی | they two (f.) threaten / will threaten |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + وْعِدْ + نَ | يُوْعِدْنَ | وہ سب (عورتیں) دھمکی دیتی ہیں / دھمکی دیں گی | they (f.) threaten / will threaten |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْعِدُ | تُوْعِدُ | تو ایک (مرد) دھمکی دیتا ہے / دھمکی دے گا | you (m.s.) threaten / will threaten |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْعِدَ + انِ | تُوْعِدَانِ | تم دونوں (مرد) دھمکی دیتے ہو / دھمکی دو گے | you two (m.) threaten / will threaten |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْعِدُ + ونَ | تُوْعِدُونَ | تم سب (مرد) دھمکی دیتے ہو / دھمکی دو گے | you (m.pl.) threaten / will threaten |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْعِدِ + ينَ | تُوْعِدِينَ | تو ایک (عورت) دھمکی دیتی ہے / دھمکی دے گی | you (f.s.) threaten / will threaten |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْعِدَ + انِ | تُوْعِدَانِ | تم دونوں (عورتیں) دھمکی دیتی ہو / دھمکی دو گی | you two (f.) threaten / will threaten |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْعِدْ + نَ | تُوْعِدْنَ | تم سب (عورتیں) دھمکی دیتی ہو / دھمکی دو گی | you (f.pl.) threaten / will threaten |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine / Feminine |
متکلم First person |
أُ + وْعِدُ | أُوْعِدُ | میں ایک (مرد) دھمکی دیتا ہوں / دھمکی دوں گا / میں ایک (عورت) دھمکی دیتی ہوں / دھمکی دوں گی | I threaten / will threaten |
| تثنیہ/جمع Dual / Plural |
مذکر/مؤنث Masculine / Feminine |
متکلم First person |
نُ + وْعِدُ | نُوْعِدُ | ہم (مرد) دھمکی دیتے ہیں / دھمکی دیں گے / ہم (عورتیں) دھمکی دیتی ہیں / دھمکی دیں گی | we threaten / will threaten |
فعلِ مضارع مثبت مجہول — فاعل مذکور نہیں • Imperfect (Passive)
فعلِ مضارع مثبت مجہول وہ فعل ہے جس میں کام حال یا مستقبل میں کیا جانا پایا جائے لیکن فاعل معلوم نہ ہو۔
Imperfect (Passive) shows an action is/ will be done while the doer is unknown/suppressed.
| تعداد Number |
جنس Gender |
شخص Person |
بِیس + لاحقہ Base + Suffix |
صورت (عربی) Form (Arabic) |
اُردُو Plain Meaning |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْعَدُ | يُوْعَدُ | اُس ایک (مرد) کو دھمکی دی جاتی ہے / دھمکی دی جائے گی | he is / will be threatened |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْعَدَ + انِ | يُوْعَدَانِ | اُن دونوں (مردوں) کو دھمکی دی جاتی ہے / دھمکی دی جائے گی | they two (m.) are / will be threatened |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
غائب Third person |
يُ + وْعَدُ + ونَ | يُوْعَدُونَ | اُن سب (مردوں) کو دھمکی دی جاتی ہے / دھمکی دی جائے گی | they (m.) are / will be threatened |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وْعَدُ | تُوْعَدُ | اُس ایک (عورت) کو دھمکی دی جاتی ہے / دھمکی دی جائے گی | she is / will be threatened |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
تُ + وْعَدَ + انِ | تُوْعَدَانِ | اُن دونوں (عورتوں) کو دھمکی دی جاتی ہے / دھمکی دی جائے گی | they two (f.) are / will be threatened |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
غائب Third person |
يُ + وْعَدْ + نَ | يُوْعَدْنَ | اُن سب (عورتوں) کو دھمکی دی جاتی ہے / دھمکی دی جائے گی | they (f.) are / will be threatened |
| واحد Singular |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْعَدُ | تُوْعَدُ | تو ایک (مرد) کو دھمکی دی جاتی ہے / دھمکی دی جائے گی | you (m.s.) are / will be threatened |
| تثنیہ Dual |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْعَدَ + انِ | تُوْعَدَانِ | تم دونوں (مردوں) کو دھمکی دی جاتی ہے / دھمکی دی جائے گی | you two (m.) are / will be threatened |
| جمع Plural |
مذکر Masculine |
حاضر Second person |
تُ + وْعَدُ + ونَ | تُوْعَدُونَ | تم سب (مردوں) کو دھمکی دی جاتی ہے / دھمکی دی جائے گی | you (m.pl.) are / will be threatened |
| واحد Singular |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْعَدِ + ينَ | تُوْعَدِينَ | تو ایک (عورت) کو دھمکی دی جاتی ہے / دھمکی دی جائے گی | you (f.s.) are / will be threatened |
| تثنیہ Dual |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْعَدَ + انِ | تُوْعَدَانِ | تم دونوں (عورتوں) کو دھمکی دی جاتی ہے / دھمکی دی جائے گی | you two (f.) are / will be threatened |
| جمع Plural |
مؤنث Feminine |
حاضر Second person |
تُ + وْعَدْ + نَ | تُوْعَدْنَ | تم سب (عورتوں) کو دھمکی دی جاتی ہے / دھمکی دی جائے گی | you (f.pl.) are / will be threatened |
| واحد Singular |
مذکر/مؤنث Masculine / Feminine |
متکلم First person |
أُ + وْعَدُ | أُوْعَدُ | میں ایک (مرد) کو دھمکی دی جاتی ہے / دھمکی دی جائے گی / میں ایک (عورت) کو دھمکی دی جاتی ہے / دھمکی دی جائے گی | I am / will be threatened |
| تثنیہ/جمع Dual / Plural |
مذکر/مؤنث Masculine / Feminine |
متکلم First person |
نُ + وْعَدُ | نُوْعَدُ | ہم (مردوں) کو دھمکی دی جاتی ہے / دھمکی دی جائے گی / ہم (عورتوں) کو دھمکی دی جاتی ہے / دھمکی دی جائے گی | we are / will be threatened |
قرآنِ مجید میں مادہ و-ع-د
| Reference Para/Surah/Ayah/Word |
شخص / جنس / تعداد Person / Gender / Number |
Meaning/معنی | Verb / فعل | English | Urdu | Arabic (Ayah) |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Para 8 — Wa Lau Annana
Surah 7 — Al-A‘rāf
Ayah 86 • Word #5
(7:86:5)
|
جمع • مذکر • حاضر Plural • Masculine • Second person |
you threaten
تم دھمکی دیتے ہو
|
imperfect verb
فعلِ مضارع
(present/future, active)
|
“And do not sit on every path, threatening | اور ہر راستے پر (لوگوں کو) دھمکیاں دینے کے لیے نہ بیٹھ جایا کرو | وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ |
English Translation: Sahih International
© Sahih International. Used for educational and informational purposes.